La demo del 2015, per “Rebel Heart” è diventata virale su TikTok
Leakkata e resa pubblica dalla stessa Madonna, questa demo – nata nel 2015 – doveva far parte di “Rebel Heart”, ma poi la canzone è stata inserita nell’edizione super deluxe di “Madame X”. Anche se è meglio della versione finale, questa canzone non mi piace, ma la analizzeremo in seguito. Nel frattempo ecco l’audio:
TESTO
Means I’m ready for
Move to the beat of the
Sway to the rhythm of
Wavin’ around like a
Back that up to the beat (To the beat)
Back that up to the beat (To the beat)
Bang that drum to the beat (To the beat)
Back that up to the beat (To the beat)
Do it, do it
Do it, do it
Keep on shining your
I’m gettin’ ready for
Let this party go
I’ll be breaking down
Means I’m ready for
Move to the beat of the
Sway to the rhythm of
Wavin’ around like a
Back that up to the beat (To the beat)
Back that up to the beat (To the beat)
Bang that drum to the beat (To the beat)
Back that up to the beat (To the beat)
Do it, do it
Do it, do it
I’ll be drinking Krug Rosé and sometimes Lemon Drops
I’ll be wearing diamond grills and Louboutins a lot
Sometimes I can be extreme, I’m never gonna stop (Stop)
Keep this party goin’, we’ll be dancing ’til we drop (Drop)
You’re my metaphor
Guess I’m running the
I’ll keep dealing a
They’ll remember a
Means I’m ready for (Fun)
Move to the beat of the (Drum)
Sway to the rhythm of (One)
Wavin’ around like a
Back that up to the beat (To the beat)
Back that up to the beat (To the beat)
Bang that drum to the beat (To the beat)
Back that up to the beat (To the beat)
Do it, do it
Do it, do it
I’ll be drinking Krug Rosé and sometimes Lemon Drops
I’ll be wearing diamond grills and Louboutins a lot
Sometimes I can be extreme, I’m never gonna stop (Stop)
Keep this party goin’, we’ll be dancing ’til we
Drop, drop
Drop, drop
Rat-tat-tat-tat-thunga-munga
Rat-tat-tat-tat-thunga-munga
Rat-tat-tat-tat-thunga-munga
Rat-tat-tat-tat-thunga-munga
Bang that drum to the beat (To the beat)
Back that up to the beat (To the beat)
Bang that drum to the beat (To the beat)
Back that up to the beat (To the beat)
Do it, do it
Do it, do it
Do it, do it
Do it, do it
TRADUZIONE
Significa che sono pronta per
Muoviti al ritmo del
Ondeggia al ritmo di
Agitando in giro come un
Eseguire il backup fino al ritmo (al ritmo)
Eseguire il backup fino al ritmo (al ritmo)
Colpisci quel tamburo al ritmo (al ritmo)
Eseguire il backup fino al ritmo (al ritmo)
Fallo, fallo
Fallo, fallo
Continua a far brillare il tuo
Mi sto preparando per
Lascia andare questa festa
crollerò
Significa che sono pronta per
Muoviti al ritmo del
Ondeggia al ritmo di
Agitando in giro come un
Eseguire il backup fino al ritmo (al ritmo)
Eseguire il backup fino al ritmo (al ritmo)
Colpisci quel tamburo al ritmo (al ritmo)
Eseguire il backup fino al ritmo (al ritmo)
Fallo, fallo
Fallo, fallo
Berrò Krug Rosé e qualche volta Lemon Drops
Indosserò spesso griglie diamantate e Louboutin*
A volte posso essere estrema, non mi fermerò mai (Stop)
Continua questa festa, balleremo fino allo sfinimento (Lascia cadere)
Sei la mia metafora
Immagino che sto gestendo il
Continuerò a trattare un
Ricorderanno un
Significa che sono pronta per (divertimento)
Muoviti al ritmo del (tamburo)
Ondeggia al ritmo di (Uno)
Agitando in giro come un
Eseguire il backup fino al ritmo (al ritmo)
Eseguire il backup fino al ritmo (al ritmo)
Colpisci quel tamburo al ritmo (al ritmo)
Eseguire il backup fino al ritmo (al ritmo)
Fallo, fallo
Fallo, fallo
Berrò Krug Rosé e qualche volta Lemon Drops
Indosserò spesso griglie diamantate e Louboutin*
A volte posso essere estrema, non mi fermerò mai (Stop)
Continua questa festa, balleremo fino a quando non lo faremo
Lascia cadere, lascia cadere
Lascia cadere, lascia cadere
Rat-tat-tat-tat-thunga-munga**
Rat-tat-tat-tat-thunga-munga
Rat-tat-tat-tat-thunga-munga
Rat-tat-tat-tat-thunga-munga
Colpisci quel tamburo al ritmo (al ritmo)
Eseguire il backup fino al ritmo (al ritmo)
Colpisci quel tamburo al ritmo (al ritmo)
Eseguire il backup fino al ritmo (al ritmo)
Fallo, fallo
Fallo, fallo
Fallo, fallo
Fallo, fallo
* Louboutin è una marca di scarpe, fondata dallo stilista Christian Louboutin
** thunga-munga non ha un significato, ma Madonna parla di un ambiente tribale, dove ci sono dei tamburi; quindi è probabile il riferimento all’Africa e ad un tipo di coltello chiamato mambele. Un tipo di mambele è noto come “hunga- munga”. Madonna, che è contraria all’uso delle armi, potrebbe aver messo la “T” davanti alla parola per questa ragione, come per una sorta di censura della stessa. Probabilmente ha inserito questa parola per far capire che la canzone è stata ispirata da un ambiente tribale africano.
Recensione Critica
Sicuramente migliore della versione finale di “Madame X”, orribile, questa demo del 2015 – che poi non è una vero demo, ma una versione registrata benissimo e verificata, poi modificata – non è una bella canzone. Troppe background vocali, frasi non finite volutamente, una musicalità buona e sperimentale, ma che se fosse rimasta tribale senza gli elementi disco sarebbe stata meglio. Sicuramente una canzone sopravvalutata. Anche il testo è inconsistente e privo di significato, non capisco come una canzone simile possa avere successo, per non parlare della copertina, orribile.