Il nuovo singolo di Lady Gaga ha una versione radiofonica Francese, proprio come “Free Woman”
Come “Free Woman” ha un suo radio edit francese, così ce lo ha anche “Bloody Mary“.
Parte del testo è stata tagliata, a favore di maggiori passaggi radiofonici, che impiegano meno tempo.
La canzone, promossa da un servizio fotografico probabilmente recuperato, ma comunque terrificante, basti guardare l’immagine di copertina, va molto di moda nelle radio Francesi.
Tante canzoni hanno subito dei Radio Edit, le prime nei paesi asiatici – dove magari venivano censurate – o addirittura non trasmesse dalle radio e persino escluse dagli album. In Cina ad esempio è reato penale ascoltare canzoni come “Sex For Breakfast” di Christina Aguilera, o “Last Friday Night (T.G.I.F.)” di Katy Perry.
In altri paesi asiatici, invece, canzoni come “S&M” di Rihanna o “Love Me Harder” di Ariana Grande con The Weeknd vengono trasmesse solo dopo le 22. Censure precauzionali. Io sono d’accordo con alcune censure per la tutela dei minori (ad esempio oscurare alcuni video su YouTube, è sconvolgente già per una persona adulta guardare un video come “Bitch Better Have My Money” di Rihanna, e quanti bambini che avranno sì e no 6 anni usano YouTube? Per fortuna che quel video non può essere visto se non si ha la maggiore età) che purtroppo è arrivata su alcuni pezzi anche in Italia per quello stupido “Politicamente Corretto” che ormai ha fatto venire il latte alle ginocchia…
Ma parlando di radio edit, torniamo alla nostra “Bloody Mary”. Ha subito dei tagli, ma non delle censure.
Semplicemente è stato tagliato il ponte, in modo da rendere la canzone più scorrevole…Non so se abbiate notato che dal 2014-2015 circa la maggior parte dei singoli si è “ridotta”. Il tempo massimo per una canzone una volta era 4 minuti, ora 3, meglio 2 minuti e qualcosa. Questo per i tempi radiofonici, così le radio possono trasmettere più pezzi, e tutti ci guadagnano…Radio, cantanti, produttori e tutta l’industria musicale. Ecco quindi il testo di “Bloody Mary” per le Radio Francesi.
TESTO
Love is just a history that they may prove
And when you’re gone
I’ll tell them my religion’s you
When Punktious comes to kill the king upon his throne
I’m ready for their stones
I’ll dance, dance, dance
With my hands, hands, hands
Above my head, head, head
Like Jesus said
I’m gonna dance, dance, dance
With my hands, hands, hands above my head
Hands together, forgive him before he’s dead, because…
I won’t cry for you
I won’t crucify the things you do
I won’t cry for you
See (see), when you’re gone, I’ll still be Bloody Mary
Love
We are not just art for Michelangelo to carve
He can’t rewrite the agro of my furied heart
I’ll wait on mountain tops in Paris, cold
J’veux pas mourir toute seule
I’ll dance, dance, dance
With my hands, hands, hands
Above my head, head, head
Like Jesus said
I’m gonna dance, dance, dance
With my hands, hands, hands above my head
Hands together, forgive him before he’s dead, because…
I won’t cry for you
I won’t crucify the things you do
I won’t cry for you
See (see), when you’re gone, I’ll still be Bloody Mary
Dum dum, da-di-da
Dum dum, da-di-da-dadda-da-di-da
Dum dum, da-di-da
Dum dum, da-di-da
Dum dum, da-di-da-dadda-da-di-da
Dum dum, da-di-da
I won’t cry for you
I won’t crucify the things you do, do, do
I won’t cry for you
See (see), when you’re gone, I’ll still be Bloody Mary
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Líberate, mi amor
TRADUZIONE
L’amore è solo una storia che potrebbero provare
E quando te ne sei andato
Dirò loro che la mia religione sei tu
Quando Ponzio Pilato viene a uccidere il re sul suo trono
Sono pronta per le loro pietre
Ballerò, ballerò, ballerò
Con le mie mani, mani, mani
Sopra la mia testa, testa, testa
Come disse Gesù
Ballerò, ballerò, ballerò
Con le mie mani, mani, mani sopra la mia testa
Mani unite, perdonatelo prima che muoia, perché…
Non piangerò per te
Non crocifiggerò le cose che fai
non piangerò per te
Vedi (vedi), quando te ne sarai andato, sarò ancora Maria Maddalena
Amore
Non siamo solo arte da scolpire per Michelangelo
Non può riscrivere l’agro del mio cuore furioso
Aspetterò sulle cime delle montagne a Parigi, al freddo
Non voglio morire da sola
Ballerò, ballerò, ballerò
Con le mie mani, mani, mani
Sopra la mia testa, testa, testa
Come disse Gesù
Ballerò, ballerò, ballerò
Con le mie mani, mani, mani sopra la mia testa
Mani unite, perdonatelo prima che muoia, perché…
Non piangerò per te
Non crocifiggerò le cose che fai
non piangerò per te
Vedi (vedi), quando te ne sarai andato, sarò ancora Maria Maddalena
Dum dum, da-di-da
Dum dum, da-di-da-dadda-da-di-da
Dum dum, da-di-da
Dum dum, da-di-da
Dum dum, da-di-da-dadda-da-di-da
Dum dum, da-di-da
Non piangerò per te
Non crocifiggerò le cose che fai, fai, fai
non piangerò per te
Vedi (vedi), quando te ne sarai andato, sarò ancora Maria Maddalena
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Liberato, mio amor
Per saperne di più su “Bloody Mary” cliccate sul banner qui sotto:
