Taylor Swift -“Karma” (Clean Version): audio, testo, traduzione e analisi

Ecco a voi “Karma” di Taylor Swift, definita come una delle canzoni migliori del 2022

Una delle migliori canzoni del 2022 secondo i critici, “Karma” è una canzone electroclash* e chillwave** con elementi di techno e new wave; è stata scritta e prodotta da Taylor Swift, Jack Antonoff , Sounwave , Keanu Beats e Jahaan Sweet.

I testi discutono del culmine del ” buon karma ” di Swift”, che lei stessa definisce “suo migliore amico”  nella sua vita in contrasto con i suoi detrattori. Dopo l’uscita dell’album, “Karma” è stato definito un momento clou dell’album da molti critici. Commercialmente, è entrata nelle classifiche in vari territori, raggiungendo la top 10 in Australia, Canada e Stati Uniti. Si tratta di una traccia diss*** Ricordiamoci che il karma è il principio orientale secondo cui sei fai del bene riceverai bene e avrai successo, se farai del male riceverai male e il tuo karma cattivo ti porterà all’ infelicità e all’insuccesso.

*Glossario*

*electroclash:  genere musicale che fonde l’electro, la new wave e il synth-pop degli anni ’80 con la techno degli anni ’90, lo stile retrò electropop e musica dance elettronica. Il genere nacque alla fine degli anni ’90 e secondo alcuni critici raggiunse il suo apice tra il 2002/03

**chillwawe: genere alternativo, comune a molti remix, che presenta musica dei primi anni 2000 (dal 2000 al 2009) e la musicalità degli anni ’80. Il genere è noto anche come il genitore o un parente di altri generi, come il glo-fi e l’hypnagogic pop. Ha origine dal Trance Pop e dal Pop Psichedelico.

***diss: rese famose dai rapper, ma poi passate anche al pop, le “diss-track” sono tracce contro determinate persone, che fanno dei riferimenti precisi a loro, ma senza nominarli mai direttamente (un esempio è “Swish Swish” di Katy Perry, ovviamente contro proprio Taylor Swift, nata durante la faida tra le due). L’esempio di diss più noto, tra i primi, fu quello della canzone “Stupid Hoe” di Nicki Minaj, indirizzata verso la sua rivale Lil Kim. Diss è l’abbreviazione di  disrespect quindi una diss-track in italiano può essere tradotta letteralmente come “traccia/canzone che manca di rispetto.”

Il quinto album in studio di Taylor Swift ,”1989″, è stato pubblicato nell’Ottobre 2014. È stato accolto con un ampio successo commerciale e anche dalla critica, ma l’immagine pubblica di Taylor ha sofferto del crescente controllo dei tabloid . All’inizio del 2016, è stata coinvolta in una disputa molto pubblicizzata con il rapper americano Kanye West e la sua allora moglie Kim Kardashian su un controverso testo che parlava della stessa Taylor, nel singolo di West in collaborazione con Rihanna  ” Famous “. Swift si è appellata contro il testo che le dava della poco di buono, ma West e sua moglie accusavano Swift di mentire, in quanto avevano registrato la telefonata. Nel Marzo 2020 invece, è stato scoperto che la telefonata tra Kanye e Taylor era stata registrata solo in parte dalla Kardashian, e venne pubblicata interamente, con le prove che West mentiva. A una domanda in un’intervista dell’aprile 2016 con Vogue ,Taylor  ha risposto ” Karma è reale.” I successivi sviluppi nella controversia e la persistente copertura mediatica della vita privata della stessa Taylor Swift,  hanno offuscato la sua reputazione, e quindi, si è ritirata dai social media e dalle apparizioni pubbliche per un anno, e non ha pubblicato un album nel 2016, deviando dal suo solito ciclo di pubblicare un album ogni due anni. Nel Novembre 2017, Taylor ha concluso la sua pausa e ha pubblicato il suo sesto album in studio, “Reputation”, accompagnato dal suo primo singolo ” Look What You Made Me Do “, che conteneva testi sul karma. L’album “Lover” , nell’aìAgosto 2019, la portò in mezzo a un’altra controversia: una disputa con la sua ex etichetta discografica, Big Machine Records, e il suo nuovo proprietario Scooter Braun sui master dei suoi primi sei album . La speculazione online su un “album perduto di Taylor Swift” che avrebbe dovuto essere pubblicato nel 2016, intitolato proprio Karma, è stata riaccesa dopo il video musicale dell’ultimo singolo di “Lover”, ” The Man “, nel gennaio 2020; il video presentava numerosi simbolismi e Easter Egg, incluso un muro di graffiti che presentava i titoli dei sei album attorno alla parola “KARMA” al centro. I fan e i media hanno ipotizzato che l’album Karma sarebbe stato rilasciato presto.

Il 28 Agosto 2022, Swift ha annunciato il suo decimo album in studio, Midnights , in uscita il 21 Ottobre 2022. L’elenco delle tracce non è stato immediatamente rivelato.  Jack Antonoff , un collaboratore di lunga data di Taylor  che aveva lavorato con lei dall’album “1989” , è stato confermato come produttore di “Midnights” da un video pubblicato sull’account Instagram di Taylor Swift il 16 Settembre 2022. A partire dal 21 Settembre 2022, la Swift ha iniziato a svelare la tracklist in ordine casuale attraverso la sua breve serie di video su TikTok , chiamata Midnights Mayhem with Me . Consisteva in 13 episodi, con una canzone rivelata per ogni episodio. Swift fa rotolare una gabbia della lotteria contenente 13 palline da ping pong numerate da uno a tredici, ciascuna delle quali rappresenta una traccia di Midnights , e quando una pallina cade fuori, rivela il titolo della traccia corrispondente dell’album.  Nell’ottavo episodio del 6 Ottobre 2022, Swift ha annunciato il titolo dell’undicesima traccia come “Karma”. Diversi media hanno associato la traccia all’album “inedito” Karma ,  tanto che alcuni supponevano che ciò fosse una conferma della teoria degli Swifties (i fan di Taylor Swift) fornita dalla stessa Swift. Taylor nel testo cita “Spider Boy” (ragazzo ragno) che è il soprannome di Scooter Braun, giocando sulle due iniziali del suo nome e cognome “S.B.” Probabilmente Taylor aveva registrato “Karma” in passato per un album mai pubblicato, e l’ha modificato e pubblicato poi in “Midnights”, dove parla di tante sue dispute, compresa quella con Braun, avvenuta nel 2019, tre anni dopo la presunta pubblicazione mancata dell’album “Karma”.

Recensioni Critiche

Rolling Stone l’ha definita la quarta miglior canzone del 2022, definendola un successo “che definisce l’album” per aver combinato i testi “mentali” di Swift e la produzione “più elegante e flessibile”. John Wohlmacher di Beats Per Minute ha giudicato “Karma” come un “capolavoro immediato”, lodando la musica “brillante e colorata”.  American Songwriter l’ha elencata come una delle 24 migliori canzoni del 2022, definendola la ” hit dormiente ” di “Midnights“; la lode è stata rivolta all’approccio al testo da parte di Taylor Swift, al ritornello “effervescente” e alla produzione di Antonoff.

TESTO E TRADUZIONE

(EN)

You flip the script for the hell of itAddicted to betrayal, but you’re relevantYou’re terrified to look down‘Cause if you dare, you’ll see the glareOf everyone you burned just to get thereIt’s coming back around
And I keep my side of the street cleanYou wouldn’t know what I mean
‘Cause karma is my boyfriendKarma is a godKarma is the breeze in my hair on the weekendKarma’s a relaxing thoughtAren’t you envious that for you it’s not?Sweet like honey, karma is a catPurring in my lap ’cause it loves meFlexing like a vegas acrobatMe and karma vibe like that
Spider-boy, king of thievesWeave your little webs of opacityMy pennies made your crownTrick me once, trick me twiceDon’t you know that cash ain’t the only price?It’s coming back around
And I keep my side of the street cleanYou wouldn’t know what I mean
‘Cause karma is my boyfriendKarma is a godKarma is the breeze in my hair on the weekendKarma’s a relaxing thoughtAren’t you envious that for you it’s not?Sweet like honey, karma is a catPurring in my lap ’cause it loves meFlexing like a vegas acrobatMe and karma vibe like that
Ask me what I learned from all those yearsAsk me what I earned from all those tearsAsk me why so many fade, but I’m still here(I’m still, I’m still here)
‘Cause karma is the thunderRattling your groundKarma’s on your scent like a bounty hunterKarma’s gonna track you downStep by step from town to townSweet like justice, karma is a queenKarma takes all my friends to the summitKarma is the guy on the screenComing straight home to me
‘Cause karma is my boyfriend (karma is my boyfriend)Karma is a godKarma is the breeze in my hair on the weekend (weekend)Karma’s a relaxing thoughtAren’t you envious that for you it’s not?Sweet like honey, karma is a catPurring in my lap ’cause it loves meFlexing like a vegas acrobatMe and karma vibe like that
Karma is my boyfriendKarma is a god, uuummm
Karma’s a relaxing thought
⬇⬇⬇ The article continue below
(IT)

Capovolgi la sceneggiatura per il gusto di farlo
Dipendente dal tradimento, ma sei rilevante
Hai il terrore di guardare in basso
Perché se hai il coraggio, vedrai il bagliore
Di tutti quelli che hai bruciato solo per arrivarci
Sta tornando indietro
E tengo pulito il mio lato della strada
Non sapresti cosa intendo
Perché il karma è il mio fidanzato
Il karma è un dio
Il karma è la brezza tra i miei capelli durante il fine settimana
Il karma è un pensiero rilassante
Non sei invidioso che per te non lo è?
Dolce come il miele, il karma è un gatto
Mi fa le fusa in grembo perché mi ama
Flettendosi come un acrobata di Las Vegas
Io e il karma viviamo così
Spider-boy**, re dei ladri
Tessi le tue piccole ragnatele di opacità
I miei penny hanno fatto la tua corona
Ingannami una volta, ingannami due volte
Non sai che i contanti non sono l’unico prezzo?
Sta tornando indietro
E tengo pulito il mio lato della strada
Non sapresti cosa intendo
Perché il karma è il mio fidanzato
Il karma è un dio
Il karma è la brezza tra i miei capelli durante il fine settimana
Il karma è un pensiero rilassante
Non sei invidioso che per te non lo è?
Dolce come il miele, il karma è un gatto
Mi fa le fusa in grembo perché mi ama
Flettendosi come un acrobata di Las Vegas
Io e il karma viviamo così
Chiedimi cosa ho imparato da tutti questi anni
Chiedimi cosa ho guadagnato da tutte quelle lacrime
Chiedimi perché così tanti svaniscono, ma io sono ancora qui
(Sono ancora, sono ancora qui)
Perché il karma è il tuono
Sbattendo il tuo terreno
Il karma è sulle tue tracce come un cacciatore di taglie
Il karma ti rintraccerà
Passo dopo passo di città in città
Dolce come la giustizia, il karma è una regina
Il karma porta tutti i miei amici in vetta
Karma è il ragazzo sullo schermo
Venendo direttamente a casa da me
Perché il karma è il mio fidanzato (il karma è il mio fidanzato)
Il karma è un dio
Il karma è la brezza tra i miei capelli nel fine settimana (fine settimana)
Il karma è un pensiero rilassante
Non sei invidioso che per te non lo è?
Dolce come il miele, il karma è un gatto
Mi fa le fusa in grembo perché mi ama
Flettendosi come un acrobata di Las Vegas
Io e il karma viviamo così
Karma è il mio fidanzato
Il karma è un dio, uuummm
Il karma è un pensiero rilassante

 

*Spider-Boy: tradotto “ragazzo ragno”. È un riferimento a Scooter Braun, le cui iniziali sono S.B.

⬇⬇⬇ L’articolo continua sotto

 

SUCCESSO COMMERCIALE

“Karma” ha debuttato al numero 9 della Billboard Hot 100 degli Stati Uniti dopo l’uscita dell’album. Tutte le 20 tracce dell’album hanno debuttato nella top 45 della Hot 100, dando a Swift un totale di 188 voci Hot 100. La Swift è diventata la prima artista  ad occupare contemporaneamente l’intera top 10 della Hot 100 e la donna con il maggior numero di voci nella top 10 (40), superando Madonna ( 38).

In Canada, è arrivato alla posizione numero 8°, vincendo un disco d’oro per le oltre 40.000 unità vendute. Dopo la sua release a singolo radiofonico il 1 Maggio 2023, ha vinto un disco di platino per le oltre 80.000 unità venduta, sempre in Canada.

Versione singolo

Per la versione remix-singolo con Ice Spice, cliccate sul banner qui sotto.

Lascia un commento

Chiudi il menu
×
×

Carrello