Ecco il remix di Madonna per “Turn Up The Radio” ad opera di Offer Nissim
Offer Nissim è un DJ omosessuale di origini Israeliane, ed è tra i DJ più richiesti al mondo.
Al di là della sua sessualità, non c’è da stupirsi del fatto che sia così richiesto…Basta ascoltare i suoi remix di pezzi Pop. Oggi ascolteremo quello di “Turn Up The Radio” per Madonna.
“Turn Up The Radio” è uno dei miei pezzi preferiti da MDNA, quindi sono andato ad ascoltarmi il remix, ed essendone rimasto piacevolmente sorpreso, ho deciso di scrivere un articolo su questo remix, tra quelli inseriti nell’ultima raccolta di remix di Madonna, “Finally Enough Love: 50 Number Ones”
TESTO
Turn up, up, up
Up, up, the radio
When the world—
When the world—
Turn up the radio
When the world starts to get you down
And nothing seems to go your way
And the noise of the maddening crowd
Makes you feel like you’re going to go insane
There’s a glow of a distant light
Calling you to come outside
To feel the wind and your face and your skin
And it’s here I begin my story, story, story, story, oh
Story, story, story, story, oh
Turn up the radio
Turn up the radio
Don’t ask me where I wanna go
We gotta turn up the radio, turn up the radio
Turn, turn, turn, turn, turn, turn up the radio
Turn, turn, turn up the radio
Turn, turn, radio
Turn, turn, turn, turn, turn, turn up the radio
It was time that I opened my eyes
I’m leaving the past behind
Nothing’s ever what it seems
Including this time and these crazy dreams
I’m stuck like a moth to a flame
I’m so tired of playing this game
I don’t know how I got to this stage
Let me out of my cage ’cause I’m dying, ’cause I’m dying
When the world—
When the world—
When the world—
Turn up the radio
Turn up the radio
Turn up the radio
Turn up the radio
Turn, turn, up the radio
Turn up—
The radio
Turn up the—
Turn, turn up the radio
Turn up the radio
Turn up the radio
Turn up the radio
Turn, turn up the radio
Turn up the—
Turn up the radio
(Turn up the radio)
TRADUZIONE
Alza, su, su
Su, su, la radio
Quando il mondo—
Quando il mondo—
Alza il volume della radio
Quando il mondo inizia a buttarti giù
E nulla sembra andare per il verso giusto
E il rumore della folla esasperante
Ti fa sentire come se stessi per impazzire
C’è un bagliore di una luce lontana
Ti sta chiamando per uscire
Per sentire il vento e il tuo viso e la tua pelle
Ed è qui che inizio la mia storia, storia, storia, storia, oh
Storia, storia, storia, storia, oh
Alza il volume della radio
Alza il volume della radio
Non chiedermi dove voglio andare
Dobbiamo alzare la radio, alzare la radio
Alza, alza, alza, alza, alza, alza la radio
Alza, alza, alza la radio
Alza, alza , radio
Alza, alza, alza, alza, alza, alza la radio
Era ora che aprissi gli occhi
Lascio il passato alle spalle
Niente è mai come sembra
Compreso questo tempo e questi sogni pazzi
Sono attaccata come una falena a una fiamma
Sono così stanca di giocare a questo gioco
Non so come sono arrivata a questa fase
Fammi uscire dalla mia gabbia perché sto morendo, perché sto morendo
Quando il mondo—
Quando il mondo—
Quando il mondo—
Alza il volume della radio
Alza il volume della radio
Alza il volume della radio
Alza il volume della radio
Alza, alza, alza la radio
Uscire fuori-
La radio
Alza il—
Alza, alza il volume della radio
Alza il volume della radio
Alza il volume della radio
Alza il volume della radio
Alza, alza il volume della radio
Alza il—
Alza il volume della radio
(Alza il volume della radio)
RECENSIONE CRITICA
Un remix dance-pop piacevole e scorrevole, molto piacevole, è sempre bello riascoltarlo. L’idea di creare anche un video per il remix, tratto dal video originale e poi rimasterizzato nel 2022, è originale, anche per il tipo di remaster del video. Per chi non lo sapesse, il video originale di “Turn Up The Radio” è stato girato in Italia, a Firenze, nel Giugno 2012. Questo del remix – essendo preso dal video originale – è dunque di “origini” italiane.