Il pezzo, in collaborazione con Bryson Tiller è stato certificato disco d’oro
“Been Like This” è un pezzo molto enigmatico da “Planet Her“. Questa è la recensione che ho dato io stesso al brano:
“In questo testo Doja parla di come non voglia trovarsi nella situazione che affronta col suo amante, fatta di menzogne, insicurezze e stati mentali confusi e alterati, inoltre il suo uomo fa cose che Dio non può perdonare. Bryson Tiller rovina il pezzo con il suo pezzo introduttivo (poi appare in qualche background vocale) e la canzone, nonostante l’atmosfera onirica e ultraterrena, suona come un pezzo pop rovinato da parti troppo rap per la sua musicalità. Non so decidermi su questa traccia, ma penso che Doja potesse fare di meglio, e evitare di collaborare con Bryson Tiller (che non è nemmeno accreditato).”
Potete leggere la recensione completa all’album cliccando sul link in azzurro con scritto “Planet Her” in alto.
Ma torniamo a “Been Like This”. Nel brano sicuramente Doja Cat tira fuori la voce, ma si alternano momenti oscuri e dark-pop a momenti hip-hop/rap.
Si tratta di un brano molto strano, con un’intro dove la voce di Bryson Tiller è alterata per sembrare più rallentata, robotica e sofferente, e la stessa Doja Cat sembra avere uno stato emotivo che va in un crescendo di disperazione nel brano, con alcuni momenti di rabbia. Solo analizzandolo bene, ho capito. Il testo parla di problemi mentali, e in realtà, anche se non sembra, quello che proviamo ascoltandolo è esattamente quello che vuole farci provare Doja Cat. Un senso di smarrimento, di non capire, di fraintendimento, per poi capire che si era capito tutto, e questo mette in crisi. Così come è in crisi l’interprete. Di certo la prima parte poteva venir tagliata; Bryson Tiller a poco a che fare col pezzo, l’intro e le sue parti in background vocali creano una confusione aggiuntiva che poteva benissimo essere evitata, ma se togliamo questi piccoli screzi la canzone sarebbe perfetta, e deliziosamente servita col tè e i biscotti in un centro per la ricerca di disturbi psichiatrici nel mondo della musica (sì, parlo di questo centro, l’Angolo di Richard, dato che ho incluso la canzone nell’ultima puntata sui problemi mentali, ad oggi la 32).
Già come è strutturata parla comunque di problemi mentali, ma senza la versione alterata della voce di Tiller sarebbe meglio. Ma devo anche spezzare una lancia per quest’ultimo. Infatti – se inizialmente era accreditato su YouTube – e Genius dava per sua la parte iniziale è stato completamente rimosso dai credits anche su YouTube e così ovunque. Non so il motivo, ma comunque non è corretto e non è giusto, dato che c’è anche la sua voce. Se Doja non lo voleva fra i piedi, poteva ri-registrare la canzone senza di lui, come hanno fatto altri artisti (ad esempio Lady Gaga con “Do What U Want”.)
Ad ogni modo questa è la canzone. Dà un certo senso di disperazione e smarrimento, trasmesso anche dalla voce di Doja Cat, e anche l’esibizione live ai VMA 2021, accompagnata da determinati movimenti frenetici delle mani sinonimo di ansia, rendono la canzone più apprezzabile. La canzone è stata certificata disco d’oro negli USA il 17 Novembre 2022, e nella Billboard Global 200 si è piazzata alla posizione 139°.
Dato che abbiamo questa informazione, ne approfitto anche per pubblicare testo e traduzione della canzone.
TESTO
[Bryson Tiller]
Since you’ve been like this
Baby, I don’t really wanna be in like this
Ever since you’ve been like this
Baby, I don’t really wanna be in like this
[Doja Cat]
See you’ve been changing, baby
In good ways and bad ways
Can’t say what I say, it’s far too late
And I think you made me, baby
Made me too nervous
Crying and this hurt and I gotta tell you why
Since you’ve been like this (this, this, this, this)
Baby, I don’t really wanna be in like this (this, this, this, this)
Ever since you’ve been like this (this, this, this, this)
Baby, I don’t really wanna be in like this (this, this, this, this)
Who is fronting, babe?
We don’t have fun these days
It’s more than complicated, I
(Couldn’t say you wasn’t with it)
Told me to stop my mind
When you gave up, I tried
I gave you all this time
Gave you my everything
Said I can do this all night, baby
Said I was actin’ out of line, maybe
Can’t put my trauma to the side
When you told me I was lyin’
Had me feelin’ like I died, baby
I seen a grown man cry, baby
Just see you do it, ain’t special, no
Wonder when I ain’t there
What the fuck you’ve been sayin’?
Talkin’ ’bout how I sexed you up
And I know it might mess you up
Hatin’ me ain’t gon’ get you love
Ain’t nobody gon’ set you up
I ain’t even gon’ sweat you, love
And we’ll never be friends like this
God couldn’t forgive like this
Way I really went in like this
Thank God I ain’t been like this (yeah)
Since you’ve been like this (this, this, this, this)
Baby, I don’t really wanna be in like this (this, this, this, this)
Ever since you’ve been like this (this, this, this, this)
Baby, I don’t really wanna be in like this (this, this, this, this)
[Doja Cat, Bryson Tiller]
Since you’ve been like this
I, bless your heart (like this)
But I, I can’t take no more (like this)
I, bless your heart (like this)
But I, I can’t take no more
Since you’ve been like this
Baby, I don’t really wanna be in like this
TRADUZIONE
[Bryson Tiller]
Da quando sei così
Tesoro, non voglio davvero stare così
Da quando sei così
Tesoro, non voglio davvero stare così
[Doja Cat]
Vedi che stai cambiando, tesoro
Nel bene e nel male
Non posso dire quello che dico, è troppo tardi
E penso che tu mi abbia creato, tesoro
Mi rendeva troppo nervosa,
Piangi e questo fa male e devo dirti perché
Da quando sei stato così (così, così, così, così)
Baby, non voglio davvero essere così (così, così, così, così)
Da quando sei stato così (così, così, così, così)
Baby, non voglio davvero essere così (così, così, così, così)
Chi è il frontman, tesoro?
Non ci divertiamo in questi giorni
È più che complicato, io
(Non potevo dire che non ci fossi)
Mi hai detto di fermare la mia mente
Quando hai rinunciato, ci ho provato
Ti ho dato tutto questo tempo
Ti ho dato tutto
Ho detto che posso farlo tutta la notte, tesoro
Ha detto che mi stavo comportando in modo fuori luogo, forse
Non posso mettere da parte il mio trauma
Quando mi hai detto che stavo mentendo, mi ha fatto sentire come se fossi morta, tesoro
Ho visto un uomo adulto piangere, tesoro
Vederti farlo, non è speciale, no
Mi chiedo quando non ci sono
Che ca**o starai dicendo?
Parlando di come ti ho fatto sesso
E so che potrebbe rovinarti
Odiarmi non ti procurerà amore
Nessuno ti incastrerà
Non ti farò nemmeno sudare, amore
E non saremo mai amici così
Dio non poteva perdonare cose così
La strada in cui sono davvero entrata in questo modo
Grazie a Dio non sono stata così! (sì)
Da quando sei stato così (così, così, così, così)
Tesoro, non voglio davvero essere così (così, così, così, così)
Da quando sei stato così (così, così, così, così)
Tesoro, non voglio davvero essere così (così, così, così, così)
[Doja Cat, Bryson Tiller]
Da quando sei così
Io, benedico il tuo cuore (così)
Ma io, non ne posso più (così)
Io, benedico il tuo cuore (così)
Ma io, non ne posso più
Da quando sei così
Tesoro, non voglio davvero stare così
