La cantante ha esibito “Imagining” live alla Brixton Academy, uno dei locali notturni più importanti degli UK
Nonostante il ritornello sia in playback, è stato comunque ri-registrato. Durante il ritornello Rina esegue una determinata coreografia, insieme alle sue altre due ballerine, molto perturbante, che riflette il tema dei problemi mentali proposto dalla canzone.
La versione live non è brutta come quella da studio, dove la voce è alterata dall’auto-tune, ed è decisamente migliore.
La voce di Rina suona benissimo e il live termina in una specie di “momento fatidico” dove Rina è completamente fuori di testa, e urla “Chiudi il becco” (“Shut the fuck up!”)
Vediamo testo e traduzione di “Imagining”:
TESTO
Could we be imagining?
Could we be imagining?
Could we be imagining?
Wide awake
Didn’t mean to lose my precious mind today (mind today)
Sick and tired of waking up so far away (so far away)
I don’t know if Mercury’s in retrograde
Am I okay? Nah
I don’t wanna get too close, shit gets complicated (ah)
I don’t wanna take it off, emotionally naked (ah)
Really don’t feel too good, fake it ’til you make it (ah)
I don’t wanna talk right now, got me agitated
I’m imagining
So tell me what the fuck is up? What’s happening?
Right now my sanity is gone, it’s vanishing
I know I do this to myself, it’s damaging
I’m imagining
So tell me what the fuck is up? What’s happening?
Right now my sanity is gone, it’s vanishing
I know I do this to myself, it’s damaging
Belly aches, lidocaine
Suddenly I find it hard to concentrate, yeah
Struggling to recognize the sight of me, ooh
I just wanna short circuit this night away
Am I okay? Nah
I don’t wanna get too close, shit gets complicated
I don’t wanna take it off, emotionally naked
Really don’t feel too good, fake it ’til you make it
I don’t wanna talk right now, got me agitated
I’m imagining
So tell me what the fuck is up? What’s happening?
Right now my sanity is gone, it’s vanishing
I know I do this to myself, it’s damaging
I’m imagining
So tell me what the fuck is up? What’s happening?
Right now my sanity is gone, it’s vanishing
I know I do this to myself, it’s damaging
I’m imagining
So tell me what the fuck is up? What’s happening?
Right now my sanity is gone, it’s vanishing
I know I do this to myself, it’s damaging
Could we be imagining? Could we be imagining?
Could we be imagining? Could we be imagining?
Could we be imagining? Could we be imagining?
Could we be imagining? Could we be imagining?
Could we be imagining?
Could we be imagining? Yeah
Could we be imagining? Yeah
Could we be imagining?
TRADUZIONE
Potremmo immaginare?
Potremmo immaginare?
Potremmo immaginare?
Ben sveglia
Non volevo perdere la mia preziosa mente oggi (mente oggi)
Stufa e stanca di svegliarmi così lontano (così lontano)
Non so se Mercurio è retrogrado
Sto bene? No
Non voglio avvicinarmi troppo, la me*da si complica (ah)
Non voglio togliermela, emotivamente nuda (ah)
Davvero non mi sento troppo bene, fingi finché non ce la fai (ah)
Non voglio parlare in questo momento, mi ha agitato
sto immaginando
Allora dimmi che ca**o succede? Cosa sta succedendo?
In questo momento la mia sanità mentale è sparita, sta svanendo
So che lo faccio a me stessa, è dannoso
sto immaginando
Allora dimmi che ca**o succede? Cosa sta succedendo?
In questo momento la mia sanità mentale è sparita, sta svanendo
So che lo faccio a me stessa, è dannoso
Mal di pancia, lidocaina
Improvvisamente trovo difficile concentrarmi, sì
Lottando per riconoscere la mia vista, ooh
Voglio solo cortocircuitare questa notte
Sto bene? No
Non voglio avvicinarmi troppo, la me*da si complica
Non voglio togliermela, emotivamente nuda
Davvero non ti senti troppo bene, fingi finché non ce la fai
Non voglio parlare in questo momento, mi ha agitato
sto immaginando
Allora dimmi che ca**o succede? Cosa sta succedendo?
In questo momento la mia sanità mentale è sparita, sta svanendo
So che lo faccio a me stessa, è dannoso
sto immaginando
Allora dimmi che ca**o succede? Cosa sta succedendo?
In questo momento la mia sanità mentale è sparita, sta svanendo
So che lo faccio a me stessa, è dannoso
sto immaginando
Allora dimmi che ca**o succede? Cosa sta succedendo?
In questo momento la mia sanità mentale è sparita, sta svanendo
So che lo faccio a me stessa, è dannoso
Potremmo immaginare? Potremmo immaginare?
Potremmo immaginare? Potremmo immaginare?
Potremmo immaginare? Potremmo immaginare?
Potremmo immaginare? Potremmo immaginare?
Potremmo immaginare?
Potremmo immaginare? Sì
Potremmo immaginare? Sì
Potremmo immaginare?