Ed ecco a voi uno dei pezzi più vendicativi e maligni della Swift!!! Ma a chi è dedicata?
La canzone ha avuto un grande successo commerciale, arrivando alla 10 nella Billboard Hot 100, facendo di Taylor Swift la prima artista ad occupare i primi 10 posti della Billboard Hot 100, con “Vigilante Shit” al numero 10. È rimasto in classifica per 6 settimane. La canzone ha raggiunto la posizione numero 9 nella Canadian Hot 100 ed è stata certificata disco d’oro da Music Canada il 16 Novembre 2022, con 40.000 copie digitali vendute.
La canzone parla di vendetta, più nello specifico di come Taylor Swift si sia associata alla moglie del suo nemico per rovinarlo, probabilmente con riferimenti a Kanye West. Parla anche di vestirsi per vendetta, con un riferimento alla “Revenge Dress” di Lady Diana, ma anche lei ha usato un abito simile, chiamato come “Taylor Swift’s Revenge Dress” (“L’Abito della Vendetta di Taylor Swift”). Vediamo insieme testo e traduzione:
TESTO
| (EN) Draw the cat eye sharp enough to kill a man You did some bad things, but I’m the worst of them Sometimes I wonder which one’ll be your last lie They say looks can kill and I might try I don’t dress for women I don’t dress for men Lately, I’ve been dressin’ for revengeI don’t start shit, but I can tell you how it ends Don’t get sad, get even So on the weekends I don’t dress for friends Lately, I’ve been dressin’ for revengeShe needed cold, hard proof, so I gave her some She had the envelope, where you think she got it from? Now she gets the house, gets the kids, gets the pride Picture me thick as thieves with your ex-wife And she looks so pretty Drivin’ in your Benz Lately, she’s been dressin’ for revenge She don’t start shit, but she can tell you how it ends Ladies always rise above While he was doin’ lines and crossin’ all of mine I don’t start shit, but I can tell you how it ends ⬇⬇⬇ The article continues below |
(IT)
Disegna l’occhio di gatto abbastanza acuto da uccidere un uomo Non inizio la me*da, ma posso dirti come va a finire Lei aveva bisogno di una prova dura e fredda, quindi gliene ho dato un po’ Non inizia la me*da, ma può dirti come va a finire Le signore si alzano sempre sopra Mentre stava tracciando linee e incrociando tutte le mie Non inizio la me*da, ma posso dirti come va a finire
⬇⬇⬇ L’articolo continua sotto |
ANALISI
Innanzitutto, “l’occhio di gatto” citato all’inizio non è un occhio di un gatto, ma il nome di una forma disegnata col mascara sull’occhio. Taylor poi spiega di aver dato alla moglie di questo suo nemico una busta, con le prove dei tradimenti dell’uomo, e che la donna di conseguenza lo lascia, prendendosi tutto quello che lui ha. Nomina anche una Benz. Questo potrebbe essere un riferimento a Kanye West – con cui la Swift ha per molto tempo dibattuto- dopo l’episodio accaduto ai VMA del 2009, dove Kanye l’ha aggredita sul palco, dicendo ad alta voce che il premio vinto da Taylor andava dato a Beyoncé, e non alla Swift.
” Ora si prende la casa, i bambini, l’orgoglio. Immaginami grossa come un ladro con la tua ex moglie. E lei sembra così carina mentre guida nella tua Benz.” Anche la Benz appartiene proprio – caso che non è un caso – a Kim Kardashian. Le è stata regalata da Kanye West nel 2018. Come è noto nel Febbraio 2021, Kim e Kanye si sono divorziati. Kim, a causa dei problemi che le ha dato Kanye, ha chiesto l’affidamento dei bambini e ha reclamato la sua villa, e il tribunale le ha dato ragione al 100% quindi è probabilmente per questo che Taylor cita questi versi.
Kim dovrebbe avere ancora la Benz regalatale da Kanye, e grazie ad essa, si vendica alla perfezione di lui. Per quanto riguarda il termine vigilante, la Swift indica i gruppi che si fanno giustizia da soli, i vigilanti. Lei si fa giustizia da sola, è una vigilante, e da quanto si capisce non per la prima volta…
Il lyric video mostra un mare di fiamme, che danno vita a forme terrificanti di fuoco. Durante e dopo il ponte c’è un vero e proprio incendio, che si scatena in modo inquietante. Alla fine del video, l’incendio si spegne, e una singola fiamma resta, tremolante, prima di spegnersi definitivamente. Ecco, la vendetta delle donne ha funzionato. Il loro “vestirsi per vendetta” ha ucciso.
Anche il verso “dicono che gli sguardi possono uccidere e io potrei provarci” ha un doppio senso, dato che ci sono diversi modi di dire “sguardo” in inglese, “glimpse” per esempio, anche se sta più per occhiata, ma lei usa il termine “looks”. Con look una persona può intendere anche un modo di vestirsi. Il suo look, il suo aspetto. La parola viene utilizzata anche in italiano. Avere un look sportivo, ad esempio. Considerando che Taylor si veste per vendetta, potrebbe significare entrambe le cose.