Ho scoperto tramite una pubblicità Facebook questa band e ho approfondito qualcosa…Scopriamo di più
Sentendo alcune loro canzoni si potrebbe pensare o che gli Halflives siano sottovalutati, o che i Måneskin siano sopravvalutati. In realtà sono vere entrambe le cose.
Gli Halflives sono una band rock-alternativo da Modena, Italia, attualmente residente a Parigi. Il fatto che Wikipedia Italia non abbia nemmeno una pagina che parli di loro è vergognoso. Fanno un rock fantastico. Il fatto che non abbiano molta promozione li rende un po’ dispersi nella nebbia, ma la cantante e frontwoman Linda Battilani è un’icona esemplare di “donna rock”. Molto più rock di Demi Lovato, che nel suo ultimo album ha molte più cose di stampo religioso che lei vuole criticare come supporto agli LGBTQ+, che vera musica rock. Poi sicuramente le canzoni hanno una musicalità rock, ma non suona sincera, viste le tematiche.
Ascoltando questo esplosivo pezzo, di cui ora vi propongo testo e traduzione, sono rimasto molto colpito. Ho mandato subito il link del video al mio migliore amico su WhatsApp, poi mi sono detto che dovevo fare assolutamente un articolo al riguardo.
Una canzone rock che è un canto di protesta, contro la situazione che sta vivendo il mondo attuale, ma nonostante tutti sappiano tutti tacciono. E questo fa impazzire la cantante. Una canzone auto-riflessiva, con una musica rock esplosiva, e sicuramente dannata! Non nel senso diabolico, ma ricorda quei musicisti rock belli e dannati, le boy-band e le rock-band che hanno fatto la storia del rock. E preferisco loro ad altri gruppi rock attuali, perché gli Halflives sono meno commerciali, e fanno la musica che piace a loro, e lo si capisce anche da come la suonano e la cantano.
Ecco testo e traduzione:
TESTO
I wanna turn back time
‘Cause life was much better when I was nine
How can you sleep at night
When everybody knows it?
Everybody knows it
Don’t wanna see the apocalypse
We hide behind our fingertips
I know you know we know
Yeah everybody knows it
Everybody knows it
La la la la la
La la la la la la la
(Sing it!)
La la la la la
La la la la la la la
You gotta hear it now
The world is burning down
And everybody knows it
Everybody knows that
We’re all bound to drown
And everybody knows it
Everybody knows it
(La la la la la)
Don’t wanna see the apocalypse
(La la la la la la la)
We hide behind our fingertips
(La la la la la)
I know you know we know
Yeah everybody knows it
Everybody knows it
You’re making me stress out
I’m choking in anxiety, self doubt
Yeah, I think I’m gonna freak’
Cause everything is burning
Everybody knows it
La la la la la
(And in case you didn’t know)
La la la la la la la
(You are burning with us)
You gotta hear it now
The world is burning down
And everybody knows it
Everybody knows that
We’re all bound to drown
And everybody knows it
Everybody knows it
(La la la la la)
Don’t wanna see the apocalypse
(La la la la la la la)
We hide behind our fingertips
(La la la la la)
I know you know we know
Yeah everybody knows it
Everybody knows it
Fuel to the flame
Fuel to the flame
You so don’t give a fuck it’s driving me insane
Fuel to the flame
Fuel to the flame
You burn it to the ground then you don’t take the blame
The world is burning down
And everybody knows it
Everybody knows that
We’re all bound to drown
And everybody knows it
Everybody knows it
(La la la la la)
Don’t wanna see the apocalypse
(La la la la la la la)
There’s only lies behind your lips
(La la la la la)
I know you’re full of shit
And everybody knows it
Everybody knows it
Fuel to the flame
Fuel to the flame
You so don’t give a fuck it’s driving me insane
TRADUZIONE
Voglio tornare indietro nel tempo
Perché la vita era molto migliore quando avevo nove anni
Come puoi dormire la notte
Quando lo sanno tutti?
Lo sanno tutti
Non voglio vedere l’apocalisse
Ci nascondiamo dietro la punta delle dita
So che sai che lo sappiamo
Sì, lo sanno tutti
Lo sanno tutti
La la la la la
La la la la la la la
(Cantalo!)
La la la la la
La la la la la la la
Devi sentirlo adesso
Il mondo sta bruciando
E lo sanno tutti
Tutti lo sanno
Siamo tutti destinati ad annegare
E lo sanno tutti
Lo sanno tutti
(La la la la la)
Non voglio vedere l’apocalisse
(La la la la la la la)
Ci nascondiamo dietro la punta delle dita
(La la la la la)
So che sai che lo sappiamo
Sì, lo sanno tutti
Lo sanno tutti
Mi stai facendo stressare
Sto soffocando dall’ansia, dai dubbi su me stessa
Sì, penso che impazzirò
Perché tutto sta bruciando
Lo sanno tutti
La la la la la
(E nel caso non lo sapessi)
La la la la la la la
(Stai bruciando con noi)
Devi sentirlo adesso
Il mondo sta bruciando
E lo sanno tutti
Tutti lo sanno
Siamo tutti destinati ad annegare
E lo sanno tutti
Lo sanno tutti
(La la la la la)
Non voglio vedere l’apocalisse
(La la la la la la la)
Ci nascondiamo dietro la punta delle dita
(La la la la la)
So che sai che lo sappiamo
Sì, lo sanno tutti
Lo sanno tutti
Benzina alla fiamma
Benzina alla fiamma
Quindi non te ne frega un ca**o, mi sta facendo impazzire
Benzina alla fiamma
Benzina alla fiamma
Lo bruci a terra e poi non ti prendi la colpa
Il mondo sta bruciando
E lo sanno tutti
Tutti lo sanno
Siamo tutti destinati ad annegare
E lo sanno tutti
Lo sanno tutti
(La la la la la)
Non voglio vedere l’apocalisse
(La la la la la la la)
Ci sono solo bugie dietro le tue labbra
(La la la la la)
So che sei pieno di me*da
E lo sanno tutti
Lo sanno tutti
Benzina alla fiamma
Benzina alla fiamma
Quindi non te ne frega un ca**o, mi sta facendo impazzire
RIFLESSIONE
Permettetemi di fare una piccola riflessione su questo pezzo. Per quanto pessimista è reale. Viviamo in un mondo pieno di guerre, di morte, dove sta avvenendo una nuova estinzione di massa. E non è che non lo sappiamo, lo sanno tutti, lo sappiamo dai social, dal bombardamento dei mass-media, dal panico mediatico ecc. Però finché la cosa non ci tocca non ce ne preoccupiamo. Fino all’estate scorsa, non razionavano l’acqua in certe zone di Italia, ora sì. Allora abbiamo iniziato a preoccuparci del fenomeno della desertificazione e dello spreco idrologico. Prima riempivamo le vasche fino all’orlo, facevamo scorrere l’acqua finché lavavamo i piatti o i nostri denti. Ora che tutto sembra rientrato, siamo tornati alla nostra confortevole vita, insensibile, dove nulla ci sfiora. Non ce ne frega davvero più un ca**o fino a che non ricapiterà, o fino a che non accadranno cose peggiori come conseguenze. Questo nostro stato di vivere informati ma disinteressati non fa bene al mondo. Bisognerebbe essere informati e attivi, e darci da fare, aiutare chi è in difficoltà, esporre le proprie idee, non fare finta di nulla pensando semplicemente “è lontano da me”, quando in realtà queste cose ci toccano molto più da vicino di quanto pensiamo. Gli Halflives non potevano esprimere meglio questo concetto e verità, in modo politicamente scorretto, e con lo strumento che hanno: la musica. Ognuno attraverso i propri strumenti dovrebbe far capire come vanno le cose. Grazie a questa loro canzone, per esempio, io posso fare questa riflessione, che verrà letta da altri, che potranno agire o farsi sentire in altri modi. Complimenti!!!