Lizzo super-eroina in "Special": video, testo e traduzione

Il nuovo singolo di Lizzo è la title-track del suo ultimo album, una canzone di self-empowerment

Lizzo gioca sull’ironico nel nuovo video, come ha fatto con tutti i video di questa speciale era. La canzone inizialmente era un inedito leakkato a bassa qualità, ma il fatto che i fan amassero così tanto questo pezzo l’ha spinta ad esibirlo live al Saturday Night Live, prima ancora di renderlo disponibile per l’ascolto su Spotify e Apple Music.
In seguito ha deciso di inserirlo nel suo album del 2022, e di dare all’album il titolo della canzone stessa: “Special”.

Nella canzone di self-empowerment Lizzo ci ricorda che siamo speciali, tutti noi. Nel video ha una vista che può permetterle di vedere gli uomini nudi ( cosa che lei si diverte a fare). Sempre nel video, oltre ad essere una super-eroina è anche una cameriera, e quando salva una bambina da un’auto che poteva investirla, sebbene salvi la donna al volante, viene considerata una nemica pubblica.

Lizzo si vede costretta a dimostrare di non essere malvagia, ma non ha difficoltà a farlo, e sconfigge tanti criminali, e salva persino un neonato da un edificio in fiamme. Questo porta a rivelare la sua identità, ma anche ad essere l’eroina del giorno, e fa pace con gli abitanti della città. La canzone contiene background vocali del rapper Daoud, le cui background vocali sono scritte in corsivo.

Nel ritornello, c’è anche una strofa contro il suicidio: “Sono così felice che tu sia ancora con noi/ Distrutto, ma dannazione, sei ancora perfetto” Il fatto di essere “ancora con noi” indica che quella persona non si è tolta la vita nonostante avesse tutti contro. Un importantissimo messaggio, complimenti a Lizzo per la canzone.

TESTO

(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
Special (Special, special) (Ooh)

Woke up this mornin’ to somebody in a video
Talkin’ about somethin’ I posted in a video
If it wasn’t me, then would you even get offended or
Is it just because I’m black and heavy? Y’all don’t hear me though
I’ve been the same since I’ve been drivin’ slow on Bissonnet
Call up anybody I knew and they would tell you that
Fame is pretty new, but I’ve been used to people judgin’ me
That’s why I move the way I move and why I’m so in love with me

I’m used to feelin’ alone, oh
So I thought that I’d let you know

In case nobody told you today
You’re special (special, special)
In case nobody made you believe
You’re special (special, special)
Well, I will always love you the same
You’re special
I’m so glad that you’re still with us
Broken, but damn, you’re still perfect

Special (special, special) (Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)

Could you imagine a world where everybody’s the same
And you could cancel a girl ’cause she just wanted to change?
How could you throw fuckin’ stones if you ain’t been through her pain?
That’s why we feel so alone, that’s why we feel so much shame, hm

I’m used to feelin’ alone, oh
So I thought that I’d let you know (Oh)

(Ooh) I know that I’m not alone, oh, so
(Ooh) I thought that I’d let you know
Uh, yeah, yeah (No, oh, woo)

In case nobody told you today
You’re special (special) (Yeah)
In case nobody made you believe (Oh-oh)
You’re special (Yeah)
Well, I will always love you the same (Love you)
You’re special (special)
I’m so glad that you’re still with us (I’m so glad, so glad, so glad)
Broken, but damn, you’re still perfect (I’m so glad, so glad, so glad)

Special (special, special)
You are, you are, you are so
Special (special, special)
Mm-mm, hey

TRADUZIONE

(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
Speciale (speciale, speciale) (Ooh)

Stamattina mi sono svegliata con qualcuno in un video
Parlando di qualcosa che ho postato in un video
Se non fossi io, allora ti offenderesti o
È solo perché sono nera e pesante? Non mi sentite però
Sono stata la stessa da quando guido piano su Bissonnet
Chiama qualcuno che conoscevo e te lo direbbero
La fama è piuttosto nuova, ma sono abituata a essere giudicata dalle persone
Ecco perché mi muovo nel modo in cui mi muovo e perché sono così innamorata di me

Sono abituata a sentirmi sola, oh
Quindi ho pensato di fartelo sapere

Nel caso nessuno te l’avesse detto oggi
Sei speciale (speciale, speciale)
Nel caso nessuno te lo avesse fatto credere
Sei speciale (speciale, speciale)
Beh, ti amerò sempre allo stesso modo
Sei speciale
Sono così felice che tu sia ancora con noi
Distrutto, ma dannazione, sei ancora perfetto

Speciale (speciale, speciale) (Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)

Potresti immaginare un mondo in cui tutti sono uguali
E potresti cancellare una ragazza perché voleva solo cambiare?
Come hai potuto lanciare fo**ute pietre se non hai passato il suo dolore?
Ecco perché ci sentiamo così soli, ecco perché proviamo così tanta vergogna, hm

Sono abituata a sentirmi sola, oh
Quindi ho pensato di farti sapere (oh)

(Ooh) So che non sono sola, oh, quindi
(Ooh) Ho pensato di fartelo sapere
Uh, sì, sì (No, oh, woo)

Nel caso nessuno te l’avesse detto oggi
Sei speciale (speciale) (Sì)
Nel caso in cui nessuno te lo abbia fatto credere (Oh-oh)
Sei speciale (Sì)
Beh, ti amerò sempre allo stesso modo (ti amo)
Sei speciale (speciale)
Sono così felice che tu sia ancora con noi (sono così felice, così felice, così felice)
Rotto, ma dannazione, sei ancora perfetto (sono così felice, così felice, così felice)

Speciale (speciale, speciale)
Sei, sei, sei così
Speciale (speciale, speciale)
Mmm, ehi