La versione originale di “God Is A Woman” cantata da Camila Cabello è stata leakkata!
Innanzitutto va detto che il testo, a eccezione di alcune parti del ritornello, è quasi completamente diverso dalla versione cantata da Ariana Grande, inoltre ci sono anche parti musicali differenti…
Ad ogni modo ecco l’audio:
TESTO
‘Cause you, I love it how you move me
I love it how you touch me, my one
It lingers when we’re done
You’ll believe God is a woman
And I, you say I give you new highs
Like heaven could be all mine, my one
It lingers when we’re done
You’ll believe God is a woman
I’m not a saint, you make me holy
Take it away, and now I’m slowly
Under your clothes
Saving your soul
These fingertips, don’t need permission
Say what it is, like it’s religion
Don’t need words now
Let your hands speak for your mouth
Ooh, tell me, why?
Ooh, tell me, why?
I, I testify
Keep me comin’ back for more
‘Cause you, I love it how you move me
I love it how you touch me, my one
It lingers when we’re done
You’ll believe God is a woman
And I, you say I give you new highs
Like heaven could be all mine, my one
It lingers when we’re done
You’ll believe God is a woman
Boy you become, my territory
I wanna know, the deeper story
Ah-ah, ah-ah, all your demons
I-I-I-I, I wanna meet them
Who hurt you? I never deserved you
Is there an old you you’re tryna return to?
Don’t need words now
Let your hands speak for your mouth
Ooh, tell me, why? (Ooh)
Ooh, tell me, why? (Ooh)
I, I testify
Keep me comin’ back for more
‘Cause you, I love it how you move me
I love it how you touch me, my one
It lingers when we’re done
You’ll believe God is a woman
And I, you say I give you new highs
Like heaven could be all mine, my one
It lingers when we’re done
You’ll believe God is a woman
[Instrumental Break]
Ay, ay, you’ll believe God-
Oh yeah
Ooh, tell me, why? (Ah, dime, ¿por qué?)
Ooh, tell me, why? (No, no es así)
I, I testify
Keep me comin’ back for more, yeah
I love it how you move me (Oh, I love it, how you move me)
I love it how you touch me, my one (Oh)
It lingers when we’re done (It lingers when we’re done)
You’ll believe God is a woman
And I, you say I give you new highs (New highs)
Like heaven could be all mine, my one (Mine)
It lingers when we’re done
You’ll believe God is a woman (Oh)
Oh, yeah
You believe god is a woman
Don’t you, don’t you
Don’t you?
TRADUZIONE
Perché tu, mi piace come mi muovi
Mi piace come mi tocchi, mio unico
Persiste quando abbiamo finito
Crederai che Dio è una donna
E io, tu dici che ti do nuovi massimi
Come se il Paradiso potesse essere tutto mio, mio unico
Persiste quando abbiamo finito
Crederai che Dio è una donna
Non sono una santa, tu mi fai sacra
Portalo via, e ora sto lentamente
Sotto i tuoi vestiti
Salvando la tua anima
Questi polpastrelli, non hanno bisogno di permesso
Dì cos’è, come se fosse religione
Non ho bisogno di parole adesso
Lascia che le tue mani parlino per la tua bocca
Ooh, dimmi, perché?
Ooh, dimmi, perché?
Io, io testimonio
Fammi tornare indietro per averne di più
Perché tu, mi piace come mi muovi
Mi piace come mi tocchi, mio unico
Persiste quando abbiamo finito
Crederai che Dio è una donna
E io, tu dici che ti do nuovi massimi
Come se il Paradiso potesse essere tutto mio, mio unico
Persiste quando abbiamo finito
Crederai che Dio è una donna
Ragazzo diventi, il mio territorio
Voglio sapere, la storia più profonda
Ah-ah, ah-ah, tutti i tuoi demoni
Io-Io-Io-Io, voglio incontrarli
Chi ti ha fatto del male? Non ti ho mai meritato
C’è un vecchio te a cui stai cercando di tornare?
Non ho bisogno di parole adesso
Lascia che le tue mani parlino per la tua bocca
Ooh, dimmi, perché? (Ooh)
Ooh, dimmi, perché? (Ooh)
Io, io testimonio
Fammi tornare indietro per averne di più
Perché tu, mi piace come mi muovi
Mi piace come mi tocchi, mio unico
Persiste quando abbiamo finito
Crederai che Dio è una donna
E io, tu dici che ti do nuovi massimi
Come se il Paradiso potesse essere tutto mio, mio unico
Persiste quando abbiamo finito
Crederai che Dio è una donna
[Pausa strumentale]
Sì, sì, crederai a Dio…
o si
Ooh, dimmi, perché? (Ah, dimmi perché?)
Ooh, dimmi, perché? (No, non è così)
Io, io testimonio
Fammi tornare per averne di più, sì
Mi piace come mi muovi (Oh, mi piace come mi muovi)
Mi piace come mi tocchi, mio unico (Oh)
Persiste quando abbiamo finito (Persiste quando abbiamo finito)
Crederai che Dio è una donna
E io, dici che ti do nuovi massimi (Nuovi massimi)
Come se il Paradiso potesse essere tutto mio, mio unico (mio)
Persiste quando abbiamo finito
Crederai che Dio è una donna (Oh)
O sì
Credi che Dio sia una donna
Non è vero?
Non è vero?
Recensione
La versione di Ariana Grande mi piace molto, anche questa, ma quella di Ariana Grande è sicuramente migliore sia a livello musicale che di testi. Questi sono molto più spinti e sessuali, inoltre Camila – quando ha ceduto la canzone ad Ariana – ha spiegato che quest’ultima non si adattava alla sua voce. Confermo. Effettivamente la voce di Ariana Grande si adatta meglio alla musica di questo brano, così come è stato ripensato per lei, Camila si sforza nei versi tenendo un tono basso e forzato, sembra faticare a cantare. Nei punti dove va alta si trova meglio. Sicuramente le background vocali rovinano il pezzo, non sono adatte, gli danno un che di oscuro, e poi cosa centrano le parti in spagnolo? Solo per sottolineare l’etnia di Camila?
La cantante, come sappiamo, aveva registrato un video per questa canzone, o comunque alcune immagini, utilizzate poi nel video di “Hasta Los Dientes” dove la si vede vestita come una matrona vicina alla luna.
Sono emerse altre immagini del videoclip mai pubblicato, e mai terminato, dato che la canzone è stata poi ceduta ad Ariana. (Per fortuna).
In definitiva una canzone bella, ma un po’ spinta e non adatta al timbro di Camila.
E voi preferite la versione di Camila o quella di Ariana Grande? Fatemelo sapere nei commenti!!!