L’artista Canadese di origini orientali, che non fa musica da 3 anni, ha rilasciato questa bellissima canzone come singolo promozionale!
“Bubble Tea” è uno dei singoli rilasciati nel 2020 dall’artista canadese Justine Ming, dall’album “Hopeless Romantic”. La cantante ha un timbro vocale molto dolce, e simile a quello della sua più nota collega Ariana Grande.
Ho conosciuto questa canzone per caso anni fa… Infatti io non avevo mai sentito parlare del Bubble Tea. Quando lessi sul giornale che qui a Verona c’era un locale dove si beveva del tè che si masticava pure, rimasi molto sorpreso, e in quanto appassionato di tè (il mio preferito è il tè nero indiano, ma mi piace anche quello cocco e cacao, e degli amici Londinesi lo spedivano spesso, vi assicuro che è molto buono, il gusto del cacao amaro che contrasta il dolce del cocco ecc.) – dicevo – in quanto appassionato di tè, andai ad assarggiarne uno. Ricordo ancora che presi il gusto mango con le palline all’arancia…Buonissimo! Da allora, sono andato in città appositamente per prendere del Bubble Tea, uno dei miei gusti preferiti è quello all’anguria, e postai delle storie Instagram con questo tè, e cercai una musica adatta…Questa mi piacque molto, così ho scoperto questo brano. Io nel bubble tea faccio mettere solo tè e le palline, c’è gente che si fa mettere anche il latte e il cacao, ma io preferisco il tè puro, anche se quando mia mamma era ancora viva, bevevo spesso breakfast tea con un po’ di latte.
Ma prima di passare alla traduzione, vi spiego cos’è il bubble tea (che è anche la bevanda che stringe in mano Justine Ming nel lyric video):
Il Bubble Tea è una bevanda creata a Taiwan negli anni Ottanta. Si tratta di uno snack-drink in quanto si beve e si mastica al tempo stesso! Si tratta di una bevanda a base di tè, latte e perle di tapioca. Da bere rigorosamente utilizzando una speciale cannuccia più grande del normale (da tuttogreen.it)
Vediamo ora testo e traduzione di questa dolcissima, gustosa canzone:
TESTO
I’m not even gonna try to make this subtle
You’re hella cute and I think that we should be a couple
We could hold hands and watch movies and do all that other stuff
If you want me like I want you
We should get bubble tea, you and me
You can pick the flavour
I know you like it sweet, you’re such a dream
I don’t wanna wake up
We should get bubble tea, you and me
You can pick the flavour
I know you like it sweet, you’re such a dream
I don’t wanna wake up
You’ve got a way of making me always wanna smile
For you I would even walk a hundred miles
I love you so much I don’t ever wanna let you go
So if you want me like I want you
We should get bubble tea, you and me
You can pick the flavour
I know you like it sweet, you’re such a dream
I don’t wanna wake up
We should get bubble tea, you and me
You can pick the flavour
I know you like it sweet, you’re such a dream
I don’t wanna wake up
You make me laugh like nobody else
So happy when I’m with you
I do not want anyone else
You are the one that I choose
You make me laugh like nobody else
So happy when I’m with you
I do not want anyone else
I give my heart to you
We should get bubble tea, you and me
You can pick the flavour
I know you like it sweet, you’re such a dream
I don’t wanna wake up
We should get bubble tea, you and me
You can pick the flavour
I know you like it sweet, you’re such a dream
I don’t wanna wake up
TRADUZIONE
Non cercherò nemmeno di renderlo sottile
Sei carino e penso che dovremmo essere una coppia
Potremmo tenerci per mano e guardare film e fare tutte quelle cose
Se mi vuoi come ti voglio
Dovremmo prendere il bubble tea, io e te
Puoi scegliere il sapore
So che ti piace dolce, sei un tale sogno
Non voglio svegliarmi
Dovremmo prendere il bubble tea io e te
Puoi scegliere il sapore
So che ti piace dolce, sei un tale sogno
Non voglio svegliarmi
Hai un modo per farmi sempre sorridere
Per te camminerei anche cento miglia
Ti amo così tanto che non voglio mai lasciarti andare
Quindi se mi vuoi come ti voglio
Dovremmo prendere il bubble tea, io e te
Puoi scegliere il sapore
So che ti piace dolce, sei un tale sogno
Non voglio svegliarmi
Dovremmo prendere il bubble tea, io e te
Puoi scegliere il sapore
So che ti piace dolce, sei un tale sogno
Non voglio svegliarmi
Mi fai ridere come nessun altro
Sono così felice quando sono con te
Non voglio nessun altro
Sei quello che scelgo
Mi fai ridere come nessun altro
Sono così felice quando sono con te
Non voglio nessun altro
Ti do il mio cuore
Dovremmo prendere il bubble tea, io e te
Puoi scegliere il sapore
So che ti piace dolce, sei un tale sogno
Non voglio svegliarmi
Dovremmo prendere il bubble tea, io e te
Puoi scegliere il sapore
So che ti piace dolce, sei un tale sogno
Non voglio svegliarmi
RECENSIONE CRITICA:
La canzone paragona il bubble tea al fare l’amore: “Dovremmo prendere il bubble tea, io e te, puoi scegliere il sapore.” Il motivo per cui secondo me non ha avuto tanto successo, sta nel fatto che Justine Ming non è una cantante famosa, ed è una canzone molto adatta ad un’artista emergente. Ariana Grande avrebbe potuto cantare benissimo questa canzone e metterla in “Positions”, e avrebbe avuto molto successo solo perché è Ariana Grande. In definitiva il mio parere sulla canzone è positivo, anche se è molto dolce e smielata, è un’apparenza, perché va poi a parare sul sessuale. Inserita in un album come “Hopeless Romatic” è perfetta.