Ariana Grande dopo una pausa dalle scene è tornata e le è tornata anche la voce!
La voce di Ariana Grande, che nell’album “Positions” sembrava andare persa e anonima, eccetto che nell’esibizione live di in “My Hair” come segnalatomi da un fan, ora è tornata. Le background vocali del remix di “Die For You” sono magnifiche!
Ascoltiamo il nuovo singolo di The Weeknd con Ariana Grande, che segna anche la loro quarta collaborazione, dopo “Love Me Harder”, “Off The Table” e “Save Your Tears (Remix)”.
La canzone è già al suo secondo remix, dopo quello con SZA, ora uno con Ariana Grande. L’originale era uscita nel Settembre 2017, ora questo remix nel 2023…Interessante. Il remix era stato annunciato il 22 Febbraio sui social di entrambi gli artisti; The Weeknd ha deciso di registrare un remix con Ariana Grande grazie alla crescente popolarità della canzone su TikTok.
A seguire testo e traduzione:
TESTO
I’m findin’ ways to articulate the feelin’ I’m goin’ through
I just can’t say I don’t love you (Yeah)
‘Cause I love you, yeah
It’s hard for me to communicate the thoughts that I hold
But tonight, I’m gon’ let you know
Let me tell the truth
Baby, let me tell the truth, yeah[The Weeknd]
You know what I’m thinkin’, see it in your eyes
You hate that you want me, hate it when you cry
You’re scared to be lonely, ‘specially in the night
I’m scared that I’ll miss you, happens every time
I don’t want this feelin’, I can’t afford love
I try to find a reason to pull us apart
It ain’t workin’ ’cause you’re perfеct
And I know that you’re worth it
I can’t walk away, oh
[Both, Ariana Grande, The Weeknd]
Even though we’rе goin’ through it (Ah)
And it makes you feel alone
Just know that I would die for you (Ooh, ooh)
Baby, I would die for you, yeah
The distance and the time between us (Distance and the time)
It’ll never change my mind ’cause
Baby, I would die for you (I would die for you)
Baby, I would die for you, yeah
[Ariana Grande]
I’m findin’ ways to stay concentrated on what I gotta do
But, baby boy, it’s so hard ’round you
And yes, I’m blamin’ you
And you know I can’t fake it, now or never
And you insinuatin’ that you think we might be better
Better me and you
Yeah, I know you do
[Ariana Grande]
You know what I’m thinkin’, see it in your eyes
You hate that you want me, hate it when you cry
It ain’t workin’ ’cause you’re perfect (Mm)
And I know you deserve it
I can’t walk away
Even though we’re goin’ through it
And it makes you (Me) feel alone
Just know that I would die for you (I would die for you)
Baby, I would die for you, yeah
The distance and the time between us
It’ll never change my mind ’cause
Baby, I would die for you (I would die for you, uh)
Baby, I would die for you, yeah (I would die for you)[The Weeknd]
I would die for you, I would lie for you
Keep it real with you, I would kill for you, my baby
I’m just sayin’, yeah
I would die for you, I would lie for you
Keep it real with you, I would kill for you, my baby
Na-na-na, na-na-na, na-na-na[The Weeknd]
Even though we’re goin’ through it (Ooh)
And it makes you feel alone (No, no)
Just know that I would die for you (No)
Baby, I would die for you, yeah
The distance and the time between us (Ooh)
It’ll never change my mind ’cause (No, no)
Baby, I would die for you (No)
Baby, I would die for you, yeah (Oh, babe)
TRADUZIONE
[The Weeknd]
Sto trovando modi per articolare la sensazione che sto attraversando
Non posso dire che non ti amo (sì)
Perché ti amo, sì
È difficile per me comunicare i pensieri che tengo
Ma stasera, ti farò sapere
Lasciami dire la verità
Piccola, lasciami dire la verità, sì
[The Weeknd]
Sai cosa sto pensando, vedilo nei tuoi occhi
Odi che tu mi voglia, lo odi quando piangi
Hai paura di essere sola specialmente nella notte
Ho paura che mi manchi, succede ogni volta
Non voglio questo aspetto, non posso permettermi l’amore
Cerco di trovare un motivo per separarci
Non funziona perché sei per quanto riguarda
E so che ne vali la pena
Non posso andarmene, oh
[Entrambi, Ariana Grande, The Weeknd]
Anche se ci siamo imbattuti (ah)
E ti fa sentire sola
So solo che morirei per te (ooh, ooh)
Piccola, morirei per te, sì
La distanza e il tempo tra noi (distanza e il tempo)
Non cambierà mai idea perché
Piccola, morirei per te (morirei per te)
Piccola, morirei per te, sì
[Ariana Grande]
Sto trovando modi per rimanere concentrata su ciò che devo fare
Ma, bambino, è così difficile intorno a te
E sì, ti sto biasimando
E sai che non posso fingere, ora o mai
E tu insinui che pensi che potremmo essere migliori
Meglio io e te
Sì, lo so che lo fai
[Ariana Grande]
Sai cosa sto pensando, vedilo nei tuoi occhi
Odi che tu mi voglia, lo odi quando piangi
Non funziona perché sei perfetto (mm)
E so che te lo meriti
Non posso andarmene
[Entrambi, Ariana Grande, The Weeknd]
Anche se ci stiamo attraversando
E ti fa sentire sola (io)
So solo che morirei per te (morirei per te)
Piccola, morirei per te, sì
La distanza e il tempo tra di noi
Non cambierà mai idea perché
Piccola, morirei per te (morirei per te, uh)
Piccola, morirei per te, sì (morirei per te)
[The Weeknd]
Morirei per te, mentirei per te
Tienilo reale con te, ucciderei per te, mia piccola
Sto solo dicendo, sì
Morirei per te, mentirei per te
Tienilo reale con te, ucciderei per te, mia piccola
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
[The Weeknd]
Anche se ci stiamo attraversando (ooh)
E ti fa sentire sola (no, no)
Sappi solo che morirei per te (no)
Piccola, morirei per te, sì
La distanza e il tempo tra noi (ooh)
Non cambierà mai la mia idea (no, no)
Piccola, morirei per te (no)
Piccola, morirei per te, sì (oh, piccola)