Blog

La cover eseguita da Florence promuove la nuova stagione di Yellowjackets

Canzone dei No Doubt, viene reinterpretata benissimo da Florence, che ne fa un suo stendardo, dandole il proprio timbro vocale e la canzone ha un ritmo molto meno allegro di quello dei No Doubt. Non è così spensierata, è medioevale, ha qualcosa di mistico, antico, arcano. Una canzone che dura anche un minuto in più, molto diversa dall’originale, rallentata e misticizzata, ma sicuramente non noiosa. Poi si trasforma in un grande hard-rock ed ha un ponte molto evocativo, potente e suggestivo, un ritornello ed un outro esplosivi.

Florence aveva già pubblicizzato la canzone in uno spot dove indossava il giaccone che appare sulla copertina del singolo.

Vediamo testo e traduzione:

TESTO

Take this pink ribbon off my eyes
I’m exposed and it’s no big surprise
Don’t you think I know exactly where I stand?
This world is forcing me to hold your hand

‘Cause I’m just a girl, oh, little old me
Well, don’t let me out of your sight
Oh, I’m just a girl, all pretty and petite
So don’t let me have any rights

Oh, I’ve had it up to here

The moment that I step outside
So many reasons for me to run and hide
I can’t do the little things I hold so dear
‘Cause it’s all those little things that I fear

‘Cause I’m just a girl, I’d rather not be
‘Causе they won’t let me drivе late at night
Oh, I’m just a girl, guess I’m some kind of freak
‘Cause they all sit and stare with their eyes
Oh, I’m just a girl, take a good look at me
Just your typical prototype

Oh, I’ve had it up to here
Oh, am I making myself clear?

I’m just a girl
I’m just a girl in the world
That’s all that you’ll let me be

‘Cause I’m just a girl living in captivity
Your rule of thumb makes me worrisome
Oh, I’m just a girl, what’s my destiny?
What I’ve succumbed to is making me numb
Oh, I’m just a girl, my apologies
What I’ve become is so burdensome
Well, I’m just a girl, oh, lucky me
Twiddle-dum, there’s no comparison

Oh, I’ve had it up to
Oh, I’ve had it up to
Oh, I’ve had it up to here

TRADUZIONE

Toglimi questo nastro rosa dagli occhi
Sono esposta e non è una grande sorpresa
Non pensi che io sappia esattamente dove mi trovo?
Questo mondo mi sta costringendo a tenerti per mano

Perché sono solo una ragazza, oh, piccola me
Beh, non perdermi di vista
Oh, sono solo una ragazza, tutta carina e minuta
Quindi non farmi avere alcun diritto

Oh, ce l’ho fatta fino a qui

Il momento in cui esco
Tante ragioni per me per correre e nascondermi
Non posso fare le piccole cose che mi stanno così a cuore
Perché sono tutte quelle piccole cose che temo

Perché sono solo una ragazza, preferirei non esserlo
Perché non mi lasciano guidare a tarda notte
Oh, sono solo una ragazza, immagino di essere una specie di mostro
Perché si siedono tutti e fissano con gli occhi
Oh, sono solo una ragazza, guardami bene
Solo il tuo tipico prototipo

Oh, ce l’ho fatta fino a qui
Oh, mi spiego?

Sono solo una ragazza
Sono solo una ragazza al mondo
Questo è tutto ciò che mi lascerai essere

Perché sono solo una ragazza che vive in cattività
La tua regola empirica mi rende preoccupante
Oh, sono solo una ragazza, qual è il mio destino?
Ciò a cui ho ceduto mi sta rendendo insensibile
Oh, sono solo una ragazza, le mie scuse
Quello che sono diventata è così gravoso
Beh, sono solo una ragazza, oh, fortunata me
Twiddle-dum, non c’è paragone*

Oh, ce l’ho fatta
Oh, ce l’ho fatta
Oh, ce l’ho fatta fino a qui

* Twiddle – dum significa “pincopanco” o “pincopallino”, e indica una persona sconosciuta, di sesso maschile, associato ai gemelli della fiaba di Lewis Carroll “Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò”