Ecco il significato di “Not Your Barbie Girl” uno dei primi singoli di Ava Max
Questo perfetto singolo trap-pop è stato pubblicato il 13 Agosto 2018 come singolo promozionale di Ava Max, attraverso l’etichetta Atlantic Records.
La canzone ha un significato molto importante: nessuno può toccare il tuo corpo senza il tuo permesso, non sei un giocattolo, non sei una bambola.
Alcune persone sono state denunciate anche solo per aver accarezzato in faccia altre persone senza alcun permesso.
In alcuni paesi è considerato molestia toccare una persona sul braccio; ora senza entrare nel dettaglio di ogni singolo paese, la canzone nasce come pezzo anti-molestie, che rivela che Ava è una donna indipendente, non ha bisogno di qualcuno che le ordini di mangiare e non ha bisogno di essere toccata se non lo vuole lei. La canzone ha un significato simile a quello di “Plastic Doll” di Lady Gaga, ma è molto più sfacciata e diretta, e meno sofferta, se non che nel ponte.
La canzone ricorda un po’ i brani pop-rap di Nicki Minaj, che ricordo ha un’alter-ego chiamato Barbie, uno dei pochi alter-ego buoni (qui per scoprire di più sugli alter-ego di Nicki Minaj) e interpola un brano del gruppo pop danese Aqua, “Barbie Girl”. Tuttavia lascia l’ironia e abbandona il significato della canzone del 1997 “Barbie Girl”, stravolgendone il significato nell’esatto opposto a favore di un messaggio più diretto che sostiene il diritto delle donne di controllare chi acconsente a toccare i loro corpi.
La canzone originariamente era stata pubblicata da Ava Max su SoundCloud il 15 Dicembre 2017 come “regalo di Natale anticipato”, mentre il 13 Agosto 2018 è stata pubblicata su tutti i servizi di streaming, su iTunes e Spotify.
La canzone è diventata anche virale su TikTok, consolidando la carriera della cantante, e aiutando anche in classifica “Sweet But Psycho” da poco pubblicato. La canzone è anche l’unico pezzo inserito nell’edizione deluxe giapponese di “Heaven & Hell” a non essere un brano acoustic.
Vediamo testo e traduzione della canzone:
TESTO
Not your Barbie girl, I’m livin’ in my own world
I ain’t plastic, call me classic
You can’t touch me there, you can’t touch my body
Unless I say so, ain’t your Barbie, no
Pull up to that dream house, god gate heels down
How much do you like this?
Welcome to my bedroom, hallway go down
Say he’s got permission
I can take myself on a dinner date
Buy myself diamonds and a champagne
Order five courses, then chocolate cake, uh-huh
Actin’ like I care when I want a man (when I want a man)
Actin’ like I care, but I don’t, and? (But I don’t care)
I do my own thing, yeah, watch me dance, uh-huh
Not your Barbie girl, I’m livin’ in my own world
I ain’t plastic, call me classic
You can’t touch me there, you can’t touch my body
Unless I say so, ain’t your Barbie, no
I’m my own boss, I’m remindin’ you of it
Somethin’ that you just can’t get
Words don’t tempt me, tryin’ to break me
In these heels I ain’t tryin’ to trip, no
I can take myself on a dinner date
Buy myself diamonds and a champagne
Order five courses, then chocolate cake, uh-huh
Actin’ like I care when I want a man (when I want a man)
Actin’ like I care, but I don’t, and? (But I don’t care)
I do my own thing, yeah, watch me dance, uh-huh
Not your Barbie girl, I’m livin’ in my own world
I ain’t plastic, call me classic
You can’t touch me there, you can’t touch my body
Unless I say so, ain’t your Barbie, no
Did you forget I’m real?
Oh, I’m breathing, touch me, feel
Oh, say I’m your toy to play with, wanna put me in a box
You ain’t gonna talk to me like that, you better stop
Not your Barbie girl, I’m livin’ in my own world
I ain’t plastic (I’m not), call me classic
You can’t touch me there, you can’t touch my body
Unless I say so, ain’t your Barbie, no
Ain’t your Barbie, no
Ain’t your Barbie, no
TRADUZIONE
Non sono la tua ragazza Barbie, sto vivendo nel mio mondo
Non sono di plastica, chiamami classica
Non puoi toccarmi lì, non puoi toccare il mio corpo
A meno che non lo dica io, non sono la tua Barbie, no
Fermati a quella casa dei sogni, il cancello divino si abbassa
Quanto ti piace questo?
Benvenuto nella mia camera da letto, scendi nel corridoio
Dì che lui ha il permesso
Posso portare me stessa ad un appuntamento a cena
Mi compro dei diamanti e uno champagne
Ordino cinque portate, poi torta al cioccolato, uh-huh
Mi comporto come se mi importasse quando voglio un uomo (quando voglio un uomo)
Mi comporto come se mi importasse, ma non lo faccio, e? (Ma non mi interessa)
Faccio le mie cose, sì, guardami ballare, uh-huh
Non sono la tua ragazza Barbie, sto vivendo nel mio mondo
Non sono di plastica, chiamami classica
Non puoi toccarmi lì, non puoi toccare il mio corpo
A meno che non lo dica io, non sono la tua Barbie, no
Sono il capo di me stessa, te lo sto ricordando
Qualcosa che non puoi ottenere
Le parole non mi tentano, cercano di spezzarmi
Con questi tacchi non sto cercando di inciampare, no
Posso portare me stessa ad un appuntamento a cena
Mi compro dei diamanti e uno champagne
Ordina cinque portate, poi torta al cioccolato, uh-huh
Mi comporto come se mi importasse quando voglio un uomo (quando voglio un uomo)
Mi comporto come se mi importasse, ma non lo faccio, e? (Ma non mi interessa)
Faccio le mie cose, sì, guardami ballare, uh-huh
Non sono la tua ragazza Barbie, sto vivendo nel mio mondo
Non sono di plastica, chiamami classica
Non puoi toccarmi lì, non puoi toccare il mio corpo
A meno che non lo dica io, non sono la tua Barbie, no
Hai dimenticato che sono reale?
Oh, sto respirando, toccami, senti
Oh, dì che sono il tuo giocattolo con cui giocare, vuoi mettermi in una scatola
Non mi parlerai così, è meglio che ti fermi
Non sono la tua ragazza Barbie, sto vivendo nel mio mondo
Non sono di plastica (non lo sono), chiamami classica
Non puoi toccarmi lì, non puoi toccare il mio corpo
A meno che non lo dica io, non sono la tua Barbie, no
Non sono la tua Barbie, no
Non sono la tua Barbie, no
RECENSIONE CRITICA
Una canzone di empowerment femminile molto forte, utilizzando una sample pop, dove però Ava Max improvvisa un trap e degli acuti. La canzone è ben studiata per suonare come un inno trap-pop, e funziona benissimo, motivo per cui è diventata virale su TikTok.
“Not Your Barbie Girl” ha un ponte inizialmente sofferto, dove Ava chiede al ragazzo se per caso si è dimenticato che lei è una persona reale, quasi come se avesse sofferto un abuso, ma – subito dopo- la voce torna decisa, forte. L’intero brano è cantato in modo forte da Ava Max, deciso, quasi spietato. Lei è una specie di boss, si impone, nessuno può toccarle il corpo. Considerando che Ava Max è una popstar affermata, con degli accenni di rock, è interessante notare come sappia interagire anche col mondo del trap e di quanto sia versatile. Pezzo promosso.
