La canzone e il suo video parlano di esperienze extraterrestri avute attraverso il consumo di droga
Nel video Snoop Dogg è un essere magico, che compare improvvisamente a casa di Bebe, e quando lei gli dice che le piacerebbe andare nello spazio, lui – che sta fumando della marijuana – soffia del fumo in faccia alla cantante e inizia una strana avventura a cartoni animati, dove Bebe si ritroverà nello spazio, e si concluderà quando si esibirà ad un concerto per erba drogata aliena.
Per quanto il video e la canzone siano carini, promuovere in questo modo la droga, come una cosa buona, non è accettabile. Canzone sicuramente molto accattivante, su questo non c’è dubbio, è sul messaggio che manda che ci sono diversi dubbi.
Fatemi sapere nei commenti cosa ne pensate voi, intanto pubblico testo e traduzione:
TESTO
[Snoop Dogg]
Far beyond reason
‘Tis the season for pleasin’
What happens here stays here
Am I loud and clear
Or is the smoke fuckin’ with your ear?
[Bebe Rexha]
Rollin’ on the sofa, smoke another bowl ’til I black out (fff)
Floatin’ on the ceiling, sink into the feelin’, I’m spinnin’ now
Flyin’ over Venus, all the space between us just melts away
The sweetest dreams awaitin’, chasin’ my temptations in the Milky Way
[Bebe Rexha]
Last night I got higher than a satellite (Aaah)
I took a one-way ticket, it’s a one-man mission to paradise (Aaah)
Last night I got higher than a satellite (Aaah)
I made a bad decision, baby, now I’m startin’ to feel alright
[Snoop Dogg, Bebe Rexha]
Get left or get right
Seat belt on, prepare to take flight
I’m the captain here, my dear
No veers, just steer, through the atmosphere
D-P-G-C we be Snoopy Bebe
More smoke with a woosh of lighting (fff)
It’s private, no more commercial flight (Aaah)
I’m cool with the Neptunes and Mars
Stratosphere, outta here
What a night, what a year, what a life
Sat her down, sat her right, satellite (Aaah)
You can get it if the ticket is right
“Long day, afternoon, we can kick it tonight” (What?)
Yeah, you know I love this shit
But I gotta get back to the mothership
[Bebe Rexha, Snoop Dogg]
Last night I got higher than a satellite (Aaah)
I took a one-way ticket, it’s a one-man mission to paradise (Aaah)
(We can do it again, we can do it again)
Last night I got higher than a satellite (Aaah)
I made a bad decision, baby, now I’m startin’ to feel alright
(We can do it again, we can do it again)
[Bebe Rexha, Snoop Dogg]
Dancin’ outside my body, don’t even try to stop me
Dancin’ outside my body, ground control, do you copy?
Dancin’ outside my body (Say what?), don’t even try to stop me (Woah)
Dancin’ outside my body (Woah)
Dancin’ outside my body, don’t even try to stop me
Dancin’ outside my body, ground control, do you copy? (Woah)
Dancin’ outside my body, don’t even try to stop me
Dancin’ outside my body (Aaah)
[Bebe Rexha, Snoop Dogg]
Last night I got higher than a satellite (Aaaah)
I took a one-way ticket, it’s a one-man mission to paradise
(We can do it again, we can do it again)
[Bebe Rexha, Snoop Dogg]
Last night I got higher than a satellite
What you thought you was gon’ get fuckin’ with me?
TRADUZIONE
[Snoop Dogg]
Ben oltre la ragione
È la stagione del piacere
Quello che succede qui rimane qui
Sono forte e chiaro
O il fumo ti fo**e l’orecchio?
[Bebe Rexha]
Rollando sul divano, fumando un’altra pipa finché non perdo i sensi (fff)
Galleggiando sul soffitto, sprofondando nella sensazione, sto girando ora
Sorvolando Venere, tutto lo spazio tra di noi si dissolve
I sogni più dolci che aspettano, inseguendo le mie tentazioni nella Via Lattea
[Bebe Rexha]
Ieri sera sono andata più in alto di un satellite (Aaah)
Ho preso un biglietto di sola andata, è una missione individuale in paradiso (Aaah)
Ieri sera sono andata più in alto di un satellite (Aaah)
Ho preso una decisione sbagliata, piccolo, ora comincio a sentirmi bene
[Snoop Dogg, Bebe Rexha]
Vai a sinistra o vai a destra
Cintura di sicurezza allacciata, preparati a prendere il volo
Sono il capitano qui, mia cara
Nessuna virata, basta sterzare, attraverso l’atmosfera
D-P-G-C siamo Snoopy Bebe
Più fumo con un fruscio di luci (fff)
È privato, niente più voli commerciali (Aaah)
Mi va bene Nettuno e Marte
Stratosfera, fuori di qui
Che notte, che anno, che vita
La fece sedere, la fece sedere a destra, satellite (Aaah)
Puoi ottenerlo se il biglietto è giusto
“Giornata lunga, pomeriggio, possiamo darci un calcio stasera” (Cosa?)
Sì, lo sai che amo questa me*da
Ma devo tornare alla nave madre
[Bebe Rexha, Snoop Dogg]
Ieri sera sono andata più in alto di un satellite (Aaah)
Ho preso un biglietto di sola andata, è una missione individuale in paradiso (Aaah)
(Possiamo farlo di nuovo, possiamo farlo di nuovo)
Ieri sera sono andata più in alto di un satellite (Aaah)
Ho preso una decisione sbagliata, piccolo, ora comincio a sentirmi bene
(Possiamo farlo di nuovo, possiamo farlo di nuovo)
[Bebe Rexha, Snoop Dogg]
Ballando fuori dal mio corpo, non provare nemmeno a fermarmi
Ballando fuori dal mio corpo, controllo a terra, copi?
Ballando fuori dal mio corpo (Dimmi cosa?), non provare nemmeno a fermarmi (Woah)
Ballando fuori dal mio corpo (Woah)
Ballando fuori dal mio corpo, non provare nemmeno a fermarmi
Ballando fuori dal mio corpo, controllo a terra, copi? (Wow)
Ballando fuori dal mio corpo, non provare nemmeno a fermarmi
Ballando fuori dal mio corpo (Aaah)
[Bebe Rexha, Snoop Dogg]
Ieri sera sono andata più in alto di un satellite (Aaaah)
Ho preso un biglietto di sola andata, è una missione individuale verso il paradiso
(Possiamo farlo di nuovo, possiamo farlo di nuovo)
[Bebe Rexha, Snoop Dogg]
Ieri sera sono andata più in alto di un satellite
Cosa pensavi che avresti preso a sco*are con me?