Taylor Swift: “Getaway Car” audio, testo, traduzione e analisi

Taylor Swift pubblicò questa canzone come singolo nel 2018, come ultimo singolo da “Reputation”

“Getaway Car” è la canzone preferita dai fan di Taylor Swift da “Reputation”, come dichiarato da molti di loro. Purtroppo la canzone non ha video, e Taylor l’ha pubblicata come singolo unicamente per accontentare i fan…Parla di Bonnie e Clyde, con dei riferimenti chiari, ed è una canzone perfetta per la “Reputation Era” dato che ha molti lati oscuri e aggressivi, come la maggior parte delle canzoni e dei singoli dall’album (“Look What You Made Me Do”, “I Did Something Bad”, “End Game”, “Gorgeous”, “…Ready For It?”) anche se nell’album ci sono anche canzoni più allegre o comunque meno aggressive nella vocalità.

La canzone è stata scritta unicamente da Taylor Swift insieme a Jack Antonoff, che se nel 2017 – quando è stata scritta – era un buon produttore, anche se offuscato da altri, oggi invece è uno dei produttori più ricercati, e oltre che con Taylor Swift ha collaborato anche con Florence + The Machine e Lana Del Rey.

TESTO E TRADUZIONE

(EN)No, nothing good starts in a getaway car

It was the best of times, the worst of crimes
I struck a match and blew your mind
But I didn’t mean it and you didn’t see it
The ties were black, the lies were white
In shades of gray in candlelight
I wanted to leave him, I needed a reason

“X” marks the spot where we fell apart
He poisoned the well, I was lyin’ to myself
I knew it from the first Old Fashioned, we were cursed
We never had a shotgun shot in the dark (Oh!)

You were drivin’ the getaway car
We were flyin’, but we’d never get far
Don’t pretend it’s such a mystery
Think about the place where you first met me
Ridin’ in a getaway car
There were sirens in the beat of your heart
Should’ve known I’d be the first to leave
Think about the place where you first met me
In a getaway car, oh-oh-oh
No, they never get far, oh-oh-ah
No, nothing good starts in a getaway car

It was the great escape, the prison break
The light of freedom on my face
But you weren’t thinkin’ and I was just drinkin’
While he was runnin’ after us, I was screamin’, “Go, go, go!”
But with three of us, honey, it’s a sideshow
And a circus ain’t a love story and now we’re both sorry
(We’re both sorry)

“X” marks the spot where we fell apart
He poisoned the well, every man for himself
I knew it from the first Old Fashioned, we were cursed
It hit you like a shotgun shot to the heart (Oh!)

You were drivin’ the getaway car
We were flyin’, but we’d never get far
Don’t pretend it’s such a mystery
Think about the place where you first met me
Ridin’ in a getaway car
There were sirens in the beat of your heart
Should’ve known I’d be the first to leave
Think about the place where you first met me
In a getaway car, oh-oh-oh
No, they never get far, oh-oh-ah
No, nothing good starts in a getaway car

We were jet-set, Bonnie and Clyde (Oh-oh)
Until I switched to the other side, to the other side
It’s no surprise I turned you in (Oh-oh)
‘Cause us traitors never win

I’m in a getaway car
I left you in a motel bar
Put the money in a bag and I stole the keys
That was the last time you ever saw me (Oh!)

Drivin’ the getaway car
We were flyin’, but we’d never get far (Don’t pretend)
Don’t pretend it’s such a mystery
Think about the place where you first met me
Ridin’ in a getaway car
There were sirens in the beat of your heart (Should’ve known)
Should’ve known I’d be the first to leave
Think about the place where you first met me
In a getaway car, oh-oh-oh
No, they never get far, oh-oh-ah
No, nothing good starts in a getaway car

I was ridin’ in a getaway car
I was cryin’ in a getaway car
I was dyin’ in a getaway car
Said goodbye in a getaway car
Ridin’ in a getaway car
I was cryin’ in a getaway car
I was dyin’ in a getaway car
Said goodbye in a getaway car

⬇⬇⬇ The article continues below

(IT)No, niente di buono inizia in un’auto per la fuga

Era il migliore dei tempi, il peggiore dei crimini
Ho acceso un fiammifero e ti ho fatto impazzire
Ma non lo intendevo e tu non l’hai visto
Le cravatte erano nere, le bugie erano bianche
Nei toni del grigio a lume di candela
Volevo lasciarlo, avevo bisogno di una ragione

“X” segna il punto in cui siamo caduti a pezzi
Lui ha avvelenato il pozzo, stavo mentendo a me stessa
Lo sapevo dal primo Old Fashioned, eravamo maledetti
Non abbiamo mai avuto un colpo di fucile nel buio (Oh!)

Stavi guidando l’auto per la fuga
Stavamo volando, ma non saremmo mai andati lontano
Non fingere che sia un tale mistero
Pensa al posto in cui mi hai incontrata per la prima volta
Guidare in un’auto per la fuga
C’erano sirene nel battito del tuo cuore
Avrei dovuto sapere che sarei stata la prima ad andarmene
Pensa al posto in cui mi hai incontrata per la prima volta
In un’auto per la fuga, oh-oh-oh
No, non vanno mai lontano, oh-oh-ah
No, niente di buono inizia in un’auto per la fuga

È stata la grande fuga, l’evasione dalla prigione
La luce della libertà sul mio viso
Ma tu non stavi pensando e io stavo solo bevendo
Mentre ci correva dietro, io urlavo: “Vai, vai, vai!”
Ma con noi tre, tesoro, è un baraccone
E un circo non è una storia d’amore e ora siamo entrambi dispiaciuti
(Siamo entrambi dispiaciuti)

“X” segna il punto in cui siamo caduti a pezzi
Lui ha avvelenato il pozzo, ognuno per sé
Lo sapevo dal primo Old Fashioned, eravamo maledetti
Ti ha colpito come un colpo di fucile al cuore (Oh!)

Stavi guidando l’auto per la fuga
Stavamo volando, ma non saremmo mai andati lontano
Non fingere che sia un tale mistero
Pensa al posto in cui mi hai incontrata per la prima volta
Guidare in un’auto per la fuga
C’erano sirene nel battito del tuo cuore
Avrei dovuto sapere che sarei stata la prima ad andarmene
Pensa al posto in cui mi hai incontrata per la prima volta
In un’auto per la fuga, oh-oh-oh
No, non vanno mai lontano, oh-oh-ah
No, niente di buono inizia in un’auto per la fuga

Eravamo jet-set, Bonnie e Clyde (Oh-oh)
Finché non sono passata dall’altra parte, dall’altra parte
Non è una sorpresa che ti abbia consegnato (Oh-oh)
Perché noi traditori non vinciamo mai

Sono in un’auto per la fuga
Ti ho lasciato nel bar di un motel
Metti i soldi in una borsa e io rubo le chiavi
Quella è stata l’ultima volta che mi hai vista (Oh!)

Alla guida dell’auto per la fuga
Stavamo volando, ma non saremmo mai andati lontano (non fingere)
Non fingere che sia un tale mistero
Pensa al posto in cui mi hai incontrata per la prima volta
Guidare in un’auto per la fuga
C’erano sirene nel battito del tuo cuore (avrei dovuto saperlo)
Avrei dovuto sapere che sarei stata la prima ad andarmene
Pensa al posto in cui mi hai incontrata per la prima volta
In un’auto per la fuga, oh-oh-oh
No, non vanno mai lontano, oh-oh-ah
No, niente di buono inizia in un’auto per la fuga

Stavo guidando in un’auto per la fuga
Stavo piangendo in un’auto per la fuga
Stavo morendo in un’auto per la fuga
Ho detto addio in un’auto per la fuga
Guidare in un’auto per la fuga
Stavo piangendo in un’auto per la fuga
Stavo morendo in un’auto per la fuga
Ho detto addio in un’auto per la fuga

⬇⬇⬇ L’articolo continua sotto

 

La canzone parla di una rottura amorosa, paragonata ad una storia tra due criminali, dove – la donna, cioè Taylor- tradisce l’uomo (probabilmente Calvin Harris) consegnandolo alla polizia che li inseguiva.

Parla anche di essere stata in una prigione dalla quale è evasa, con dei riferimenti ad una storia d’amore tormentata come una prigione, e l’addio è stato l’evasione definitiva.

Consegnando la verità su Calvin Harris al mondo, parlando di lui in diversi brani – l’ultimo “High Infidelity” in “Midnights”- è come se lo avesse fatto arrestare; di fatto l’ha realmente sputtanato, specialmente dopo una sua serie di Tweet (cliccate qui e andate in fondo alla pagina per trovarli) scritti dallo stesso Calvin Harris, che hanno dimostrato che Taylor aveva ragione.

Struttura

La canzone presenta sintetizzatori pulsanti , batteria programmata e voci manipolate elettronicamente. L’inizio della canzone utilizza un vocoder per la voce di Taylor. I testi della canzone parlano degli sforzi della Swift per scappare da una relazione per stare con qualcun altro, solo per rendersi conto che anche questa nuova relazione finirà.

Nel ritornello Taylor riflette sul tradimento da lei commesso “Avrei dovuto sapere che sarei stata la prima ad andarmene. Pensa al posto in cui mi hai incontrata per la prima volta.” Parla anche di un triangolo amoroso: “Mentre ci correva dietro, io urlavo: “Vai, vai, vai!”/ Ma con noi tre, tesoro, è un baraccone /E un circo non è una storia d’amore e ora siamo entrambi dispiaciuti.”

Taylor ricorda che la coppia era “jet-set, Bonnie e Clyde “, finché lei non lo abbandona per un nuovo uomo, riferendosi alla coppia criminale Bonnie e Clyde.  Uppy Chatterjee della rivista australiana The Music ha anche sottolineato che in “Getaway Car” ci sono dei riferimenti  alla canzone del gruppo rock Bon Jovi ” You Give Love a Bad Name ” (1986) mentre secondo  NME ci sono riferimenti anche al film “La grande fuga”.

Posizioni in classifica

La canzone ha debuttato alla 33°esima posizione nelle tracce digitali Australiane e nella Hot Single della Nuova Zelanda alla 9°.

In Australia ha vinto un disco di platino (oltre 70.000 copie vendute) in Regno Unito, con molte più copie (200.000 copie vendute) ha vinto un disco d’argento. Questo perché ogni paese ha differenti criteri per premiare i pezzi.

La canzone è entrata in rotazione nelle radio Australiane  e Neo-zelandesi a partire dal 7 Settembre 2018.

Recensione Critica

La canzone ha ricevuto il plauso dalla critica, che l’ha definita una “”canzone eccellente e radiosa” e “”enorme, sia per orecchiabilità che per energia”. Ma cosa ne penso io?

A mio parere la canzone è molto interessante, sia per la tonalità di Taylor – sostenuta e abbastanza aggressiva- (come detto precedentemente) sia per la storia che va a raccontare. La musica è molto intensa, quasi insolita per Taylor, e un po’ diversa da altre apparse in “Reputation”: presenta un ritmo rock-electro con degli accenni di pop, ma che io non definirei pop, ha molto del rock, e sfrutta dei sintetizzatori e delle background vocali con cori imponenti ed energici. Promossa pienamente.

Molti fan si sono lamentati perché la canzone non è stata inserita nel “The Eras Tour” di Taylor Swift.

E voi cosa pensate di “Getaway Car”? Fatemelo sapere nei commenti!!!

 

Lascia un commento

Chiudi il menu
×
×

Carrello