Nella canzone, Kate interpreta il ruolo di una moglie gelosa che cerca di mettere alla prova suo marito
Kate Bush vuole mettere alla prova il suo uomo per capire se sarebbe disposto a tradirla, così si spaccia per un’altra donna e inizia a scrivergli lettere d’amore. Il suo uomo cade nella trappola, e accetta di uscire con questa donna, di nome Babooshka. A quel punto la donna rivela la sua identità, come si capisce dal video, e dai rumori che si sentono e dal movimento della sua spada si comprende tutto…Capendo che il marito potrebbe effettivamente tradirla, lo uccide con una lama affilata. Terrificante! Questa canzone verrà inclusa nella prossima puntata dei problemi mentali (non sono riuscito a scriverla prima, per capirlo leggete Comunicazione 23 Maggio 2023), dove verrà analizzata. Nel frattempo ecco testo e traduzione…
Abiti
Il contrabbasso rappresenta suo marito, mentre lei vestita di nero la moglie tradita. Babooshka, la sua controparte russa, è rappresentata da una donna vestita come un personaggio mitologico, ispirata da un disegno di Chris Achilleos per la copertina di Raven – Swordsmistress of Chaos
TESTO
She wanted to test her husband
She knew exactly what to do
A pseudonym
To fool him
She couldn’t have made a worst move
She sent him scented letters
And he received them with a strange delight
Just like
His wife
But how she was before the tears
And how she was before the years flew by
And how she was when she was beautiful
She signed the letter
All yours
Babooshka, babooshka, babooshka ja, ja
All yours
Babooshka, babooshka, babooshka ja, ja
She wanted to take it further
So she arranged a place to go
To see
If he
Would fall for her incognito
And when he laid eyes on her
He got the feeling they had met before
Uncanny
How she
Reminds him of his little lady
Capacity to give him all he needs
Just like his wife before she freezed on him
Just like his wife when she was beautiful
He shouted out
I’m all yours
Babooshka, babooshka, babooshka ja, ja
All yours
Babooshka, babooshka, babooshka ja, ja
All yours
Babooshka, babooshka, babooshka ja, ja
Babooshka, babooshka, babooshka ja, ja
Babooshka, babooshka, babooshka ja, ja
Babooshka, babooshka, babooshka ja, ja
TRADUZIONE
Lei voleva mettere alla prova suo marito
lei sapeva esattamente cosa fare:
usare uno pseudonimo per prenderlo in giro
lei non poteva fare una mossa peggiore
lei gli mandò lettere profumate
e lui le ricevette con uno strano piacere
era proprio come sua moglie
ma com’era lei prima delle lacrime
e com’era lei prima che gli anni volassero
e com’era lei quando era bella
lei firmò la lettera:
“tutta tua,
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya!
tutta tua,
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya!”
lei voleva andare oltre
così si preparò un posto dove andare
per vedere se lui
sarebbe caduto nel tranello
e quando lui posò i suoi occhi su di lei
provò l’emozione che aveva avuto un tempo
inquietante era il modo in cui lei
gli ricordasse della sua signora
la capacità che lei aveva di dargli quello di cui lui aveva bisogno
proprio come sua moglie faceva prima, lei gli faceva venire i brividi
proprio come sua moglie, quando lei era bella
lui gridò: “io sono…”
“tutto tuo,
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya!
tutto tuo,
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya!”
tutto tuo,
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya!”