Doja Cat - "Attention" - video, testo, traduzione e spiegazione

Nella nuova canzone Doja parla di sé e delle sue influenze musicali, e ci introduce alla sua nuova era…

La copertina mostra una donna color rosso sangue. Durante il countdown per il video di “Attention” Doja ha pubblicato dei tweet abbastanza emblematici:

“scarlet was here 🩸” (scarlet era qui 🩸)

“scarlet’s watching 🩸,” (scarlet sta guardando 🩸)

Ma chi è questa Scarlet? Partendo dalla copertina del singolo, passando per delle scene del video, dove si vede questa donna alta dalla pelle rossa e i capelli neri, in diversi frame, completamente nuda e abbastanza inquietante, si può dedurre che Scarlet sia una specie di entità. Se i rumors sull’album sono corretti, quest’ultimo dovrebbe chiamarsi “Hellmouth”, e Scarlet potrebbe essere il personaggio/alter-ego con qualcosa di infernale principale dell’album.

Nel video abbastanza perturbante, Doja smonta da un’auto circondata da centinaia di fotografi, poi cammina per strada, in un quartiere malfamato, dove tutti cercano di farsi notare o di offenderla.

Poco dopo l’apparizione di Scarlet, le persone sono quasi prive di faccia, camminano ma sembrano quasi degli strani Yōkai della cultura Giapponese, chiamati Noppera-Bō, degli esseri privi di faccia.

Alla fine del video, la strada è vuota, e Doja cammina su un ponte mentre delle meteoriti si schiantano sulla terra, con grandi esplosioni di luce e di fuoco.

In alcune scene del video, Doja Cat appare completamente rossa, per richiamare il look Doja Hell, altro segno che Doja Cat sta esplorando l’inferno nel nuovo album (una delle scene è a 1:01).

ATTENZIONE: IL VIDEO CONTIENE EFFETTI CHE DANNEGGIANO SOGGETTI FOTOSENSIBILI O EPILETTICI. SE SIETE FOTOSENSIBILI, NON GUARDATE IL VIDEO.

TESTO

Baby, if you like it, just reach out and pet it
This one doesn’t bite, it doesn’t get aggressive
Show you how to touch it, hold it like it’s precious
It don’t need your lovin’, it just needs attention

(Love me) It needs, it seeks affection
(So sweet) Hungry, it fiends attention
(Hungry) It needs, it seeks affection
(Baby) Hungry, it fiends (Yeah, yeah)

Look at me, look at me, you lookin’?
My taste good, but I just had to redirect my cookin’
I coulda been an opener, I redirect the bookin’
I readed all the comments sayin’, “D, I’m really shooketh”
“D, you need to see a therapist, is you lookin’?”
Yes, the one I got, they really are the best
Now I feel like I can see you bitches is depressed
I am not afraid to finally say shit with my chest
Lost a lil’ weight, but I ain’t never lost a tushy
Lookin’ good, but now my bald head match my
Lookin’ good, but now they all sayin’ that I’m ugly
Boo-hoo, my nigga, I ain’t sad you won’t fuck me
I’m sad that you really thought your ass was above me
You’re lucky ’cause I just paid your bill with a reply
I just made your money pile knee-high
I just made your stats peak, now you got a blue check
Now you can afford to go and reinstall a new wig
Now you can afford to not be lousy, go and do shit
Talk your shit about me, I can easily disprove it, it’s stupid
You follow me, but you don’t really care about the music

(Love me) It needs, it seeks affection
(So sweet) Hungry, it fiends attention
(Hungry) It needs, it seeks affection
(Baby) Hungry, it fiends (Yeah)

Look at me, look at me, I’m naked
Vulnerability earned me a lot of bacon
I put a thong all in my ass and taught you how to shake it
I paid all my respect to those who taught me how to make it
And now I reap the benefits with no confrontation
Y’all fall into beef, but that’s another conversation
I’m sorry, but we all find it really entertainin’
‘Cause we all wanna see them slip and fall right on their faces
And we all wanna be the one to see the devastation
Not be in it, but ain’t the bad press good?
The disrespect’s real, how this Patek look?
Pull out the checkbook, now why yo neck crook?
I never learn to “superstar” from a textbook
Talkin’ ’bout “she fallin’ off, why she get booked?”
Man, I been humble, I’m tired of all the deprecation
Just let me flex, bruh, just let me pop shit
“Why she think she Nicki M? She think she hot shit”
Huh, I never gave a F, go stir the pot, bitch
I got y’all head all in the dirt just like an ostrich
Of course you bitches comparin’ Doja to who the hottest

(Love me) It needs, it seeks affection
(So sweet) Hungry, it fiends attention
(Hungry) It needs, it seeks affection
(Baby) Hungry, it fiends

Okay, cute

TRADUZIONE

Tesoro, se ti piace, allunga la mano e accarezzala
Questa non morde, non diventa aggressiva
Mostrarti come toccarla, tenerla come se fosse preziosa
Non ha bisogno del tuo amore, ha solo bisogno di attenzioni

(Amami) Ha bisogno, cerca affetto
(Così dolce) Affamata, attira l’attenzione
(Affamato) Ha bisogno, cerca affetto
(Baby) Affamata, è diabolica (Sì, sì)

Guardami, guardami, stai guardando?
Il mio gusto è buono, ma ho dovuto reindirizzare la mia cucina
Avrei potuto essere un apripista, reindirizzo la prenotazione
Ho letto tutti i commenti che dicevano “D, sono davvero scosso” (1)
“D, hai bisogno di vedere un terapista, stai cercando?”
Sì, quelli che ho preso, sono davvero i migliori
Ora mi sembra di vedere che voi pu**ane siete depresse
Non ho paura di dire finalmente me*da con il mio petto
Ho perso un po’ di peso, ma non ho mai perso un sedere
Sembra buono, ma ora la mia testa calva combacia con la mia (2)
Ho un bell’aspetto, ma ora dicono tutti che sono brutta
Boo-hoo, mio ne*ro, non sono triste che tu non mi sco*i
Mi dispiace che pensavi davvero che il tuo cu*o fosse sopra di me
Sei fortunato perché ho appena pagato il conto con una risposta
Ho appena accumulato i tuoi soldi fino al ginocchio
Ho appena fatto salire le tue statistiche, ora hai una spunta blu
Ora puoi permetterti di andare a reinstallare una nuova parrucca
Ora puoi permetterti di non essere schifoso, vai a fare me*da
Parla delle tue st*onzate su di me, posso facilmente confutarla, è stupida
Mi segui, ma non ti interessa davvero la musica

(Amami) Ha bisogno, cerca affetto
(Così dolce) Affamata, attira l’attenzione
(Affamato) Ha bisogno, cerca affetto
(Baby) Affamata, è diabolica (Sì)

Guardami, guardami, sono nuda
La vulnerabilità mi ha fatto guadagnare un sacco di soldi
Mi sono infilata tutto un perizoma nel cu*o e ti ho insegnato a scuoterlo
Ho pagato tutto il mio rispetto a coloro che mi hanno insegnato a farlo
E ora raccolgo i frutti senza alcun confronto
Caderete tutti nella beef, ma questa è un’altra conversazione (3)
Mi dispiace, ma lo troviamo tutti davvero divertente
Perché vogliamo tutti vederli scivolare e cadere dritti sulla faccia
E tutti vogliamo essere noi a vedere la devastazione
Non farne parte, ma la cattiva stampa non è buona?
La mancanza di rispetto è reale, che aspetto ha questo Patek?
Tira fuori il libretto degli assegni, ora perché sei un imbroglione?
Non imparo mai a “superstar” da un libro di testo
Parlando di “sta cadendo, perché è stata prenotata?”
Amico, sono stata umile, sono stanca di tutta la deprecazione
Fammi flettere, amico, fammi scoppiare me*da
“Perché pensa di essere Nicki M? Pensa di essere una hot shit” (4)
Eh, non ho mai dato una F, vai a mescolare la pentola, pu**ana
Vi ho messo la testa sotto terra proprio come uno struzzo
È certo, voi pu**ane vi comparate con Doja per essere la più calda

(Amami) Ha bisogno, cerca affetto
(Così dolce) Affamata, attira l’attenzione
(Affamato) Ha bisogno, cerca affetto
(Baby) Affamata, è diabolica

Okay, carino

(1) “D” sta per Doja Cat. La cantante e rapper si riferisce ai numerosi commenti di fan ma anche di personalità celebri che le danno della pazza perché si è rasata la testa, e per i suoi strani ultimi look. In realtà Doja se ne frega, ma ha comunque trovato dei terapisti, che le dicono che non è folle.

(2) Qui c’è una pausa, sta zitta non dice una parola. La parola che non dice è “pussy” cioè “fi*a”. Questo indica che la sua testa è rasata quanto le sue parti intime.

(3) Un beef, termine che significa “carne bovina” è una faida tra cantanti o rapper. Tra i beef più noti quello tra Nicki Minaj e Cardi B, e ancora quello tra Nicki Minaj e Mariah Carey, oppure quello tra Katy Perry e Taylor Swift. Nel mondo maschile, un beef noto è quello tra 50 Cent e Rick Ross.

(4) In un tweet, Doja ha spiegato che questa frase serve per omaggiare la sua cantante preferita e sua idolo, Nicki Minaj, ed è anche una diss (da disrespect, canzone o linea con mancanza di rispetto) al singolo di Cardi B “Hot Shit”. In sostanza Doja dice di aver imparato a diventare una superstar dalla Minaj, e che Cardi B cerca di imitare Nicki senza successo. “Hot Shit” significa “me*da calda”.