Video, testo e traduzione "Girls Girls Girls" Fletcher

La canzone sfrutta una sample del noto singolo di Katy Perry “I Kissed A Girl”

Fletcher, queer dichiarata, ha pubblicato – nel non troppo lontano ma nemmeno vicino 2021- il singolo “Girls Girls Girls” come singolo standalone, cioè non inserito in nessun album.

Nonostante sia dichiaratamente lesbica e queer, la cantante non ama le etichette, ma tra le sue fonti di ispirazione, troviamo fra gli altri, Mariah Carey, Lady Gaga, Troye Sivan e Katy Perry.

E così, Fletcher, ha re-inciso un iconico pezzo di Katy Perry, quello che ha dato il via alla carriera stessa della cantante (anche se Katy recentemente ha detto che lo trova vergognoso e ridicolo perché pieno di “cliché su lesbiche e bisessuali”) e recentemente l’ha esibito live. Katy Perry ha subito ripostato nelle sue Instagram Stories l’esibizione, con il ritornello chiaramente udibile.

Leggiamo testo e traduzione del singolo:

TESTO

Girls, I got girls, only girls
Going wild in my mind
In my mind

Midnight when I saw you
I was about to leave
You were in the corner
Hangin’ like a masterpiece
You dancin’ with all your best friends
Or maybe you could spend the song with me
Had a tight t-shirt
I could see what’s underneath
Talkin’ over speakers
You’re leanin’ close to me
You tuck my hair behind my ear
I put my finger through the loop of your jeans

I knew right then right there it was so cinematic
Because it started to rain
And I said, “Oh my God, your body’s speaking my language”
I told my mom it’s not a phase ‘causе

I kissed a girl and I liked it
Sipped hеr like an Old Fashioned (Oh-oh)
I kissed a girl and she liked it
It’s better than I imagined (Oh-oh)
Ooh, she took my heart and my number
Don’t think I’ll recover
‘Til she’s in my covers comin’ over tonight
I kissed a girl and I liked it
Yeah, I really, really liked it

Girls, I got girls, only girls
Going wild in my mind
In my mind

Wanna hold this moment
The way you’re holdin’ me
Swimmin’ in your ocean
You move like poetry
She struck me hard like lightning
And I don’t think I’ll ever come back
(And I don’t think I’ll ever come back)

I knew right then right there it was super dramatic
Because it started to rain
And she said, “Oh my God, your body’s speaking my language”
Go tell your mom it’s not a phase ’cause

I kissed a girl and I liked it
Sipped her like an Old Fashioned (Oh-oh)
I kissed a girl and she liked it
It’s better than I imagined (Oh-oh)
Ooh, she took my heart and my number
Don’t think I’ll recover
‘Til she’s in my covers comin’ over tonight
I kissed a girl and I liked it
Yeah, I really, really liked it

Girls, I got girls, only girls
Going wild in my mind (In my mind)
In my mind (In my mind)
Girls, I got girls, only girls
Going wild in my mind (In my mind)
In my mind (In my mind)

I kissed a girl
No surprises
I really, really liked it
Hahaha

TRADUZIONE

Ragazze, ho ragazze, solo ragazze
Che diventano selvagge nella mia mente
Nella mia mente

Mezzanotte quando ti ho vista
Stavo per partire
Eri nell’angolo
Appesa come un capolavoro
Stai ballando con tutti i tuoi migliori amici
O forse potresti passare la canzone con me
Aveva una maglietta attillata
Ho potuto vedere cosa c’è sotto
Parlando con gli altoparlanti
Ti stai avvicinando a me
Mi metti i capelli dietro l’orecchio
Ho infilato il dito nel passante dei tuoi jeans

Sapevo che quel momento era così cinematografico
Perché ha iniziato a piovere
E ho detto: “Oh mio Dio, il tuo corpo parla la mia lingua”
Ho detto a mia madre che non è una fase perché

Ho baciato una ragazza e mi è piaciuto
L’ho sorseggiata come un Old-Fashioned(oh-oh)
Ho baciato una ragazza e le è piaciuto
È meglio di quanto immaginassi (oh-oh)
Ooh, ha preso il mio cuore e il mio numero
Non pensare che mi riprenderò
Finché lei è nelle mie coperte venendo stasera
Ho baciato una ragazza e mi è piaciuto
Sì, mi è piaciuto davvero tanto

Ragazze, ho ragazze, solo ragazze
Che diventano selvagge nella mia mente
Nella mia mente

Voglio tenere questo momento
Il modo in cui mi stringi
Nuoto nel tuo oceano
Ti muovi come poesia
Lei mi ha colpito forte come un fulmine
E non credo che tornerò mai più
(E non credo che tornerò mai più)

Sapevo che in quel momento era super drammatico
Perché ha iniziato a piovere
E lei disse: “Oh mio Dio, il tuo corpo parla la mia lingua”
Vai a dire a tua madre che non è una fase perché

Ragazze, ho ragazze, solo ragazze
Che diventano selvagge nella mia mente (nella mia mente)
Nella mia mente (nella mia mente)
Ragazze, ho ragazze, solo ragazze
Che diventano selvagge nella mia mente (nella mia mente)
Nella mia mente (nella mia mente)

Ho baciato una ragazza
Niente sorprese
Mi è veramente piaciuto
Hahaha

RIFERIMENTI

Oltre alla sample di “I Kissed A Girl” di Katy Perry, Fletcher ha spiegato di essere stata alla festa di compleanno di Taylor Swift, del 2019 e Taylor beveva dell’Old-Fashioned. Ecco come si sono svolti i fatti secondo quanto riportato da Fletcher su TikTok:

“Sono andata alla sua festa di compleanno e lei stava bevendo un Old-Fashioned. E le ho chiesto: “Cos’è quel drink?” E lei ha detto “è un Old-Fashioned” e io ero tipo e lei era tipo ” è una bevanda da uomo e io ero come se fossi tu il fottuto uomo.” Questa interazione è il motivo per cui in “Girls Girls Girls” ho messo “sipped her like an old fashioned” perché pensavo fosse così eccitante che Taylor Swift stesse bevendo un ca**o di Old-Fashioned. Devo dirle che ha ispirato quel testo. Quindi “sorseggiava come un vecchio stile” è venuto dal nostro presidente, Taylor Swift.”

Potrebbe anche esserci un riferimento alla canzone di Madonna “Girls Gone Wild” nell’intro e nel post-chorus, ma è difficile da dire, poiché anche altre cantanti avevano citato questa frase senza fare riferimenti alla canzone di Madonna.

Le scritte col rossetto sulla copertina del singolo, invece, sono un altro riferimento a Katy Perry, che nel video di “I Kissed A Girl” scrive col rossetto su uno specchio.