Katy Perry festeggia il compleanno dei suoi primi tre album con due nuovi singoli!
Il primo è “A Cup Of Coffee” dall’album “One of the Boys” che compie 15 anni! Per festeggiarlo Katy ha pubblicato una speciale edizione in vinile per l’album. Ma ha fatto di più: ha pubblicato un set con anche “PRISM” che compie 10 anni e “Teenage Dream” che diventa teenager. In USA infatti si è ufficialmente teenager dall’età di 13 anni. Questo per le denominazioni in Inglese. “Dodici” è “twelve”, mentre tra i 13 e i 19 anni si è nella teen-age: thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, ninteen. Poiché tutti i numeri dal 13 al 19 finiscono con “teen” è questa la teenage era. Sembra che ci saranno anche 5 nuove tracce inedite. Tra queste potrebbero figurare per “Teenage Dream” la nota “My Boyfriend’s Ex Girlfriend” che era stata leakkata, e per PRISM (spero) “Last Laugh” e “Through the Fire”.
Sicuramente una grande trovata commerciale, e anche un modo per evitare di pubblicare un nuovo album? Katy quando scioglierai il contratto con la Capitol Records?
Per il momento vediamo la traduzione del primo dei due singoli rilasciati da Katy per “One of the Boys”, ovvero ” A Cup of Coffee” rinominata solo come “Cup of Coffee”, singolo insieme a “I Think I’m Ready”.
TESTO
I take these turns a bit too fast
Trying to leave you in my past
The CD skips our favorite songs
Our greatest hit’s just don’t belong
I really love to hate this
Love hate, hate love relationships
Are overrated
Over my dead body is how this will end
You said it’s over
And I could go for another chance
To do this over again
So this is it? After all we’ve been through
We called it quit’s and I’m about to
I lost my grip on what little I had left
You said it’s over
And I could really go for a
Cup of coffee and an overdose
Leave it all behind me
You’ll see it when you finally find me
Comatose or pretty close
Cup of coffee and an overdose
I pop these pills like cracker jacks
And the prize, the glazed eyes
Just watching you react
When you’re depressed you sleep too much
I’m not sure if I’m waking up
It’s overrated
Over my dead body is how this will end
You said it’s over
And I could go for another chance
To do this over again
So this is it? After all we’ve been through
We called it quit’s and I’m about to
I lost my grip on what little I had left
You said it’s over
And I could really go for a
Cup of coffee and an overdose
Leave it all behind me
You’ll see it when you finally find me
Comatose or pretty close
Cup of coffee and an overdose
You said it’s over
And I could really go for a
Cup of coffee and an overdose
Leave it all behind me
You’ll see it when you finally find me
Comatose or pretty close
I stood in line without you, oh
I stood in line without you, I, IIII
I stood in line
(I stood in line without you and I
Don’t tell you what they ever thought)
I stood in line without you (About you)
I stood in line without you
(Well without you)
I stood in line without you
(Is everything I’ve got)
(I stood in line without you and I don’t
Tell you all they ever thought about you)
And only
Only ever thought about your pretty face
(Well, without you is everything I’ve got)
(I stood in line without you)
TRADUZIONE
Faccio queste curve un po’ troppo velocemente
Sto cercando di lasciarti nel mio passato
Il CD salta le nostre canzoni preferite
Il nostro più grande successo è solo che non ci appartiene
Mi piace davvero odiare questo
Amore odio, relazioni d’amore-odio
Sono sopravvalutate
Sul mio cadavere è come tutto questo finirà
Hai detto che è finita
E potrei tentare un’altra possibilità
Per farlo di nuovo
Quindi è questo? Dopo tutto quello che abbiamo passato
L’abbiamo chiamato smettere e sto per farlo
Ho perso la presa su quel poco che mi era rimasto.
Hai detto che è finita
E potrei davvero prendere una tazza di caffè e un’overdose
Lascia tutto di me alle spalle
Lo vedrai quando finalmente mi troverai comatosa o abbastanza vicina a
Tazza di caffè e overdose
Prendo queste pillole come cracker jacks e il premio
Gli occhi vitrei solo per guardarti reagire
Quando sei depresso dormi troppo
Non sono sicura di svegliarmi
Prendo queste pillole come cracker jack
È sopravvalutato
Sul mio cadavere è come tutto questo finirà
Hai detto che è finita
E potrei tentare un’altra possibilità
Per farlo di nuovo
Quindi è questo? Dopo tutto quello che abbiamo passato
L’abbiamo chiamato smettere e sto per farlo
Ho perso la presa su quel poco che mi era rimasto
Hai detto che è finita
E potrei davvero prendere una tazza di caffè e un’overdose
Lascia tutto di me alle spalle
Lo vedrai quando finalmente mi troverai comatosa
O abbastanza vicina a
Tazza di caffè e overdose
Hai detto che è finita
E potrei davvero prendere una tazza di caffè e un’overdose
Lascia tutto di me alle spalle
Lo vedrai quando finalmente mi troverai comatosa o abbastanza vicina a
Mi sono messa in fila senza di te, oh
Mi sono messa in fila senza di te, Io, io, io, io, io
Mi sono messa in fila
(Sono stata in fila senza te e me
Non dirti cosa hanno mai pensato)
Mi sono messa in fila senza di te (su di te)
Ho fatto la fila senza di te
(Bene senza di te)
Ho fatto la fila senza di te
(È tutto quello che ho)
(Sono stata in fila senza di te e non lo faccio
Dirti tutto quello che hanno mai pensato a te)
E solo
Pensavo solo al tuo bel viso
(Beh, senza di te è tutto quello che ho)
(Ero in fila senza di te)