Blog

Questo è il comeback di Britney Spears con Will.I.Am!

I due hanno già collaborato più volte: “Big Fat Bass”. “Scream & Shout”, “It Should Be Easy” sono alcuni esempi, will.i.am ha anche composto canzoni per Britney, come “Work Bitch”.

In questa canzone, vediamo Britney in una nuova veste, quella di una sorta di rapper.

Ecco la canzone:

will.i.am ha spiegato che collaborare con Britney per lui è terapeutico, e lo è per entrambi:

“La musica è terapia per molte persone. Ballare è una terapia per molte persone […] e quando hai quella connessione con la musica, il ritmo, la canzone, la melodia e l’armonia, e ti esprimi attraverso questo, ti aiuta con tutto ciò che stai attraversando, e lo vedo ogni volta che vedo [Britney] ballare sul suo Instagram. Mi illumino perché vedo quanto ama la musica. Collaborare con lei di tanto in tanto – quando sei in studio e fai musica, è l’unica cosa che conta – quindi vedo la stessa luce, la stessa gioia, lo stesso amore e passione.”

La canzone, un po’ esplicita, fin troppo, sembra non avere un senso logico ed inadatta come singolo, non è altezza di “Scream & Shout” e “It Should Be Easy”. Ma c’è un altro dettaglio inquietante (come riporta Wikipedia English): la copertina del singolo è stata svelata il 19 Luglio 2023. Raffigura entrambi gli artisti in piedi uno contro l’altro, indossando abiti neri con accenni di rosa.  Una foto della Spears del 2003 è stata utilizzata per la sua apparizione nella copertina, il che ha sollevato domande su quanto la Spears fosse effettivamente coinvolta nel progetto.  I giornalisti hanno sottolineato come nessuno dei due artisti sembri della loro età attuale nell’immagine di copertina, ed è stato chiamato “il primo segno di catastrofe” intorno alla canzone appena pubblicata.

Il singolo ha inoltre ricevuto molte recensioni negative.

Vediamo testo e traduzione:

TESTO

TRADUZIONE

[Britney Spears]
Fatti gli affari tuoi, pu**ana
Fatti gli affari tuoi, pu**ana

[Britney Spears, will.i.am]
Lei dov’è? Lei dov’è? Lei dov’è? Lei dov’è? Lei dov’è?
Eccola, eccola, eccola, eccola, eccola
Quello che lei fa? Quello che lei fa? Quello che lei fa? Quello che lei fa? Quello che lei fa?
Troppo vigile, ti guardo, ti guardo, ti guardo

[Britney Spears, Britney Spears e will.i.am]
Bada al tuo B, bada al tuo B, bada al tuo B, bada al tuo B
Bada al tuo B, bada al tuo B, bada al tuo B, bada al tuo B
Bada al tuo B, bada al tuo B, bada al tuo B, bada al tuo B
Fai attenzione al tuo business

[Britney Spears]
Fatti gli affari tuoi, pu**ana
Fatti gli affari tuoi, pu**ana
Fatti gli affari tuoi, pu**ana
Fatti gli affari tuoi, pu**ana

[will.i.am, will.i.am e Britney Spears]
Troppo aspetto, alzati da me, troppo aspetto
Mani in alto nel barattolo dei biscotti, mi guardano, ti guardano
Hanno gli occhi al cielo, quindi mettiti in posa per quella macchina fotografica
Mi seguono, seguono, seguono, seguono, seguono

[Britney Spears, Britney Spears e will.i.am]
Uptown, downtown, ovunque mi giri
Hollywood, Londra, scatto-scatto è il suono
I paparazzi mi hanno sparato, io sono l’economia
Mi seguono, seguono, seguono, seguono, seguono

[Britney Spears, will.i.am]
Lei dov’è? Lei dov’è? Lei dov’è? Lei dov’è? Lei dov’è?
Eccola, eccola, eccola, eccola, eccola
Quello che lei fa? Quello che lei fa? Quello che lei fa? Quello che lei fa? Quello che lei fa?
Troppo vigile, ti guardo, ti guardo, ti guardo

[Britney Spears, Britney Spears e will.i.am]
Bada al tuo B, bada al tuo B, bada al tuo B, bada al tuo B
Bada al tuo B, bada al tuo B, bada al tuo B, bada al tuo B
Bada al tuo B, bada al tuo B, bada al tuo B, bada al tuo B
Fai attenzione al tuo business

[Britney Spears]
Fatti gli affari tuoi, pu**ana (Fatti gli affari tuoi, pu**ana)
Fatti gli affari tuoi, pu**ana (Fatti gli affari tuoi, pu**ana)
Fatti gli affari tuoi, pu**ana (Fatti gli affari tuoi, pu**ana)
Fatti gli affari tuoi, pu**ana

[William]
T-t-t-t-troppe occhiatina-occhiatina, sono così stufo di tutti queste occhiatine-perse
Tutti mi guardano come se fossi la notizia dell’ultima ora
La polizia ha una puntura, guardando ogni passo che faccio
Ogni mossa che faccio, ogni respiro che prendo (Ha-ha-ha)

[Britney Spears, will.i.am]
Se non si alzano dalla mia faccia, manderò fuori i cani (Woof)
Cinque secondi e poi escono i cani (Woof)
Sai cosa succede quando escono i cani
Nessuno dei tuoi affari

[Britney Spears, Britney Spears e will.i.am]
Bada al tuo B, bada al tuo B, bada al tuo B, bada al tuo B
Bada al tuo B, bada al tuo B, bada al tuo B, bada al tuo B
Bada al tuo B, bada al tuo B, bada al tuo B, bada al tuo B
Fai attenzione al tuo business
Bada al tuo B, bada al tuo B, bada al tuo B, bada al tuo B (Fai attenzione al tuo B, pu**ana)
Bada al tuo B, bada al tuo B, bada al tuo B, bada al tuo B (Fai attenzione al tuo B, pu**ana)
Bada al tuo B, bada al tuo B, bada al tuo B, bada al tuo B (Fai attenzione al tuo B, pu**ana)
Fai attenzione al tuo business
(Pu**ana)

NOTE

Sicuramente un pezzo trash e volgare. Anche se probabilmente rivolto a paparazzi e giornaliste guardone, o donne curiosone, il pezzo è ripetitivo, ha una musica tamburellante e ossessiva e non si capisce molto, se non che questa donna li segue dovunque, li guarda, e loro minacciano di liberare i cani per farla sbranare. Io non ci trovo nulla di interessante.