Doja Cat “Agora Hills” video, testo, traduzione e curiosità

La canzone parla di quando Doja Cat viveva su queste colline, e non faceva di certo una vita felice…

Dall’età di otto anni, Doja Cat ha vissuto in una comune ashram(comunità spirituale) fondata e guidata dalla musicista jazz Alice Coltrane nelle montagne di Santa Monica ad Agora Hills, in California .  Fu qui che visse e praticò l’induismo per quattro anni, dal 2003 al 2007 interessandosi anche ad uno stile di danza classica indiana chiamato Bharatanatyam .  Sempre in quel periodo, venne avvicinata dalla comunità induista al mondo della droga. Dopo la morte di Alice Coltrane nel 2007, Doja e la sua famiglia si trasferirono a Oak Park.
La cantante afferma che mentre era nell’ashram si sentiva come se non potesse essere “una ragazzina normale che andava a pattinare e mangiava cheeseburger”. Questo perché la mentalità era molto ristretta, e la carne di vacca è considerata sacra dagli Induisti, quindi Doja non era libera di mangiarla. Alice aveva un grande controllo sull’ashram e su ciò che ne entrava e ciò che ne usciva. Il disturbo comportamentale agorafobia è caratterizzato da sintomi di ansia in situazioni in cui la persona percepisce il proprio ambiente come non sicuro e senza vie di fuga facili. Una persona che soffre di agorafobia la soffre in qualsiasi punto del luogo di cui si sente prigioniera, quindi non solo in casa, ma anche in piazza, nei negozi, all’aperto. Doja aveva annunciato la traccia il 3 Settembre 2023, dove in uno scatto con diverse modelle postato su Instagram, scrisse: “they aren’t ready for agora” (“non sono ancora pronti per agora”).

Doja usa una sample di “All I Do Is Think Of You”, della cover di questa canzone della band R&B Troop registrata nel 1989.

Nel video ci sono varie immagini un po’ inusuali, che vengono trasmesse per un secondo esatto. Tra queste a 3:24 viene mostrata la mutandina di Doja con sopra scritto “Nudity is a God’s creation” cioè “La nudità è una creazione di Dio”.

Vediamo testo e traduzione:

TESTO

Ooh
Yeah, yeah

Kissin’ and hope they caught us (Ah)
Whether they like or not (Not)
I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)
I wanna brag about it (Yeah)
I wanna tie the knot (Knot)
I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)

I wanna show you (Off)
Yeah, yeah
I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)
I wanna show you (Yeah)
Yeah, yeah
I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)
I wanna show you

Hold my hand
You can hit while they watch, boy

So, 9:30? I’ll see you there
No, you hang up, you hang up

Somethin’ different about you
Love it when he hit and smack too
Baby, let me lick on your tattoos
That’s true that I like PDA, take it to a seedy place
Suck a little dick in the bathroom
“Who that man with the big strong hands
On her ass in the club with the paps?” Baby, that’s you
Front-seat chillin’ with the window down
I be ten toеs down on the dash gettin’ fast food
Hope you can handlе the heat, put your name in the streets
Get used to my fans lookin’ at you
Fuck what they heard, I don’t fuck with them birds
I’m a mean kitty, don’t get stabbed with the rat tooth
Boys be mad that I don’t fuck incels
Girls hate too, gun to their pigtail
I love you, I wanna big chill
Boy don’t trip, I’ll split a big bill
Take you ’round the world, they don’t have to understand
Rub it in their face, put a rock on her hand

Baby, can you call me back? I miss you
It’s so lonely in my mansion

Kissin’ and hope they caught us (Ah)
Whether they like or not (Not)
I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)
I wanna brag about it (Yeah)
I wanna tie the knot (Knot)
I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)

I wanna show you (Off)
Yeah, yeah
I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)
I wanna show you (Yeah)
Yeah, yeah
I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)
I wanna show you

Hold my hand
You can hit while they watch, boy

Ah, sorry, I was takin’ a sip of my root beer

‘Cause love is pain, but I need this shit (Yeah)
We fuck too good when the bean kicks in
Like Fortnite, I’ma need your skin (Yeah)
Don’t give a fuck where the penis been (Uh)
Boy, you’re the one, you’re the only man
Me and you on my OnlyFans
Holy cow, you’re the Holy Trin’
Hold me down when a hole need dick
Be my security, it’s your therapy
With you, I ain’t holding shit back
When I need my space, you give that
When he broke my heart, you fixed that
With a long walk on the beach
Love it when they honk-honk on the street (Beep)
When they see us zoom by in the Jeep (Yeah)
We a whole damn joint, we a energy
Baby, we could just ride on our enemies
They all want to know how you get to me
Let ’em feel how they feel and be Philistines
‘Cause this type of love’s the epitome, said

Baby, you’re literally capping to me right now
Like why are you capping me?
You just cap so hard, it’s— I don’t know what to do

Kissin’ and hope they caught us (Ah)
Whether they like or not (Not)
I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)
I wanna brag about it (Yeah)
I wanna tie the knot (Knot)
I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)

I wanna show you (Off)
Yeah, yeah
I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)
I wanna show you (Yeah)
Yeah, yeah
I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)
I wanna show you

Hold my hand
You can hit while they watch, boy

TRADUZIONE

Ooh
Sì sì

Baciandoci e sperando che ci abbiano beccati (Ah)
Che gli piaccia o no (No)
Voglio metterti in mostra (In mostra)
Voglio metterti in mostra (In mostra)
Voglio vantarmene (Sì)
Voglio fare il nodo (nodo)
Voglio metterti in mostra (In mostra)
Voglio metterti in mostra (In mostra)

Voglio mostrartela (In mostra)
Sì sì
Voglio metterti in mostra (In mostra)
Voglio metterti in mostra (In mostra)
Voglio mostrarti (Sì)
Sì sì
Voglio metterti in mostra (In mostra)
Voglio metterti in mostra (In mostra)
Voglio mostrartela

Tienimi la mano
Puoi colpire mentre guardano, ragazzo

Allora, 9:30? Ci vediamo lì
No, riattacca, riattacca

Qualcosa di diverso in te
Adoro anche quando colpisce e schiaffeggia
Tesoro, lasciami leccare i tuoi tatuaggi
È vero che mi piace il PDA, portalo in un posto squallido
Succhia un ca**etto in bagno
“Chi è quell’uomo con le mani grandi e forti
Sul cu*o di lei nel club con i papponi?” Tesoro, sei tu
Rilassarsi sul sedile anteriore con il finestrino abbassato
Sono con le dieci dita sul cruscotto a prendere il fast food
Spero che tu possa sopportare il caldo, mettere il tuo nome in strada
Abituati al fatto che i miei fan ti guardino
Fancu*o quello che hanno sentito, io non vado a sco*are con quegli uccelli
Sono una gattina cattiva, non farti pugnalare con il dente di topo
Ragazzi, arrabbiatevi perché non sco*o gli Incel
Anche le ragazze odiano, con la pistola puntata sul codino
Ti amo, voglio un grande relax
Ragazzo, non inciampare, dividerò un grosso conto
Ti portano in giro per il mondo, non devono capire
Strofinatelo in faccia, mettetele una pietra sulla mano

Tesoro, puoi richiamarmi? Mi manchi
È così solitario nella mia villa

Baciandoci e sperando che ci abbiano beccati (Ah)
Che gli piaccia o no (No)
Voglio metterti in mostra (In mostra)
Voglio metterti in mostra (In mostra)
Voglio vantarmene (Sì)
Voglio fare il nodo (nodo)
Voglio metterti in mostra (In mostra)
Voglio metterti in mostra (In mostra)

Voglio mostrartela (In mostra)
Sì sì
Voglio metterti in mostra (In mostra)
Voglio metterti in mostra (In mostra)
Voglio mostrarti (Sì)
Sì sì
Voglio metterti in mostra (In mostra)
Voglio metterti in mostra (In mostra)
Voglio mostrartela

Tienimi la mano
Puoi colpire mentre guardano, ragazzo

Ah, scusa, stavo bevendo un sorso della mia root beer

 

Perché l’amore è dolore, ma ho bisogno di questa me*da (Sì)
Scoviamo troppo bene quando entra in gioco il fagiolo
Come Fortnite, avrò bisogno della tua pelle (Sì)
Non me ne frega un ca**o di dove sia stato il pene (Uh)
Ragazzo, tu sei l’unico, sei l’unico uomo
Io e te sui miei OnlyFans
Santo cielo, tu sei il Santo Trino
Tienimi ferma quando un buco ha bisogno di un ca**o
Sii la mia sicurezza, è la tua terapia
Con te, non trattengo un ca**o
Quando ho bisogno del mio spazio, tu me lo dai
Quando mi ha spezzato il cuore, hai risolto il problema
Con una lunga passeggiata sulla spiaggia
Adoro quando suonano il clacson per strada (Beep)
Quando ci vedono sfrecciare sulla Jeep (Sì)
Siamo un intero dannato comune, siamo un’energia
Tesoro, potremmo semplicemente cavalcare i nostri nemici
Vogliono tutti sapere come sei arrivato a me
Lasciamoli sentire come si sentono e siano filistei
Perché questo tipo di amore è l’epitome, ha detto

Tesoro, mi stai letteralmente prendendo in giro in questo momento
Tipo, perché mi stai bloccando?
Sei così forte che… non so cosa fare

Baciandoci e sperando che ci abbiano beccati (Ah)
Che gli piaccia o no (No)
Voglio metterti in mostra (In mostra)
Voglio metterti in mostra (In mostra)
Voglio vantarmene (Sì)
Voglio fare il nodo (nodo)
Voglio metterti in mostra (In mostra)
Voglio metterti in mostra (In mostra)

Voglio mostrartela (In mostra)
Sì sì
Voglio metterti in mostra (In mostra)
Voglio metterti in mostra (In mostra)
Voglio mostrarti (Sì)
Sì sì
Voglio metterti in mostra (In mostra)
Voglio metterti in mostra (In mostra)
Voglio mostrartela

Tienimi la mano
Puoi colpire mentre guardano, ragazzo

Fatemi sapere il vostro parere su questa canzone nei commenti!

Lascia un commento

Chiudi il menu
×
×

Carrello