Dua Lipa “Houdini” video, testo e traduzione

“Houdini” dal nome del famoso escapologo e illusionista, è il nuovo singolo di Dua Lipa

Harry Houdini era un noto escapologo (forma di intrattenimento in cui una persona in trappola si libera da sola senza apparente spiegazione) e illusionista. Da questo noto personaggio prende nome il lead-single del prossimo album di Dua Lipa. Non a caso nel video, diretto da Emmanuel Cossu, possiamo assistere a tante illusioni e giochi con lo specchio.

Devo dire che Dua Lipa è sicuramente una brava cantante, che ha saputo creare una grande era come “Future Nostalgia” a calcarla e calcarla più volte, con più ristampe dell’album, remix ecc. ma non ha quel qualcosa che mi fa dire “wow!” E questo singolo mi ha deluso molto. Cosa è cambiato dall’era precedente? Dua Lipa forse è un po’ più matura e ha i capelli rossi, ma la canzone resta nel genere disco, senza discostarsi troppo dalle canzoni del passato. Anche il video, che vede Dua Lipa impegnata in una coreografia alquanto particolare, certo mostra una buona coreografia, ma Dua Lipa è già famosa per questo, e ha già dimostrato di sapere il fatto suo sulla danza.

Spero che il sound della nuova era sia differente, altrimenti sarà un prolungarsi  dell’era precedente, la cantante non ha nuovo materiale, differente, propone sempre le stesse cose. Probabilmente questa canzone diventerà una hit, ma se Dua Lipa continua a riproporre lo stesso genere in continuazione prima o poi la gente si stufa. Non ha evoluzioni, è bloccata nel genere disco fine anni ’80-primi ’90 con accenni musicali dell’era del 2000. Spero che questa canzone non rispecchi il sound del suo intero prossimo album, e che abbia qualcosa di nuovo da dare.

L’8 Novembre, meno di 48 ore prima dell’uscita del singolo, Dua è andata alla BBC dove lei e Greg James hanno scelto un passante a caso come primo ascoltatore del brano . Il giorno seguente, nella data di uscita del singolo, 300 fortunati fan sono stati invitati ad una prima proiezione del video musicale della canzone insieme alla stessa Dua, due ore prima della première mondiale.

Detto questo vediamo testo e traduzione del pezzo.

TESTO

Okay
(Mmm)

I come and I go
Tell me all the ways you need me
I’m not here for long
Catch me or I go Houdini
I come and I go
Prove you got the right to please me
Everybody knows
Catch me or I go Houdini

Time is passin’ like a solar eclipse
See you watchin’ and you blow me a kiss
It’s your moment, baby, don’t let it slip
Come in closer, are you readin’ my lips?

They say I come and I go
Tell me all the ways you need me
I’m not here for long
Catch me or I go Houdini
I come and I go
Prove you got the right to please me
Everybody knows
Catch me or I go Houdini

If you’re good enough, you’ll find the way
Maybe you could cause a girl to change her ways
Do you think about it night and day?
Maybe you could be the one to make me stay

Everything you say is soundin’ so sweet (Ah-ah)
But do you practise everythin’ that you preach? (Ah-ah)
I need something that’ll make me believe (Ah-ah)
If you got it, baby, give it to me

They say I come and I go
Tell me all the ways you need me
I’m not here for long
Catch me or I go Houdini
I come and I go (I come and I go)
Prove you got the right to please me
Everybody knows (I’m not here for long)
Catch me or I go Houdini

If you’re good enough, you’ll find the way
Maybe you could cause a girl to change her ways
Do you think about it night and day?
Maybe you could be the one to make me stay (ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay)

Oh-oh
Ooh

I come and I go
Tell me all the ways you need me (Ooh)
I’m not here for long
Catch me or I go Houdini
I come and I go (I come and I go)
Prove you got the right to please me
Everybody knows (I’m not here for long)
Catch me or I go Houdini

Houdini
Catch me or I go Houdini

TRADUZIONE

Va bene
(Mmm)

Vengo e vado
Dimmi tutti i modi in cui hai bisogno di me
Non sono qui per molto
Prendimi o vado come Houdini (1)
Vengo e vado
Dimostrami che hai il diritto di compiacermi
Tutti sanno
Prendimi o vado come Houdini

Il tempo passa come un’eclissi solare
Ci vediamo mentre guardi e mi mandi un bacio
È il tuo momento, tesoro, non lasciartelo scappare
Avvicinati, stai leggendo le mie labbra?

Dicono che vengo e vado
Dimmi tutti i modi in cui hai bisogno di me
Non sono qui per molto
Prendimi o vado come Houdini
Vengo e vado
Dimostrami che hai il diritto di compiacermi
Tutti sanno
Prendimi o vado come Houdini

Se sei abbastanza bravo, troverai la strada
Forse potresti far sì che una ragazza cambi i suoi modi
Ci pensi giorno e notte?
Forse potresti essere tu a farmi restare

Tutto quello che dici sembra così dolce (Ah-ah)
Ma metti in pratica tutto ciò che predichi? (Ah ah)
Ho bisogno di qualcosa che mi faccia credere (Ah-ah)
Se l’hai capito, tesoro, dammelo

Dicono che vengo e vado
Dimmi tutti i modi in cui hai bisogno di me
Non sono qui per molto
Prendimi o vado come Houdini
Vengo e vado (vengo e vado)
Dimostrami che hai il diritto di compiacermi
Lo sanno tutti (non sono qui per molto)
Prendimi o vado come Houdini

Se sei abbastanza bravo, troverai la strada
Forse potresti far sì che una ragazza cambi i suoi modi
Ci pensi giorno e notte?
Forse potresti essere tu a farmi restare (are-are-are-are-are-are-are-are-are-are-are-are-are-are-are-are-are-are-are-are-are-are-are-are-are)

Oh, oh
Ooh

Vengo e vado
Dimmi in tutti i modi in cui hai bisogno di me (Ooh)
Non sono qui per molto
Prendimi o vado come Houdini
Vengo e vado (vengo e vado)
Dimostrami che hai il diritto di compiacermi
Lo sanno tutti (non sono qui per molto)
Prendimi o vado come Houdini

Houdini
Prendimi o vado come Houdini

(1) Intende dire che sa sparire velocemente come Houdini; se il ragazzo a cui lei interessa non saprà prendersela in breve tempo lei se ne andrà per sempre, scappando via e senza più farsi trovare proprio come Houdini. Nonostante tradotto letteralmente sia “vado Houdini” il come è sott’inteso, oppure la cantante intende dire “divento Houdini”. In qualsiasi caso il significato non cambia.

 

Lascia un commento

Chiudi il menu
×
×

Carrello