Jung Kook feat. Latto “Seven” video, testo, traduzione e analisi

Ho deciso di prendere in considerazione questo pezzo K-Pop con accenni rap di Latto, che tratta di ossessione

“Sette giorni alla settimana, ogni ora, ogni minuto, ogni secondo.” Così Jung Kook che ha dei poteri paranormali stalkera una ragazza in modo ironico e perturbante al contempo, fino alla morte dello stesso Jung Kook, ma il suo fantasma continua a perseguitarla.

La rapper Latto fa da celebrante al funerale del cantante, e lui si risveglia nel suo corpo, inviando sguardi e baci alla ragazza vittima, che alla fine del video sale su un palazzo per suicidarsi, ma viene raggiunta da Jung Kook, che la ferma. Alla fine, la poveretta, accetta la compagnia di Jung Kook. Per quanto il video sia abbastanza perturbante, per via dello stalkeraggio perpetrato dal cantante, è anche molto ironico, e contro il politicamente corretto, e questo mi piace molto.

Chiaramente è impensabile fare una cosa del genere senza essere arrestati, ma in un universo parallelo e fantastico, Jung Kook riesce a farlo sfruttando degli strani poteri.

La rapper Latto, nel ponte, è estremamente tagliente, con rime affilate e a differenza della protagonista del video, si augura di essere perseguitata sette giorni su sette, dicendo di poter essere una fantasia sessuale, e aggiungendo che cerca di “prendere la sua anima (di lui)”.

Vediamo testo e traduzione del pezzo:

TESTO

[Jung Kook]
Weight of the world on your shoulders
I kiss your waist and ease your mind
I must be favored to know ya
I take my hands and trace your lines
It’s the way that we can ride
It’s the way that we can ride (oh-oh, oh-oh)
Think I met you in another life
So break me off another time (oh-oh, oh-oh)
You wrap around me and you give me life
And that’s why night after night
I’ll be lovin’ you right

[Jung Kook]
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday (a week)
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
Seven days a week
Every hour, every minute, every second
You know, night after night
I’ll be lovin’ you right, seven days a week

[Jung Kook]
You love when I jump right in
All of me I’m offering
Show you what devotion is
Deeper than the ocean is
Wind it back, I’ll take it slow
Leave you with that afterglow
Show you what devotion is
Deeper than the ocean is
It’s the way that we can ride
It’s the way that we can ride (oh-oh, oh-oh)
Think I met you in another life
So break me off another time (oh-oh, oh-oh)
You wrap around me and you give me life
And that’s why night after night
I’ll be lovin’ you right, oh

[Jung Kook]
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday (a week)
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
Seven days a week
Every hour, every minute, every second
You know, night after night
I’ll be lovin’ you right, seven days a week
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday (a week)
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
Seven days a week
Every hour, every minute, every second
You know, night after night
I’ll be lovin’ you right

[Latto, Jung Kook]

(Big Latto), seven days a week
Tightly take control, tightly take his soul
Take your phone and put it in the camera roll (uh)
Leave them clothes at the door
What you waitin’ for? Better come and hit ya goals
Uh, he jump in it, both feet
Going ’til the sun up, we ain’t getting no sleep
Seven days a week, seven different sheets
Seven different angles, I can be your fantasy
Open up say, “Ah”
Come here, baby, let me swallow your pride
What you on? I can match your vibe
Hit me up and I’ma Cha Cha Slide
You make Mondays feel like weekends
I make him never think about cheatin’ (uh)
Got you skipping work and meetings
Let’s sleep in (seven days a week) yeah

[Jung Kook]
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday (a week)
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
Seven days a week
Every hour, every minute, every second (oh, oh, oh)
You know, night after night
I’ll be lovin’ you right, seven days a week
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday (a week)
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
Seven days a week
Every hour, every minute, every second
You know, night after night
I’ll be lovin’ you right, seven days a week

TRADUZIONE

[Jung Kook]
Il peso del mondo sulle tue spalle
Ti bacio la vita e ti tranquillizzo la mente
Devo essere fortunato a conoscerti
Prendo le mie mani e ricalco le tue linee
È il modo in cui possiamo viaggiare
È il modo in cui possiamo cavalcare (oh-oh, oh-oh)
Penso di averti incontrata in un’altra vita
Quindi interrompimi un’altra volta (oh-oh, oh-oh)
Mi avvolgi e mi dai la vita
Ed è per questo che notte dopo notte
Ti amerò davvero

[Jung Kook]
Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica (una settimana)
Lunedi martedì mercoledì giovedi venerdì
Sette giorni alla settimana
Ogni ora, ogni minuto, ogni secondo
Sai, notte dopo notte
Ti amerò davvero, sette giorni su sette

[Jung Kook]
Ti piace quando mi lancio subito dentro
Ti offro tutto me stesso
Ti mostro cos’è la devozione
Più profondo dell’oceano
Riavvolgila, la prenderò con calma
Ti lascio con quel bagliore residuo
Ti mostro cos’è la devozione
Più profondo dell’oceano
È il modo in cui possiamo viaggiare
È il modo in cui possiamo cavalcare (oh-oh, oh-oh)
Penso di averti incontrata in un’altra vita
Quindi interrompimi un’altra volta (oh-oh, oh-oh)
Mi avvolgi e mi dai la vita
Ed è per questo che notte dopo notte
Ti amerò davvero, oh

[Jung Kook]
Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica (una settimana)
Lunedi martedì mercoledì giovedi venerdì
Sette giorni alla settimana
Ogni ora, ogni minuto, ogni secondo
Sai, notte dopo notte
Ti amerò davvero, sette giorni su sette
Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica (una settimana)
Lunedi martedì mercoledì giovedi venerdì
Sette giorni alla settimana
Ogni ora, ogni minuto, ogni secondo
Sai, notte dopo notte
Ti amerò davvero

[Latto, Jung Kook]
(Big Latto), sette giorni su sette
Prendo saldamente il controllo, prendo saldamente la sua anima
Prendi il tuo telefono e mettilo nella galleria fotografica (uh)
Lascia quei vestiti alla porta
Cosa stai aspettando? Meglio venire e raggiungere i tuoi obiettivi
Uh, ci salta dentro con entrambi i piedi
Andando avanti fino al sorgere del sole, non riusciremo a dormire
Sette giorni alla settimana, sette lenzuola diverse
Sette angolazioni diverse, posso essere la tua fantasia
Apri, dì “Ah”
Vieni qui, tesoro, lasciami ingoiare il tuo orgoglio
Cosa stai facendo? Posso eguagliare la tua atmosfera
Chiamami e sarò Cha Cha Slide
Fai sembrare i lunedì come fine settimana
Gli faccio non pensare mai al tradimento (uh)
Ti ha fatto saltare il lavoro e le riunioni
Dormiamo fino a tardi (sette giorni su sette)

[Jung Kook]
Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica (una settimana)
Lunedi martedì mercoledì giovedi venerdì
Sette giorni alla settimana
Ogni ora, ogni minuto, ogni secondo (oh, oh, oh)
Sai, notte dopo notte
Ti amerò davvero, sette giorni su sette
Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica (una settimana)
Lunedi martedì mercoledì giovedi venerdì
Sette giorni alla settimana
Ogni ora, ogni minuto, ogni secondo
Sai, notte dopo notte
Ti amerò davvero, sette giorni su sette

Successo Commerciale

La canzone ha raggiunto la #1 della Billboard Hot 100 US, Billboard Hong Kong, Billboard India e nella Vietnam Hot 100. È stata certificata disco di platino in USA e Canada, e disco d’oro in Nuova Zelanda e Portogallo. In Giappone – grazie agli stream- la  clean version ha vinto un disco d’oro con oltre 50.000.000 di streaming. È interessante notare come abbia debuttato in due modi differenti in Corea del Sud. Qui la clean version ha debuttato alla #2 mentre la versione esplicita alla #47. La clean version è poi scesa alla #3, mentre la versione esplicita alla #85. Nella classifica internazionale greca, invece, ha avuto più successo la versione esplicita, piazzandosi alla #5 mentre la clean si è piazzata alla #30. Ha anche battuto il record di Spotify per la canzone più veloce nella storia di Spotify a superare il miliardo di stream e in seguito si è guadagnata il titolo di collaborazione con più streaming del 2023 su Spotify.

E voi cosa pensate di “Seven”? Fatemelo sapere in un commento!

Lascia un commento

Chiudi il menu
×
×

Carrello