Taylor Swift “Wonderland (Taylor’s Version)” video, testo, traduzione e analisi

Una delle canzoni più interessanti di “1989” e della sua ristampa, “1989 (Taylor’s Version)” è senza dubbio il singolo promozionale “Wonderland” che parla di una relazione precipitata nella follia…

Taylor Swift paragona la sua relazione a una discesa nella “tana del coniglio” che porta lei e il suo amante, in questo caso Harry Styles, nel Paese delle Meraviglie.

Questo li porta ad impazzire, e lei dice di essere rimasta stregata dagli occhi verdi del suo amante, e dal suo sorriso da Stregatto.

La canzone è stata scritta con Max Martin e Shellback, ed è un pezzo pop-rock, con una musicalità simile al progressive pop, ovvero un tipo di Pop che cresce gradualmente, e ripropone al suo interno interpolazioni rock radiofoniche degli anni ’70-’80 (in questo caso ’80).

Taylor dice che la vita, dopo la loro discesa nel Paese delle Meraviglie non è mai stata peggiore, ma nemmeno migliore. Questo sta ad indicare un continuo sali-scendi, con dei bassi e degli alti nella relazione ormai naufragata e persa in un luogo psichico, psicologico, rimasto per lungo tempo nella mente di entrambi, e poi diventato “quasi” reale, nel senso che entrambi si sono ritrovati a vivere un amore folle.

Taylor Swift parla anche di luci abbaglianti, che hanno fatto prendere una strada sbagliata alla coppia che forma con Harry Styles. Questo lo ritroviamo in un altro singolo promozionale, “Welcome to New York” , dove la cantante parla delle luci abbaglianti che però non l’hanno mai resa cieca. Taylor non si riferisce solo alle luci della città, ma anche ai flash dei fotografi, in un momento dove la sua fama aveva raggiunto il culmine grazie alla sua nuova impostazione Pop. Taylor era stata criticata nel 2012 per aver inserito pezzi pop e rock in “Red” piuttosto che pezzi country, e nel 2013 iniziò a scrivere nuovi pezzi pop-rock, per il suo album in uscita nel 2014, “1989”. Nonostante tutto, l’album è diventato un’icona nel mondo del pop, e nessun album di Taylor Swift ha riproposto un simile successo; lo stesso “Midnights” ha avuto un grandissimo successo commerciale, ma non viene ricordato e non è stato apprezzato quanto “1989” e “1989 (Taylor’s Version)”

La sua relazione con Harry Styles alla fine è naufragata, anche per colpa dei paparazzi e della pressione mediatica che si era generata attorno a loro, oltre che a presunti tradimenti.

Vediamo testo e traduzione di “Wonderland”:

TESTO

Flashing lights
And we took a wrong turn
And we fell down a rabbit hole
You held on tight to me
‘Cause nothing’s as it seems
And spinning out of control

Didn’t they tell us “Don’t rush into things”?
Didn’t you flash your green eyes at me?
Haven’t you heard what becomes of curious minds?
Ooh, didn’t it all seem new and exciting?
I felt your arms twistin’ around me
I should have slept with one eye open at night

We found Wonderland, you and I got lost in it
And we pretended it could last forever (Eh, eh)
We found Wonderland, you and I got lost in it
And life was never worse, but never better (Eh, eh)

(Eh, eh, eh, eh, eh, eh)
In Wonderland
(Eh, eh, eh, eh, eh, eh)
In Wonderland
(Eh, eh, eh, eh, eh, eh)
In Wonderland
(Eh, eh, eh, eh, eh, eh)
In Wonderland

So, we went on our way
Too in love to think straight
All alone, or so it seemed
But there were strangers watchin’
And whispers turned to talkin’
And talking turned to screams, oh

Didn’t they tell us “Don’t rush into things”?
Didn’t you flash your green eyes at me?
Didn’t you calm my fears with a Cheshire cat smile?
Ooh, didn’t it all seem new and exciting?
I felt your arms twistin’ around me
It’s all fun and games ’til somebody loses their mind
But darling

We found Wonderland, you and I got lost in it
And we pretended it could last forever (Eh, eh)
We found Wonderland, you and I got lost in it
And life was never worse but never better (Eh, eh)

(Eh, eh, eh, eh, eh, eh)
In Wonderland
(Eh, eh, eh, eh, eh, eh) Eh, eh
In Wonderland
(Eh, eh, eh, eh, eh, eh)
In Wonderland
(Eh, eh, eh, eh, eh, eh) Woah
In Wonderland

I reached for you, but you were gone
I knew I had to go back home
You searched the world for somethin’ else
To make you feel like what we had
And in the end, in Wonderland, we both went mad
Oh

We found Wonderland, you and I got lost in it
And we pretended it could last forever (Last forever; Eh, eh)
We found Wonderland, you and I got lost in it (Got lost in it)
And life was never worse but never better (Never better; Eh, eh)
(Eh, eh, eh, eh, eh)
We found Wonderland, you and I got lost in it
(Eh, eh, eh, eh, eh)
And we pretended it could last forever (In Wonderland)
(Eh, eh, eh, eh, eh)
We found Wonderland, you and I got lost in it (Lost in it)
(Eh, eh, eh, eh, eh)
And life was never worse but never better
In Wonderland

TRADUZIONE

Luci che lampeggiano
E abbiamo preso la strada sbagliata
E siamo caduti nella tana del coniglio
Mi hai stretta forte
Perché nulla è come sembra
E stiamo perdendo il controllo

Non ci hanno forse detto “Non andate troppo di fretta”?
Non mi hai forse fulminata coi tuoi occhi verdi?
Non hai sentito cosa succede alle menti curiose?
Ooh, non è sembrato tutto così nuovo ed entusiasmante?
Ho sentito le tue braccia avvolgersi intorno a me
Avrei dovuto dormire con un occhio aperto di notte

Abbiamo trovato il Paese delle Meraviglie, tu ed io ci siamo persi in esso
E abbiamo fatto finta che potesse durare per sempre (Eh, eh)
Abbiamo trovato il Paese delle Meraviglie, tu ed io ci siamo persi in esso
E la vita non è mai stata peggiore, ma nemmeno migliore (Eh, eh)

(Eh, eh, eh, eh, eh, eh)
Nel Paese delle Meraviglie
(Eh, eh, eh, eh, eh, eh)
Nel Paese delle Meraviglie
(Eh, eh, eh, eh, eh, eh)
Nel Paese delle Meraviglie
(Eh, eh, eh, eh, eh, eh)
Nel Paese delle Meraviglie

Perciò siamo andati avanti
Troppo innamorati per pensare lucidamente
Tutti soli, o così sembrava
Ma c’erano degli sconosciuti che ci guardavano
E i sussurri si sono trasformati in parole
E le parole si sono trasformate in urli, oh

Non ci hanno forse detto “Non andate troppo di fretta”?
Non mi hai forse fulminata coi tuoi occhi verdi?
Non hai forse alleviato le mie paure con il tuo sorriso da Stregatto?
Ooh, non è sembrato tutto così nuovo ed entusiasmante?
Ho sentito le tue braccia avvolgersi intorno a me
È tutto molto divertente finché qualcuno non impazzisce
Ma tesoro

Abbiamo trovato il Paese delle Meraviglie, tu ed io ci siamo persi in esso
E abbiamo fatto finta che potesse durare per sempre (Eh, eh)
Abbiamo trovato il Paese delle Meraviglie, tu ed io ci siamo persi in esso
E la vita non è mai stata peggiore, ma nemmeno migliore (Eh, eh)

(Eh, eh, eh, eh, eh, eh)
Nel Paese delle Meraviglie
(Eh, eh, eh, eh, eh, eh)
Nel Paese delle Meraviglie
(Eh, eh, eh, eh, eh, eh)
Nel Paese delle Meraviglie
(Eh, eh, eh, eh, eh, eh)
Nel Paese delle Meraviglie

Ho cercato di raggiungerti ma tu eri scomparso
Ho capito che sarei dovuta tornare a casa
Hai cercato in tutto il mondo qualcos’altro
Che potesse farti sentire come quello che avevamo noi
E alla fine, nel Paese delle Meraviglie, entrambi siamo impazziti
Oh

Abbiamo trovato il Paese delle Meraviglie, tu ed io ci siamo persi in esso
E abbiamo fatto finta che potesse durare per sempre (Durare per sempre; Eh, eh)
Abbiamo trovato il Paese delle Meraviglie, tu ed io ci siamo persi in esso (Ci siamo persi in esso)
E la vita non è mai stata peggiore, ma nemmeno migliore (Mai migliore; Eh, eh)
(Eh, eh, eh, eh, eh, eh)
Abbiamo trovato il Paese delle Meraviglie, tu ed io ci siamo persi in esso
(Eh, eh, eh, eh, eh, eh)
E abbiamo fatto finta che potesse durare per sempre (Nel Paese delle Meraviglie)
(Eh, eh, eh, eh, eh, eh)
Abbiamo trovato il Paese delle Meraviglie, tu ed io ci siamo persi in esso (Persi in esso)
(Eh, eh, eh, eh, eh, eh)
E la vita non è mai stata peggiore, ma nemmeno migliore
Nel Paese delle Meraviglie

Curiosità

Taylor ha esibito la canzone il 21 Aprile 2023, nella prima delle tre tappe di Houston, come prima canzone a sorpresa.

Successo Commerciale

La canzone ha debuttato alla #51 in USA, alla #84 in Australia, alla #59 in Canada e alla #171 nella classifica Worldwide, che riguarda il mondo intero. La canzone non ha ricevuto certificazioni.

Lascia un commento

Chiudi il menu
×
×

Carrello