Dua Lipa: “Houdini (Extended Version)” audio, testo e traduzione

Dua Lipa ha pubblicato una nuova versione di “Houdini”, con dei nuovi versi  e una parte strumentale aggiunta

La copertina con la chiave in bocca, è un chiaro omaggio a Kate Bush, e alla sua canzone del 1982 “Houdini”; inoltre sulla copertina dell’album di Kate Bush “The Dreaming” (album che contiene il brano) la cantante compare con una chiave in bocca.

Dua Lipa ha avuto successo con “Houdini”, qualcosa di buono ma che suona troppo simile a “Future Nostalgia” dando l’impressione netta che la cantante non sappia proprio reiventarsi, e questa versione così lunga – da come suona – a mio avviso era la demo originale del pezzo, non è un rifacimento.

La cantante ha notato che quando una sua hit ha successo, deve sfruttarla. Così come ha fatto con “Levitating” e i vari remix e video, e precedentemente con “Don’t Start Now” e una grande pubblicità a “Physical”, Dua Lipa promuove appieno il singolo, calcandolo e ricalcandolo, portandolo ad un livello di successo sempre superiore. (E non si può biasimarla, non è l’unica artista a farlo)

La canzone è arrivata alla #1 nella classifica US Hot Dance/Electronic Songs (Billboard), e solo alla #11 nella US Billboard Hot 100.

Vediamo testo e traduzione di questo nuovo pezzo:

TESTO

(Mmm)
(Mmm)

I come and I go
Tell me all the ways you need me
I’m not here for long
Catch me or I go Houdini
I come and I go
Prove you got the right to please me
Everybody knows
Catch me or I go Houdini

Time is passin’ like a solar eclipse
See you watchin’ and you blow me a kiss
It’s your moment, baby, don’t let it slip
Come in closer, are you readin’ my lips?

They say I come and I go
Tell me all the ways you need me
I’m not here for long
Catch me or I go Houdini
I come and I go
Prove you got the right to please me
Everybody knows
Catch me or I go Houdini

If you’re good enough, you’ll find the way
Maybe you could cause a girl to change her ways
Do you think about it night and day?
Maybe you could be the one to make me stay

Everything you say is soundin’ so sweet (Ah-ah)
But do you practise everythin’ that you preach? (Ah-ah)
I need something that’ll make me believe (Ah-ah)
If you got it, baby, give it to me

Weave the ceilin’ from tomorrow
Free the people from daylight
All the plans go out the window
When we’re out this late at night

They say I come and I go
Tell me all the ways you need me
I’m not here for long
Catch me or I go Houdini
I come and I go (I come and I go)
Prove you got the right to please me
Everybody knows (I’m not here for long)
Catch me or I go Houdini

If you’re good enough, you’ll find the way
Maybe you could cause a girl to change her ways
Do you think about it night and day?
Maybe you could be the one to make me stay (ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay)

Oh-oh
Ooh

(Oh-oh, ooh)
(Maybe you could be the one to make me stay)
(Time is passin’ like a solar eclipse)
(See you watchin’ and you blow me a kiss)
(Baby, don’t let it slip)
(Come in closer, are you readin’ my lips?)
(They say)
(Ooh)

I come and I go
Tell me all the ways you need me (Ooh)
I’m not here for long
Catch me or I go Houdini
I come and I go (I come and I go)
Prove you got the right to please me
Everybody knows (I’m not here for long)
Catch me or I go Houdini

Weave the ceilin’ from tomorrow
Free the people from daylight
All the plans go out the window
When we’re out this late at night

They say I come and I go
Tell me all the ways you need me
I’m not here for long
Catch me or I go Houdini
I come and I go (I come and I go)
Prove you got the right to please me
Everybody knows (I’m not here for long)
Catch me or I go Houdini

Houdini
Houdini
Houdini
Catch me or I go Houdini

TRADUZIONE

(Mmm)
(Mmm)

Vengo e vado
Dimmi tutti i modi in cui hai bisogno di me
Non sono qui per molto
Prendimi o vado come Houdini (1)
Vengo e vado
Dimostrami che hai il diritto di compiacermi
Tutti sanno
Prendimi o vado come Houdini

Il tempo passa come un’eclissi solare
Ci vediamo mentre guardi e mi mandi un bacio
È il tuo momento, tesoro, non lasciartelo scappare
Avvicinati, stai leggendo le mie labbra?

Dicono che vengo e vado
Dimmi tutti i modi in cui hai bisogno di me
Non sono qui per molto
Prendimi o vado come Houdini
Vengo e vado
Dimostrami che hai il diritto di compiacermi
Tutti sanno
Prendimi o vado come Houdini

Se sei abbastanza bravo, troverai la strada
Forse potresti far sì che una ragazza cambi i suoi modi
Ci pensi giorno e notte?
Forse potresti essere tu a farmi restare

Tutto quello che dici sembra così dolce (Ah-ah)
Ma metti in pratica tutto ciò che predichi? (Ah ah)
Ho bisogno di qualcosa che mi faccia credere (Ah-ah)
Se l’hai capito, tesoro, dammelo

Tessi il soffitto da domani
Libero le persone dalla luce del giorno
Tutti i piani vanno fuori dalla finestra
Quando siamo fuori a tarda notte

Dicono che vengo e vado
Dimmi tutti i modi in cui hai bisogno di me
Non sono qui per molto
Prendimi o vado come Houdini
Vengo e vado (vengo e vado)
Dimostrami che hai il diritto di compiacermi
Lo sanno tutti (non sono qui per molto)
Prendimi o vado come Houdini

Se sei abbastanza bravo, troverai la strada
Forse potresti far sì che una ragazza cambi i suoi modi
Ci pensi giorno e notte?
Forse potresti essere tu a farmi restare (are-are-are-are-are-are-are-are-are-are-are-are-are-are-are-are-are-are-are-are-are-are-are-are-are)

Oh, oh
Ooh

(Oh-oh, ooh)
(Forse potresti essere tu a farmi restare)
(Il tempo passa come un’eclissi solare)
(Ci vediamo mentre guardi e mi mandi un bacio)
(Tesoro, non lasciartelo sfuggire)
(Avvicinati, stai leggendo le mie labbra?)
(Dicono)
(Ooh)

Vengo e vado
Dimmi in tutti i modi in cui hai bisogno di me (Ooh)
Non sono qui per molto
Prendimi o vado come Houdini
Vengo e vado (vengo e vado)
Dimostrami che hai il diritto di compiacermi
Lo sanno tutti (non sono qui per molto)
Prendimi o vado come Houdini

Tessi il soffitto da domani
Libero le persone dalla luce del giorno
Tutti i piani vanno fuori dalla finestra
Quando siamo fuori a tarda notte

Vengo e vado
Dimmi in tutti i modi in cui hai bisogno di me
Non sono qui per molto
Prendimi o vado come Houdini
Vengo e vado (vengo e vado)
Dimostrami che hai il diritto di compiacermi
Lo sanno tutti (non sono qui per molto)
Prendimi o vado come Houdini

Houdini
Houdini
Houdini
Prendimi o vado come Houdini

(1) Intende dire che sa sparire velocemente come Houdini; se il ragazzo a cui lei interessa non saprà prendersela in breve tempo lei se ne andrà per sempre, scappando via e senza più farsi trovare proprio come Houdini. Nonostante tradotto letteralmente sia “vado Houdini” il come è sott’inteso, oppure la cantante intende dire “divento Houdini”. In qualsiasi caso il significato non cambia.

Voi cosa pensate di questa canzone? Fatemelo sapere in un commento! 🙂

 

Lascia un commento

Chiudi il menu
×
×

Carrello