Britney Spears: “Youtopia” è stata leakkata: testo, traduzione e dove ascoltarla

“Youtopia” è l’ultimo brano leakkato da una serie di brani inediti di Britney Spears, che dovevano fare parte di “Glory” e di un progetto successivo cancellato…

“Youtopia” parla di amore, (non di sesso) e di un luogo immaginario, un’utopia (che riferita ad un luogo indica un luogo che non esiste) creata dall’amato di Britney; da qui ribatezzata You-utopia un’unione delle parole “you” (pronome soggetto inglese al singolare traducibile come “tu”-  o “te” in caso di utilizzo come pronome complemento) e “utopia” (dal nome fittizio di un paese ideale, coniato da Tommaso Moro nel suo famoso libro Libellus … de optimo reipublicae statu deque nova Insula Utopia (1516), con le voci greche οὐ «non» e τόπος «luogo»; quindi «luogo che non esiste» – fonte Vocabolario Treccani) quindi “tu-utopia”. Un luogo immaginario che esiste nella mente di Britney Spears; quando è con il suo ragazzo si dimentica del resto, di tutto, e si ritrova in un luogo utopico. Per capire quale, vediamo testo e traduzione.

TESTO

Ah-ooh-ooh-ooh
Ha-ha

Hello yellow paper sun, every morning
Make my shadow weigh a ton for your love
You’re my simple on the run, you’re habit-forming
So be my favorite number one, my golden dove

I could feel you when you feel it too

‘Cause all I really, really wanna be
Is somewhere where I’m closer to ya (to ya)
In Youtopia
Every second, every minute
I am wishin’ I was in it with ya (with ya)
In Youtopia
It’s a chemical attraction
And a medical reaction to ya (to ya)
In Youtopia
When I am close to ya
I’m in Youtopia

(Ohh) Take me via Youtopia
(Ohh) Take me via Youtopia
(Ohh) Take me via- when I am close to ya
I’m in Youtopia

Finger painting purple rain a world around me
(It’s all around me)
In a photo you can frame, under your spell
You make my endorphins race, your water’s drowning
Into your disco in my name, you’re sweet as hell

I could feel you when you feel it too

‘Cause all I really, really wanna be
Is somewhere where I’m closer to ya (to ya)
In Youtopia
Every second, every minute
I am wishin’ I was in it with ya (with ya)
In Youtopia
It’s a chemical attraction
And a medical reaction to ya (to ya)
In Youtopia
When I am close to ya
I’m in Youtopia

(Ohh) Take me via Youtopia
(Ohh) Take me via Youtopia
(Ohh) Take me via- when I am close to ya
I’m in Youtopia
Hehehe

TRADUZIONE

Ah-ooh-ooh-ooh
Ah ah

Ciao sole di carta gialla, ogni mattina
Fai pesare una tonnellata la mia ombra per il tuo amore
Sei il mio semplice in fuga, stai creando abitudini
Quindi sii il mio preferito numero uno, la mia colomba d’oro

Potevo sentirti quando senti anche tu

Perché tutto quello che voglio davvero, davvero essere
È da qualche parte dove sono più vicina a te (a te)
A Youtopia
Ogni secondo, ogni minuto
Vorrei essere lì con te (con te)
A Youtopia
È un’attrazione chimica
E una reazione medica a te (a te)
A Youtopia
Quando ti sono vicina
Sono a Youtopia

(Ohh) Portami tramite Youtopia
(Ohh) Portami tramite Youtopia
(Ohh) Portami via- quando ti sarò vicina
Sono a Youtopia

Dipingendo con le dita la pioggia viola un mondo intorno a me
(È tutto intorno a me)
In una foto che puoi incorniciare, sotto il tuo incantesimo
Fai correre le mie endorfine e la tua acqua sta annegando
Nella tua discoteca a mio nome, sei dolce da morire

Potevo sentirti quando  senti anche tu

Perché tutto quello che voglio davvero, davvero essere
È da qualche parte dove sono più vicina a te (a te)
A Youtopia
Ogni secondo, ogni minuto
Vorrei essere lì con te (con te)
A Youtopia
È un’attrazione chimica
E una reazione medica a te (a te)
A Youtopia
Quando ti sono vicina
Sono a Youtopia

(Ohh) Portami tramite Youtopia
(Ohh) Portami tramite Youtopia
(Ohh) Portami via- quando ti sarò vicina
Sono a Youtopia
Eheheh

ECCO DOVE ASCOLTARE LA CANZONE:

Lascia un commento

Chiudi il menu
×
×

Carrello