Kygo e Ava Max: “Whatever” video, testo e traduzione

La canzone usa una sample di una nota canzone di Shakira

La collaborazione tra il DJ Kygo e la cantante Ava Max è interessante. La canzone incorpora nel ritornello una sample della leggendaria canzone di Shakira “Whenever, Wherever” ma forse questo – che potrebbe apparire come un punto di forza – può essere un punto debole, dato che non regge il confronto con la hit di Shakira che riporta subito alla mente.

La canzone fa uso di synth, di una musica funky nel ritornello, la stessa di Shakira, ma mentre la canzone della cantante latina parla di una storia d’amore, questa è l’opposto, parla della fine di un amore, ma che non vedrà mai Ava Max piangere.

Nel video Ava Max tiene con sé un Rosario, e ha tre Crocifissi al collo. Questo potrebbe indicare che ha trovato rifugio nella preghiera dopo il break-up, ma anche un simbolo alla trinità: tre Crocifissi potrebbero rappresentare le tre persone distinte ma uniche del Cristianesimo: Dio Padre, Dio Figlio e Dio Spirito Santo, che insieme formano la Santissima Trinità. In questo mix di religione e magia, Ava richiama a sé uno specchio frammentato, nel bel mezzo del deserto, che alla fine verrà ricomposto, mostrandole il suo stesso riflesso.

La canzone è anche l’opposto del singolo “EveryTime I Cry” perché, mentre lì Ava Max si rende più forte piangendo, qui si fortifica senza lacrime, sempre in un arido deserto, cosa che richiama al video del passato singolo.

La canzone dovrebbe essere il lead-single dal prossimo album di Kygo, che non ha ancora un titolo ufficiale.

TESTO

There’s a space in my heart
When it all comes crashing down
Anytime I hear your name out in public
There’s a place that I go
Every time that you’re in town
It’s just me and my knots in my stomach

And it’s true
It wasn’t easy
Getting over you
But that’s just what I had to do

Whatever, whatever
We were never good together
I’ll be here and you stay there
Truth is, I never cared
Whatever, whatever
Two years, that ain’t forever
I’ll be here and you stay there
Won’t see me cry no tearsWhatever, whatever
Won’t see me cry no tears
Whatever, whatever
Won’t see me cry no tears
Whatever, whatever
Won’t see me cry no tears
Whatever, whatever
Won’t see me cry no tears

Never mind, never mind
Feels like you were never mine
Go lose myself in the arms of a stranger
And yeah, it sucks, sometimes in love
You try your best but it doesn’t work out
And it don’t matter either way, yeah, oh yeah

Whatever, whatever
We were never good together
I’ll be here and you stay there
Truth is, I never cared
Whatever, whatever
Two years, that ain’t forever (Oh yeah)
I’ll be here and you stay there
Won’t see me cry no tears

Oh-ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh (Won’t see my cry no tears)
Oh-ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh (Whatever, whatever)
Oh-ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh (Won’t see my cry no tears)
Whatever, whatever
Won’t see me cry no tears
Whatever, whatever
Won’t see me cry no tears

Whatever, whatever
We were never good together
I’ll be here and you stay there
Truth is, I never cared
Whatever, whatever
Two years, that ain’t forever
I’ll be here and you stay there
Won’t see me cry no tears

 

TRADUZIONE

C’è uno spazio nel mio cuore
Quando tutto crolla
Ogni volta che sento il tuo nome in pubblico
C’è un posto dove vado
Ogni volta che sei in città
Ci sono solo io e i miei nodi allo stomaco

Ed è vero
Non è stato facile
Superare la relazione con te
Ma era proprio quello che dovevo fare

Comunque, comunque
Non siamo mai stati bene insieme
Io sarò qui e tu resterai lì
La verità è che non mi è mai importato
Comunque, comunque
Due anni, non sono per sempre
Io sarò qui e tu resterai lì
Non mi vedrai piangere lacrime, comunque, comunque
Non mi vedrai piangere lacrime
Comunque, comunque
Non mi vedrai piangere lacrime
Comunque, comunque
Non mi vedrai piangere lacrime
Comunque, comunque
Non mi vedrai piangere lacrime

Non importa, non importa
Mi sento come se tu non fossi mai stato mio
Vai a perdermi tra le braccia di una sconosciuta
E sì, fa schifo, a volte in amore
Fai del tuo meglio ma non funziona
E non importa in ogni caso, sì, oh sì

Comunque, comunque
Non siamo mai stati bene insieme
Io sarò qui e tu resterai lì
La verità è che non mi è mai importato
Comunque, comunque
Due anni, non sono per sempre (oh sì)
Io sarò qui e tu resterai lì
Non mi vedrai piangere lacrime

Oh-ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh (Non vedrò il mio pianto, niente lacrime)
Oh-ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh (qualunque cosa, qualunque cosa)
Oh-ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh (Non vedrò il mio pianto, niente lacrime)
Comunque, comunque
Non mi vedrai piangere lacrime
Comunque, comunque
Non mi vedrai piangere lacrime

Comunque, comunque
Non siamo mai stati bene insieme
Io sarò qui e tu resterai lì
La verità è che non mi è mai importato
Comunque, comunque
Due anni, non sono per sempre
Io sarò qui e tu resterai lì
Non mi vedrai piangere lacrime

E voi cosa pensate del nuovo singolo di Ava Max? Vi piace? Secondo voi può reggere il confronto con la leggendaria canzone di Shakira?

Lascia un commento

Chiudi il menu
×
×

Carrello