Ariana Grande -“we can’t be friends (wait for your love)” video, testo e traduzione

La nuova canzone parla di una relazione complicata, che ora Ariana vuole completamente dimenticare

Nel video Ariana Grande si reca alla “Brighter Days Inc.” per dimenticare tutto del suo ex-ragazzo. Firma un accordo in cui consente a questa azienda di cancellare dalla sua memoria ogni ricordo del suo ex, e porta con sé una scatola con foto e peluche che aveva condiviso con il ragazzo. Ariana, che si ferma “Peaches”, entra nella stanza e viene subito sottoposta al trattamento. Ricorda quando ha vinto il peluche, quando ha fatto gli angeli di neve con il suo ragazzo, quando erano a letto insieme, lui a petto nudo, voglioso, lei più riluttante. Ricorda anche quando ha festeggiato il suo compleanno con lui…E persino una proposta. Ma ogni ricordo di lui viene cancellato, poi la scatola dei ricordi viene bruciata. Ariana-Peaches esce poi dalla clinica con un altro ragazzo, mentre il suo ex sta entrando con un’altra ragazza…Ricordi completamente cancellati.

Vediamo testo e traduzione di questa bellissima e tristissima canzone, che ti prende e ti sbatte al suolo per l’emotività trasmessa da Ariana.

TESTO

I didn’t think you’d understand me
How could you ever even try?
I don’t wanna tiptoe, but I don’t wanna hide
But I don’t wanna feed this monstrous fire
Just wanna let this story die
And I’ll be alright

We can’t be friends
But I’d like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again

Wait for your love
My love, I’ll wait for your love

Me and my truth, we sit in silence
Mm
“Babygirl, it’s just me and you”
‘Cause I don’t wanna argue, but I don’t wanna bite
My tongue, yeah, I think I’d rather die
You got me misunderstood
But at least I look this good

We can’t be friends
But I’d like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again

Wait for your love
My love, I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
My love, I’ll wait for your love

Know that you made me
I don’t like how you paint me, yet I’m still here hanging
Not what you made me
It’s somethin’ like a daydream
But I feel so seen in the night
So for now, it’s only me
And maybe that’s all I need

We can’t be friends
But I’d like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again

Wait for your love
My love, I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
My love, I’ll wait for your love

I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
I’ll wait for your love

TRADUZIONE

Non pensavo che mi avresti capito
Come potresti mai provarci?
Non voglio andare in punta di piedi, ma non voglio nascondermi
Ma non voglio alimentare questo fuoco mostruoso
Voglio solo lasciare che questa storia muoia
E starò bene

Non possiamo essere amici
Ma vorrei solo fingere
Ti aggrappi ai tuoi fogli e alle tue penne
Aspetta finché non ti piaccio di nuovo

Aspetta il tuo amore
Amore mio, aspetterò il tuo amore

Io e la mia verità, sediamo in silenzio
Mmm
“Piccola ragazza, siamo solo io e te”
Perché non voglio discutere, ma non voglio mordere
La mia lingua, sì, penso che preferirei morire
Mi hai frainteso
Ma almeno ho un bell’aspetto

Non possiamo essere amici
Ma vorrei solo fingere
Ti aggrappi ai tuoi fogli e alle tue penne
Aspetta finché non ti piaccio di nuovo

Aspetta il tuo amore
Amore mio, aspetterò il tuo amore
Aspetterò il tuo amore
Amore mio, aspetterò il tuo amore

Sappi che mi hai creata tu
Non mi piace come mi dipingi, eppure sono ancora qui in sospeso
Non per quello che mi hai fatto
È qualcosa come un sogno ad occhi aperti
Ma mi sento così vista di notte
Quindi per ora ci sono solo io
E forse è tutto ciò di cui ho bisogno

Non possiamo essere amici
Ma vorrei solo fingere
Ti aggrappi ai tuoi fogli e alle tue penne
Aspetta finché non ti piaccio di nuovo

Aspetterò il tuo amore
Amore mio, aspetterò il tuo amore
Aspetterò il tuo amore
Amore mio, aspetterò il tuo amore

Aspetterò il tuo amore
Aspetterò il tuo amore
Aspetterò il tuo amore
Aspetterò il tuo amore
Aspetterò il tuo amore

 

E voi cosa pensate di questa canzone? Fatemelo sapere in un commento!

Lascia un commento

Chiudi il menu
×
×

Carrello