Adele “To Be Loved” video, testo, traduzione, spiegazione e analisi

“To Be Loved” è una delle canzoni protagoniste dell’album di Adele “30”, scopriamo di più su questo brano

Certo, nonostante il sound ricordi la musica anni ’50 e in generale l’album “19”, il primo album di Adele, questa canzone ha un background e un significato molto importante per Adele, motivo per il quale non l’ha mai cantata dal vivo…

Creazione del brano

Scritta con Tobias Jesso Jr. e Shawn Everett, “To Be Loved” viene definita nel genere delle “torch songs” o “canzoni della torcia”, un particolare tipo di ballad che parlano di cose sentimentali, più tipicamente quelle in cui il cantante lamenta un amore non corrisposto o perduto, sia quando una delle parti è ignara dell’esistenza dell’altra, sia quando una delle parti è andata avanti, sia quando una relazione romantica ha influenzato la relazione attuale.  Il termine deriva dal detto “ portare una fiaccola per qualcuno ”, ovvero mantenere accesa la luce di un amore non corrisposto. Appartenente al genere più ampio del dramma pop, la sua strumentazione sono un pianoforte e la voce di Adele che suona sul pezzo come un soprano.

“To Be Loved” ha ricevuto il plauso universale della critica musicale, che ha evidenziato la performance vocale di Adele come la sua migliore di tutti i tempi. Diverse pubblicazioni l’hanno inclusa nella lista delle migliori canzoni del 2021. Ha raggiunto la top 40 in Australia, Canada, Svezia e Stati Uniti ed è entrata nelle classifiche di altri paesi. Adele non ha eseguito “To Be Loved” mai dal vivo ma ha condiviso una clip in cui la esegue, accompagnata da un pianoforte, sui social media.

Adele ha iniziato a lavorare al suo quarto album in studio nel 2018. Ha chiesto il divorzio dal marito Simon Konecki nel settembre 2019, che ha ispirato l’album. Dopo aver provato ansia, Adele ha intrapreso sessioni di terapia e ha ricucito il suo rapporto separato con suo padre, il quale era un alcolista. Gli anni successivi al divorzio la tormentarono, soprattutto per l’effetto che ebbe su suo figlio Angelo. Adele ha deciso di avere con lui delle conversazioni regolari, che ha registrato dietro consiglio del suo terapeuta. Queste conversazioni hanno ispirato il suo ritorno in studio e l’album ha preso forma come un corpo di lavoro che avrebbe spiegato a suo figlio perché aveva lasciato suo padre e perché aveva deciso di dare una seconda possibilità al suo di padre, il nonno di Angelo.

Adele ha iniziato a scrivere il suo quarto album nel 2018, quando aveva 30 anni ed era sposata con l’ uomo d’affari britannico  Simon Konecki , con il quale aveva stretto una relazione romantica nel 2011 e un anno dopo aveva dato alla luce un figlio, suo figlio Angelo. Durante la loro relazione, Adele ha riconosciuto Konecki per il suo aiuto nel processo di recupero dopo aver subito un intervento chirurgico per riparare un’emorragia alle corde vocali che l’ha allontanata dagli occhi del pubblico e l’ha costretta a rimanere rigorosamente in silenzio per sei settimane,​ così come per averla incoraggiata a registrare la canzone ” Skyfall ” per il ventitreesimo film omonimo di James Bond mentre era incinta di Angelo.

Adele ha scritto la canzone “To Be Loved” con Tobias Jesso Jr. , che aveva lavorato su due canzoni per il suo terzo album in studio “25” (2015): ” When We Were Young ” e “Lay Me Down”, quest’ultima disponibile solo nell’edizione deluxe Target.  Terminarono una prima versione di “To Be Loved” in una casa di Brentwood senza alcuna attrezzatura da studio, con Adele che registrava le riprese vocali sul suo MacBook . Shawn Everett ha posizionato microfoni e coperte in tutta la stanza e sul pianoforte per la registrazione finale; Jesso Jr. ha raccontato: “Eravamo solo noi a suonare dal vivo e insieme. E così nelle tracce di piano puoi sentire la voce e nella voce puoi sentire il piano”.  “To Be Loved” era una delle canzoni che Adele suonò per suo padre poco tempo prima che morisse di cancro, dopo di che entrambi piansero. Ha detto riguardo alla sua ispirazione: “Il mio obiettivo principale nella vita è essere amata nelle relazioni. E quindi volevo suonarla a mio padre dicendogli: ‘Sei il motivo per cui non l’ho ancora fatto’, lui era il motivo per cui non ho pienamente compreso cosa significhi avere una relazione d’amore con qualcuno.” Durante la creazione di “To Be Loved”, Adele immaginava di suonarlo per suo figlio quando avrebbe avuto 30 anni. Annunciata come traccia dell’album il 1 Novembre 2021, venne promossa sui social il 17 Novembre tramite un video ripreso da un cellulare nel suo salotto. Ma Adele ha dichiarato che non avrebbe più eseguito live la canzone:

“Non credo che la farò dal vivo. Non posso nemmeno ascoltarla, quindi no. Devo andarmene; nella stanza, mi arrabbio davvero, mi sento davvero soffocare.”

Man mano che la sua voce diventava più forte, il suono nella clip diventava sempre più distorto, il che ha portato Chris Willman di Variety e Oreoritse Tariemi di The Guardian Nigeria a commentare che “sembra come se stesse per romperle il telefono”.

TESTO

I built a house for love to grow
I was so young that it was hard to know
I’m as lost now as I was back then
Always make a mess of everything
It’s about time that I face myself
All I do is bleed into someone else
Painting walls with all my secret tears
Filling rooms with all my hopes and fears
But oh my, oh my
I’ll never learn if I never leap
I’ll always yearn if I never speak
To be loved and love at the highest count
Means to lose all the things I can’t live without
Let it be known that I will choose to lose
It’s a sacrifice but I can’t live a lie
Let it be known, let it be known that I tried
I’m so afraid but I’m open wide
I’ll be the one to catch myself this time
Trying to learn to lean in to it all
Ain’t it funny how the mighty fall?
Looking back I don’t regret a thing
Yeah, I took some bad turns that I am owning
I’ll stand still and let the storm pass by
Keep my heart safe ’til the time feels right
But oh my, oh my
I’ll never learn if I never leap
I’ll always yearn if I never speak
To be loved and love at the highest count
Means to lose all the things I can’t live without
Let it be known that I will choose to lose
It’s a sacrifice but I can’t live a lie
Let it be known
Let it be known that I cried for you
Even started lying to you
What a thing to do
All because I wanted
To be loved and love at the highest count
Means to lose all the things I can’t live without
Let it be known, known, known
That I will choose, I will lose
It’s a sacrifice but I can’t live a lie
Let it be known
Let it be known that I tried, that I tried
Let it be known that I tried

TRADUZIONE

Ho costruito una casa affinché l’amore crescesse  (1)
Ero così giovane che era difficile saperlo
Sono persa adesso come lo ero allora
Metto sempre tutto in disordine
Era giunto il momento di affrontare me stessa
Tutto quello che faccio è sanguinare in qualcun altro
Dipingere i muri con tutte le mie lacrime segrete
Riempiendo le stanze con tutte le mie speranze e paure
Ma oh mio, oh mio
Non imparerò mai se non salto mai
Desidererò sempre se non parlo mai
Essere amata e amare al massimo
Significa perdere tutte le cose senza le quali non posso vivere
Fai sapere che sceglierò di perdere
È un sacrificio ma non posso vivere nella menzogna
Che si sappia, che si sappia che ci ho provato
Ho tanta paura ma sono spalancata
Sarò io a riprendermi questa volta
Cercando di imparare ad appoggiarmi a tutto
Non è divertente come i potenti cadono?
Guardando indietro non mi pento di nulla
Sì, ho preso delle brutte svolte che possiedo
Starò ferma e lascerò passare la tempesta
Mantieni il mio cuore al sicuro finché non sarà il momento giusto
Ma oh mio, oh mio
Non imparerò mai se non salto mai
Desidererò sempre se non parlo mai
Essere amata e amare al massimo
Significa perdere tutte le cose senza le quali non posso vivere
Fai sapere che sceglierò di perdere
È un sacrificio ma non posso vivere nella menzogna
Fatelo sapere
Fai sapere che ho pianto per te
Ho persino iniziato a mentirti
Che cosa vergognosa da fare (2)
Tutto perché volevo
Essere amata e amare al massimo
Significa perdere tutte le cose senza le quali non posso vivere
Lasciamo che si sappia, sappia, sappia
Quello che sceglierò, lo perderò
È un sacrificio ma non posso vivere nella menzogna
Fatelo sapere
Fai sapere che ci ho provato, che ci ho provato
Fai sapere che ci ho provato

(1) Nel testo, Adele afferma di aver costruito una casa per far crescere l’amore, riferendosi a tre dei suoi video musicali più famosi: quello di “Rolling in the Deep”, dove la si vede entrare nella sua casa in fase di ristrutturazione, fredda e vuota; “Hello” , dove vive nella casa già arredata anche se sola e triste; e infine “Easy On Me” , dove si sbarazza della casa, portando via solo pochi mobili e gli spartiti delle sue canzoni.

(2) “What a thing to do” in Inglese non contiene la parola “shame” cioè “vergogna” ma sta ad indicare una cosa da non fare, o vergognosa da fare, aver fatto una brutta cosa.

E voi cosa pensate di “Easy On Me” di Adele? Conoscevate la sua storia e tutti questi particolari?

Lascia un commento

Chiudi il menu
×
×

Carrello