Shakira, Cardi B – Puntería- video, testo, traduzione e curiosità

“Puntería” è il nuovo singolo di Shakira con Cardi B dall’album “Las Mujeres Ya No Lloran”

In un universo fantasy, Shakira è una sorta di ninfa, che vive in questo mondo roseo insieme a dei centauri, uomini in parte umani in parte cavalli, che mangiano i fiori e hanno fisici pazzeschi. Shakira si innamora di uno di loro, e gli lancia una freccia con una mira impeccabile, trafiggendolo al petto, come scusa per portarlo nella sua casa e fare l’amore con lui; Cardi B invece si dà alla pazza gioia con tutti i centauri. Hannah Lux Davis ha diretto il video.

La canzone ha due versioni: quella dell’album, di cui è la prima traccia, in spanglish, e una versione – quella del vinile – dove è l’ultima traccia, completamente in spagnolo. In entrambe le versioni c’è Cardi B.

Background  e sviluppo

Shakira e Cardi B si sono incontrate per la prima volta durante la settimana della moda di Parigi , durante la quale Cardi ha espresso la sua ammirazione per la cantante e ha rivelato che sua sorella ha vinto un talent show eseguendo una delle canzoni di Shakira quando erano piccole. Secondo Shakira, lei avrebbe sempre desiderato di  lavorare con Cardi B e finalmente si è presentata l’opportunità per “Puntería “. Durante lo sviluppo della canzone, Shakira ha espresso che pensava “Quanto sarebbe bello avere una rapper donna qui?”. L’unica artista che le venne in mente fu Cardi B, che aveva incontrato di recente a Parigi. Shakira ha dichiarato: “Discutevamo sempre internamente se fosse una buona idea inserire qualcuno in questa canzone. Ho sempre immaginato Cardi in questa canzone. L’ho contattata ed eccoci qui”. Ha contattato Cardi B, che ha immediatamente accettato di partecipare alla canzone e di fare tutto ciò che era necessario per essa, avendo anche lei sempre desiderato fare una canzone con Shakira.

A seguito dell’annuncio della release dell’album contenente questa canzone, Nicki Minaj, che aveva già preso le distanze da Megan Thee Stallion, la quale aveva collaborato con Cardi B, ha smesso di seguire Shakira su tutti i social, e ha dichiarato che non collaborerà con lei, in quanto ha deciso di collaborare con Cardi B, mentre la stessa Nicki desiderava da anni collaborare con Shakira.

Radio

La canzone è stata rilasciata in radio il 22 Marzo 2024, data della sua release, insieme a quella dell’album, ma in Italia verrà rilasciata in radio il 29 Marzo 2024, e lanciata come singolo nel Belpaese in quella data.

TESTO

[Shakira]
Tú tiene’ buena puntería
Sabe’ por dónde darme pa’ que quede rendía’, rendía’

[Shakira]
Tienes estilo para llamar mi atención
Me tiras dardos, van directo al corazón
Oh, y por más veces que trate
Oh, es imposible esquivarte

[Shakira]
Tú tiene’ buena puntería
Sabe’ por dónde darme pa’ que quede rendía’
Me ataca ‘onde más duele, tú a mí no me conviene’
Pero en tu cama o la mía todo eso a mí se me olvida, ah

[Shakira & Cardi B]
Oh-oh
Oh-oh-oh-oh
La Cardi

[Cardi B]
You, you got me stressin’, thinkin’ ’bout sexin’
Baby, keep me company
Dame de tu fire, apriétame las nalga’ aunque tú no seas pa’ mí (Yeah, yeah, yeah, yeah, uh)
I got the night, night, put a man right to sleep
Yeah, I’m pretty lil’ thing from face to feet
I’m from the Bronx (Bronx), but I got a Georgia peach
I got a empanada, mama, that he love to eat (Muah)
Loba like Shaki’, tú ere’ mi tigre
Muérdeme duro, de este culo nunca te olvide’

[Shakira]
Tú tiene’ buena puntería
Sabe’ por dónde darme pa’ que quede rendía’
Me ataca ‘onde más duele, tú a mí no me conviene’
Pero en tu cama o la mía todo eso a mí se me olvida, ah

[Shakira]
Oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh
Oh-oh-oh-oh

[Shakira & Cardi B]
Donde pone el ojo pone la bala
Tiro al blanco y caigo como si nada
Pero si me robas dos besos
Al tercero ya ni lo pienso (Jaja)
Paso to’a la noche indecisa
Y despierto con tu camisa
Ya no sé si quiero parar
Y me derriten tus manos, me drogan tus labios
Tus biceps me ponen a cien
A ti nunca te dirijo, siempre llegas fijo
Hasta mi punto G, jaja

[Cardi B & Shakira]
Tú tiene’ buena puntería
Sabe’ como durarme, estos bobos se quedan sin batería
Me tira dardo’ y no me conviene
Pero me encanta si adentro lo tiene
Me pongo perra pa’ ti, I know que de tu mente nunca va a salir Cardi B, ¡wuh!
Tú tiene’ buena puntería
Sabe’ por dónde darme pa’ que quede rendía’
Me ataca ‘onde más duele, tú a mí no me conviene’
Pero en tu cama o la mía todo eso a mí se me olvida, ah

[Shakira]
Oh-oh
Oh-oh-oh-oh

TRADUZIONE

[Shakira]
Hai una buona mira
Lui sa dove darmi perché io mi arrenda, arrenda

[Shakira]
Hai stile per attirare la mia attenzione
Se mi lanci dei dardi, vanno dritti al cuore
Oh, e non importa quante volte ci provo
Oh, è impossibile evitarti

[Shakira]
Hai una buona mira
Lui sa dove darmi in modo che io mi arrenda
Mi attacca “dove fa più male, non mi si addice”
Ma nel tuo letto o nel mio dimentico tutto questo, ah

[Shakira e Cardi B]
Oh, oh
Oh oh oh oh
La Cardi

[Cardi B]
Tu, mi fai stressare, pensando al sesso
Tesoro, tienimi compagnia
Dammi il tuo fuoco, stringimi le natiche anche se non sei per me (Sì, sì, sì, sì, uh)
Ho avuto la notte, la notte, per far addormentare un uomo
Sì, sono una cosa piuttosto piccola e carina dalla faccia ai piedi
Vengo dal Bronx (Bronx), ma ho preso una pesca della Georgia
Ho un’ impanata, mamma, che adoro mangiare (Muah)
Lupa come Shaki, tu sei la mia tigre (1)
Mordimi forte, non dimenticherò mai questo cu*o

[Shakira]
Hai una buona mira
Lui sa dove darmi in modo che io mi arrenda
Mi attacca “dove fa più male, non mi si addice”
Ma nel tuo letto o nel mio dimentico tutto questo, ah

[Shakira]
Oh, oh
Oh oh oh oh
Oh, oh
Oh oh oh oh

[Shakira e Cardi B]
Dove l’occhio mette il proiettile
Sparo al bersaglio e cado come se nulla fosse successo
Ma se mi rubi due baci
Non penso nemmeno al terzo (Haha)
Attraverso la notte indecisa
E mi sveglio con la tua maglietta
Non so se voglio fermarmi
E le tue mani mi sciolgono, le tue labbra mi drogano (2)
I tuoi bicipiti mi fanno impazzire
Non mi rivolgo mai a te, arrivi sempre con fermezza
Fino al mio punto G, ahah

[Cardi B e Shakira]
Hai una buona mira
Sa come durare, questi sciocchi sono a corto di batteria
Mi lancia le freccette e non mi va bene
Ma mi piace se ce l’ha dentro
Sono una st*onza per te, so che Cardi B non ti lascerà mai la mente, wuh!
Hai una buona mira
Lui sa dove darmi in modo che io mi arrenda
Mi attacca “dove fa più male, non mi si addice”
Ma nel tuo letto o nel mio dimentico tutto questo, ah

[Shakira]
Oh, oh
Oh oh oh oh

(1) Shakira ha portato al successo il singolo “She Wolf” dove dice di essere una donna-lupo in terza persona. Anche nel video appare come una creatura ibrida e selvaggia.

(2) Questo è un riferimento al brano “Tu Boca” dall’album “Sale El Sol” del 2010, dove dice che la bocca del suo amato crea dipendenza.

Lascia un commento

Chiudi il menu
×
×

Carrello