Doja Cat feat Teezo Touchdown “MASC” video, testo, traduzione e significato

“MASC” è il nuovo singolo di Doja Cat, da Scarlet 2 CLAUDE, la ristampa del suo album, ispirata a Claude Frollo

Significato

La canzone si chiama “MASC” che sta per “masculine” cioè mascolino, maschile, e parla di una relazione dove deve comportarsi come un uomo e ha a che fare con un compagno di cui non si fida, e che – di conseguenza-  non ama più. Il titolo però fa anche riferimento alle “maschere” se infatti sostituiamo la “c” con la “k” ecco la parola “mask” – cioè maschera. Doja ha l’ombra di un ragno, in alcune scene del video, animale al quale è molto legata ultimamente, ma non solo, potrebbe anche rappresentare qualcosa di Lovecraftiano. La sua ombra in altre scene la dipinge come una creatura volante, e sulla sua schiena, Doja Cat ha tatuato un essere volante, e scheletrico con lunghe ali artigliate. In un’intervista, la rapper ha spiegato che “il ragno è un simbolo che hai vinto sulle tue paure” e ha continuato spiegando che “io sono come un ragno, che spaventa, per le persone che non mi accettano”. Per quanto riguarda la creatura, si tratta di un pipistrello “rappresenta lasciare andare il vecchio, e portare il nuovo.” Guardando le due ombre insieme, si capisce che Doja non ha paura di lasciare una relazione, e iniziare qualcosa di nuovo…Ma non è detto che si riferisca solo alla relazione, ma alla sua vita in generale. Infatti, lei lascia andare tutto, e abbraccia la parte mascolina di sé stessa. Quindi lei è più forte e mascolina del suo compagno, e non si lascerà sottomettere, ma sarà dura e lo caccerà di casa. È lei che comanda nella relazione, e dato che è tossica, se ne libera. La canzone parla della dualità delle persone, della non curanza del genere (qualcosa di femminile può essere mascolino e viceversa) e sta anche a rappresentare che non può esserci luce senza buio e viceversa, come vediamo in alcune scene del video. Quindi per Doja Cat non c’è differenza tra maschile e femminile, tutto si compensa ed è equivalente per lei.

TESTO

[Doja Cat]
Boy, we way too grown
For this shit (Mm)
Boy, we way too grown
For this shit (Yeah)

[Doja Cat]
I ain’t havin’ it (No), oh, you mad again (‘Gain)
Don’t you make me put you on the couch again (‘Gain)
Don’t you make me kick you out the house again (Again, again)
On your ass, I did have to get masculine (I did)
I ain’t havin’ it (No), oh, you mad again (Yeah)
Don’t you make me put you on the couch again (I did)
Don’t you make me kick you out the house again (Again, again)
On your ass, I did have to get masculine (I did)
Oh

[Doja Cat]
Boy, we (Boy, we) way too grown (Too grown)
For this shit (For this), yeah (For this)

[Doja Cat]
I gave you a heart that you can’t keep (Keep)
You gave me the dick, then gave the dick without the D (D)
If I had one wish, it’d be to practice what I preach (Yeah)
If I had one wish, it’d be to keep this off IG (G)
Why you always dippin’ into business about me? (Me)
Why you always wish I could be bitches I won’t be? (Be)
Everybody doin’ you so wrong and you a victim
Everybody doin’ you like dances up on TikTok
Maybe, it’s the dude in you that make you act so vicious
I don’t need to prove to you that I am with my bitches (No, no)
We both really deadin’ it, it’s sleepin’ with the fishes
Let’s rewrite our story, ’cause I ain’t that good with fiction (Mmm; yeah)

[Doja Cat]
Boy, we (Boy, we) way too grown (Way too grown)
For this shit (For this shit, oh)
Boy, we (Boy, we) way too grown (Too grown)
For this shit (For this shit)

[Teezo Touchdown]
Look at me, I’m packing my stuff, I’m ’bout to leave
We breakin’ up, you mean it this time, okay, so do I
Make sure I sweep, I don’t wanna leave my charger and keys
My favorite cup, okay, enough to keep it G
I’m not that tough, I need your love, I need your touch
I need your time, I need your feet cuddlin’ mine (Honey, I need)
I need your feet cuddlin’ mine (Man, I keep it G)
(Baby, can I be real with ya?)
I’m comin’ to you man to man
(Baby, can I be real with ya?)
Hopin’ that you’ll understand
(Baby, can I be real with ya?)
I’m not perfect, I’ma make mistakes
I’ll do anything if you stay

[Doja Cat]
Boy, we way too grown
For this shit (Mm)
Boy, we way too grown
For this shit

TRADUZIONE

[Doja Cat]
Ragazzo, siamo troppo cresciuti
Per questa me*da (Mm)
Ragazzo, siamo troppo cresciuti
Per questa me*da (Sì)

[Doja Cat]
Non ce la faccio (No), oh, sei di nuovo arrabbiato (Ancora)
Non costringermi a metterti di nuovo sul divano (Ancora)
Non costringermi a buttarti fuori di casa di nuovo (ancora, ancora)
Sul tuo cu*o, dovevo diventare mascolina (l’ho fatto)
Non ce la faccio (No), oh, sei di nuovo arrabbiato (Sì)
Non costringermi a metterti di nuovo sul divano (l’ho fatto)
Non costringermi a buttarti fuori di casa di nuovo (ancora, ancora)
Sul tuo culo, dovevo diventare mascolina (l’ho fatto)
Oh

[Doja Cat]
Ragazzo, noi (ragazzo, noi) siamo troppo cresciuti (troppo cresciuti)
Per questa me*da (per questo), sì (per questo)

[Doja Cat]
Ti ho dato un cuore che non puoi mantenere (tenere)
Mi hai dato il ca**o, poi hai dato il ca**o senza la C (C)
Se avessi un desiderio, sarebbe mettere in pratica ciò che predico (Sì)
Se avessi un desiderio, sarebbe tenerlo lontano IG (G)
Perché ti immergi sempre negli affari che mi riguardano? (Me)
Perché desideri sempre che io possa essere una delle pu**ane e non lo sarò? (Essere)
Tutti ti fanno così male e tu sei una vittima
Tutti quelli che ti piacciono ballano su TikTok
Forse è la persona che è in te che ti fa comportare in modo così crudele
Non ho bisogno di dimostrarti che sto con le mie pu**ane (No, no)
Lo stiamo davvero uccidendo entrambi, sta dormendo con i pesci (*1)
Riscriviamo la nostra storia, perché non sono così brava con la narrativa (Mmm; sì)

[Doja Cat]
Ragazzo, noi (ragazzo, noi) siamo troppo cresciuti (troppo cresciuti)
Per questa me*da (Per questa me*da, oh)
Ragazzo, noi (ragazzo, noi) siamo troppo cresciuti (troppo cresciuti)
Per questa me*da (Per questa me*da)

[Teezo Touchdown ]
Guardami, sto facendo le valigie, sto per andarmene
Ci stiamo lasciando, questa volta lo dici sul serio, okay, anch’io
Assicurati di spazzare, non voglio lasciare il caricabatterie e le chiavi
La mia tazza preferita, okay, abbastanza per tenerla G
Non sono così duro, ho bisogno del tuo amore, ho bisogno del tuo tocco
Ho bisogno del tuo tempo, ho bisogno che i tuoi piedi coccolino i miei (tesoro, ne ho bisogno)
Ho bisogno che i tuoi piedi coccolino i miei (Amica, lo tengo G) (*2)
(Tesoro, posso essere sincero con te?)
Verrò da te da uomo a uomo
(Tesoro, posso essere sincero con te?)
Spero che capirai
(Tesoro, posso essere sincero con te?)
Non sono perfetto, commetterò degli errori
Farò qualsiasi cosa se rimani

[Doja Cat]
Ragazzo, siamo troppo cresciuti
Per questa me*da (Mm)
Ragazzo, siamo troppo cresciuti
Per questa me*da

(*1) espressione che equivale a dormire sul fondo dell’oceano, quindi ad essere morti annegati, “dormire con i pesci” venne utilizzato per la prima volta nel 1833, e anche nel film “Il Padrino” nel 1972, che rese la frase celebre.

(*2) solitamente sono le donne ad avere freddo ai piedi, e quindi a tenerli vicini ai piedi dei loro amati al caldo, a coccolarsi i piedi. In questo caso, dato che le sessualità sono state rese opposte, è Teezo Touchdown a voler tenere i suoi piedi al caldo con Doja Cat. Dice anche a Doja Cat che le parlerà da “uomo a uomo” come se Doja fosse un uomo.

 

Lascia un commento

Chiudi il menu
×
×

Carrello