Sabrina Carpenter – Espresso – video, testo, traduzione, esibizione live e curiosità

“Espresso” è l’ultimo singolo di Sabrina Carpenter, e sta riscuotendo un grandioso successo in tutto il mondo!

La canzone “Espresso” paragona Sabrina Carpenter ad un caffè espresso americano (che effettivamente sono molto lunghi e bollenti, tanto che io – durante un periodo vissuto in California nel 2016 – indossavo dei guanti per maneggiare questi grossi cartoni pieni di caffè, e me li sono comprati appositamente) che ha l’effetto di tenere sveglio (sì, è vero tiene svegli, molto, ma non è buono come quello italiano, anche se è molto zuccherato. È un buon caffè, ma così lungo – le dimensioni dei bicchieri sono quelle di quasi mezzo litro- un po’ stanca. Comunque è buono). Quindi Sabrina, essendo costantemente nei pensieri degli uomini, li tiene svegli proprio come se fosse un caffè espresso americano, per l’influenza sessuale che ha su di loro, che non riescono a pensare ad altro. Nel video, Sabrina è molto provocante, ma è interessata ai soldi. Sulla scia di “Feather” dove seduceva uomini per condurli alla morte, Sabrina qui è su una spiaggia colorata, ma vede tutto in bianco e nero. Quando getta fuori dal motoscafo il suo fidanzato, pensando di averlo ucciso, e si appropria della sua carta di credito, tutto torna colorato. Sabrina con le sue amiche si diverte a sedurre degli uomini in spiaggia, e si fa portare come in una parata sopra una tavola da surf, tirando sempre fuori la carta di credito rubata o mostrando le chiappe per ottenere ciò che vuole. Personalmente ritengo che una donna sia libera di fare ciò che vuole col suo corpo, ma passare il messaggio che facendoti vedere seminuda tutti gli uomini cadranno ai tuoi piedi, è un po’ volgare. Il video, come dicevo e sensuale e ironico. Sabrina ha questa carta di credito con cui paga tutti i servizi che le vengono fatti, come massaggi, e uomini che si sottomettono al suo fascino e usano dei grossi ventagli di  foglie per rinfrescarla. Ma come si sa il karma c’è per tutti (e tutte) e l’uomo che lei pensava di aver ucciso e ancora vivo e vegeto, e ha chiamato la polizia per il tentato omicidio e il furto subito, e Sabrina viene arrestata dalla polizia, anche se la macchina dei poliziotti non parte per un guasto al motore, e parlando alla radio chiamano un meccanico.

Il video trae ispirazione da una grande amica di Sabrina, Taylor Swift, e dal suo iconico album “1989” che faceva uso di polaroid, che infatti sono presenti nelle prime scene del video e nel lyric video. Il lyric video – che sfrutta cartoline-ha anche qualcosa anni ’50 che rende Sabrina una pin-up  vintage e moderna al contempo.

TESTO

Now he’s thinkin’ ’bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can’t sleep, baby, I know
That’s that me espresso
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can’t sleep, baby, I know
That’s that me espresso

I can’t relate to desperation
My give-a-fucks are on vacation
And I got this one boy and he won’t stop calling
When they act this way, I know I got ’em

Too bad your ex don’t do it for ya
Walked in and dream-came-trued it for ya
Soft skin and I perfumed it for ya (Yes)
I know I Mountain Dew it for ya (Yes)
That morning coffee, brewed it for ya (Yes)
One touch and I brand-newed it for ya

And now he’s thinkin’ ’bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can’t sleep, baby, I know
That’s that me espresso
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can’t sleep, baby, I know
That’s that me espresso

Holy shit
Is it that sweet? I guess so

I’m working late ’cause I’m a singer
Oh, he looks so cute wrapped ’round my finger
My twisted humor make him laugh so often
My honeybee, come and get this pollen

Too bad your ex don’t do it for ya
Walked in and dream-came-trued it for ya
Soft skin and I perfumed it for ya (Yes)
I know I Mountain Dew it for ya (Yes)
That morning coffee, brewed it for ya (Yes)
One touch and I brand-newed it for ya (Stupid)

Now he’s thinkin’ ’bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can’t sleep, baby, I know
That’s that me espresso
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can’t sleep, baby, I know
That’s that me espresso (Yes)
Thinkin’ ’bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so (Yes)
Say you can’t sleep, baby, I know
That’s that me espresso (Yes)
Move it up, down, left, right, oh (Move it up, down, left, right, oh)
Switch it up like Nintendo (Yes)
Say you can’t sleep, baby, I know
That’s that me espresso

Is it that sweet? I guess so
Mm, that’s that me espresso

TRADUZIONE

Ora pensa a me ogni notte, oh
È così dolce? Credo di sì
Dì che non riesci a dormire, tesoro, lo so
Questa sono io espresso
Muovilo su, giù, sinistra, destra, oh
Giralo come un Nintendo
Dì che non riesci a dormire, tesoro, lo so
Questa sono io espresso

Non posso identificarmi con la disperazione
I miei ” chi se ne fo**e” sono andati in vacanza
E ho questo ragazzo e non smette di chiamare
Quando si comportano in questo modo, so di averli presi

Peccato che la tua ex non lo faccia per te
Sono entrata e il tuo sogno si è avverato
Pelle morbida e l’ho profumata per te (Sì)
Lo so, Mountain Dew lo farà per te (Sì) (1) 
Quel caffè mattutino, te l’ho preparato (Sì)
Un tocco e l’ho rinnovato di zecca per te

E ora pensa a me ogni notte, oh
È così dolce? Credo di sì
Dì che non riesci a dormire, tesoro, lo so
Questa sono io espresso
Muovilo su, giù, sinistra, destra, oh
Giralo come un Nintendo
Dì che non riesci a dormire, tesoro, lo so
Questa sono io espresso

Santo cielo
È così dolce? Credo di sì

Lavoro fino a tardi perché sono una cantante
Oh, sembra così carino avvolto attorno al mio dito
Il mio umorismo contorto lo fa ridere così spesso
Ape mia, vieni a prendere questo polline

Peccato che la tua ex non lo faccia per te
Sono entrata e il tuo sogno si è avverato
Pelle morbida e l’ho profumata per te (Sì)
Lo so, Mountain Dew lo farà per te (Sì) (1)
Quel caffè mattutino, te l’ho preparato (Sì)
Un tocco e l’ho rinnovato di zecca per te (stupido)

Ora pensa a me ogni notte, oh
È così dolce? Credo di sì
Dì che non riesci a dormire, tesoro, lo so
Questa sono io  espresso
Muovilo su, giù, sinistra, destra, oh
Giralo  come un Nintendo
Dì che non riesci a dormire, tesoro, lo so
Questa sono io espresso (Sì)
Pensando a me ogni notte, oh
È così dolce? Immagino di sì (Sì)
Dì che non riesci a dormire, tesoro, lo so
Questa sono io espresso (Sì)
Muovilo su, giù, sinistra, destra, oh (Spostalo su, giù, sinistra, destra, oh)
Giralo come un Nintendo (Sì)
Dì che non riesci a dormire, tesoro, lo so
Questa sono io espresso

È così dolce? Credo di sì
Mm, quella sono io  espresso

(1) Mountain Dew è una marca di bevande gassate.

Live

Nel video live esibito al Saturday Night Live, Sabrina fa uso di auto-tune e in particolare di playback nel ritornello e nelle background vocali. Il video è ambientato in un bar stile anni ’90 per ricordare il fatto che Sabrina è come un caffé espresso.

Sabrina ha pubblicato una versione strumentale remixata, compresa nel vinile a due tracce di “Espresso” chiamata “On Vacation Version”:

Versioni alternative e remix

Esistono diversi remix, i cui nomi fanno riferimento al caffè e ad altri termini correlati o usati nel video:

La prima versione è la “decaf version” cioè la versione “decaffeinata” che altro non è che una slowed-version.

La “Double Shot” version (cioè “doppia dose”) è una speed-up version.

La “Mochapella Version” è una versione a capella, che richiama al nome della moca (in americano mocha) con cui si fa il caffé.

Nella “Espressooooo version” invece, molto più lunga, troviamo la versione estesa della canzone

Tutte queste versioni fanno parte dell “Espresso EP🤎 “. Il cuoricino marrone è un altro richiamo al caffé.

I remix ufficiali, invece, sono stati creati da Mark Ronson. Sono due, uno esteso e uno normale.

I due remix si chiamano “Working Late Remix” perché fanno riferimento ad una frase della canzone, ma anche al fatto che restando svegli fino a tardi si ha bisogno di caffè per restare svegli. Ci sono anche delle background vocali di Mark Ronson.

Classifiche e successo commerciale

La canzone ha raggiunto la vetta in UK, debuttando alla numero #1 nella classifica dei singoli. In UK ha anche vinto un disco d’oro, con 400.000 tra streams e copie vendute, e anche in Nuova Zelanda con 15.000 (da paese a paese cambia il numero di vendite per le certificazioni). In Australia (70.000 copie) e Canada (80.000 copie) ha vinto un disco di platino, mentre negli USA, che sono i più esigenti, ha venduto 1.000.000 di copie, diventando anche qui disco di platino.

In USA, UK, Brasile e Canada, la canzone è stata resa disponibile in versione vinile, CD singolo e cassetta.

Curiosità

Durante l’esibizione live alla “Radio 1’s Big Weekend” Sabrina ha fatto notare che è apparso un arcobaleno nel cielo, e ha chiesto alla folla di girarsi e riprenderlo. Sabrina ha anche ringraziato per aver fatto diventare la canzone una numero #1 in Regno Unito. L’esibizione si è tenuta proprio in Inghilterra, a Luton, il 26 Maggio 2024.

Riguardo al video, diretto da Dave Meyers, Sabrina Carpenter ha dichiarato: “Dal giorno in cui ho ascoltato la canzone, ho visto un’atmosfera da spiaggia, e più specificamente questo tipo di ambiente vecchia scuola [e] moderno. [Volevo catturare] la giocosità che mi piace da utilizzare in tutti i miei video, a dire il vero volevo anche proprio una macchina come piscina”.

 

Lascia un commento

Chiudi il menu
×
×

Carrello