Ariana Grande – The Boy Is Mine – video, testo e traduzione

Nel video, Ariana Grande, è una super-eroina, ossessionata da un uomo, che fa uso di magia!

Nel video, si parla di un’invasione di ratti nella città dove vive Ariana. Il video stesso si apre in modo perturbante, con dei ratti che attaccano un uomo che raccoglie il pattume. Ariana sta preparando una pozione magica, e si sente in TV la pubblicità di “Brighter Days”, la società che compare nel video precedente “we can’t be friends, wait for your love” e che cancella la memoria ad Ariana. Subito dopo si passa alle notizie, annunciate da Brandy e Monica (la canzone prende una sample da “The Boy Is Mine” proprio di Brandy e Monica) dove si parla di Max Starling.

Ariana è innamorata del nuovo sindaco, Max Starling (Penn Badgley), che ha in mente di risolvere il problema dell’invasione di ratti, rilasciando dei gatti affamati in tutta la città per risolvere il problema. Ariana allora prepara subito un costume da Catwoman, nella sua casa piena di foto e disegni del sindaco. Lei è innamorata di lui, e ha preparato una pozione d’amore per obbligarlo ad amarla. Un gatto entra dalla finestra e la fa cadere, ma lei ne recupera un po’, la mette in un’altra boccetta, e travestita da gatta, corre a casa di Max. Lo spia dalla finestra, poi con le sue unghie crea un cerchio perfetto per entrare.

Il costume è un richiamo alla “Dangerous Woman” Era.

L’uomo va in bagno a risciacquarsi la bocca, e si accorge di essere spiato da Catwoman. Cerca di fuggire, ma lei con la sua frusta, lo lega alla gamba e lo attira a sé. Lei cerca di somministrargli con la forza la pozione d’amore, ma lui afferra la bottiglietta e la scaglia contro il muro distruggendola, e osserva il vero viso di Catwoman.

Nel video Ariana sembra l’unica contenta del sindaco, Brandy e Monica ne parlano molto male prima di annunciarlo, mentre gli uomini della spazzatura dicono che nonostante lui prometta di ripulire la città, di fatto non lo fa.

Il video termina così, ma nei credits finali è possibile vedere Ariana con  Max mentre accarezzano dei gatti, seduti insieme sul divano, guardandosi in modo romantico.

Ariana ha spiegato che è una versione migliorata di “Fantasize“, canzone leakkata registrata nel 2021, che lei non intendeva pubblicare, ma che era diventata virale su TikTok.

TESTO

How can it be? You and me
Might be meant to be, can’t unsee it
But I don’t wanna ’cause no scene
I’m usually so unproblematic
So independent
Tell me why
‘Cause the boy is mine, mine
Somethin’ about him is made for somebody like me
Baby, come over, come over (oh my)
And God knows I’m tryin’, but there’s just no use in denying
The boy is mine
I can’t wait to try him
Le-let’s get intertwined
The stars, they aligned
The boy is mine
Watch me take my time
I can’t believe my mind
The boy is divine
Boy is mine
Please know this ain’t what I planned for
Probably wouldn’t bet a dime or my life on
There’s gotta be a reason why
My girls, they always come through in a sticky situation
Say, “It’s fine” (it’s fine)
Happens all the time
Somethin’ about him is made for somebody like me
Baby, come over, come over (oh my)
And God knows I’m tryin’, but there’s just no use in denying
The boy is mine
I can’t wait to try him
Le-let’s get intertwined
The stars, they aligned
The boy is mine
Watch me take my time
I can’t believe my mind
The boy is divine
Boy is
And I know it’s simply meant to be
And I, I take full accountability for all these years
Promise you I’m not usually
Like this, shit, it’s like news to me, to me
But I can’t ignore my heart, boy (the boy is mine)
I can’t wait to try him (oh)
Le-let’s get intertwined
The stars, they aligned
The boy is mine
Watch me take my time
I can’t believe my mind
The boy is divine
Boy is mine

TRADUZIONE

Come può essere? Me e te
Potrebbe essere destinato a esserlo, non riesco a non vederlo
Ma non voglio perché non c’è scena
Di solito sono così poco problematica
Così indipendente
Dimmi perché
Perché il ragazzo è mio, mio
Qualcosa in lui è fatto per qualcuna come me
Tesoro, vieni, vieni (oh mio Dio)
E Dio sa che ci sto provando, ma è inutile negarlo
Il ragazzo è mio
Non vedo l’ora di provarlo
Intrecciamoci
Le stelle si sono allineate
Il ragazzo è mio
Guardami, mi prendo il mio tempo
Non posso credere alla mia mente
Il ragazzo è divino
Il ragazzo è mio
Per favore sappi che non era quello che avevo pianificato
Probabilmente non scommetterei un centesimo o la mia vita
Ci deve essere una ragione per cui
Le mie ragazze, riescono sempre a superare situazioni difficili
Di’ “va bene” (va bene)
Succede tutte le volte
Qualcosa in lui è fatto per qualcuna come me
Tesoro, vieni, vieni (oh mio Dio)
E Dio sa che ci sto provando, ma è inutile negarlo
Il ragazzo è mio
Non vedo l’ora di provarlo
Intrecciamoci
Le stelle si sono allineate
Il ragazzo è mio
Guardami, mi prendo il mio tempo
Non posso credere alla mia mente
Il ragazzo è divino
Il ragazzo lo è
E so che è semplicemente destinato a succedere
E io mi assumo la piena responsabilità per tutti questi anni
Ti prometto che di solito non lo faccio
Così, me*da, è come una novità per me, per me
Ma non posso ignorare il mio cuore, ragazzo (il ragazzo è mio)
Non vedo l’ora di provarlo (oh)
Intrecciamoci
Le stelle si sono allineate
Il ragazzo è mio
Guardami, mi prendo il mio tempo
Non posso credere alla mia mente
Il ragazzo è divino
Il ragazzo è mio

 

Questo articolo ha 2 commenti.

  1. questa è una domanda,riuscireste a capire perchè quando il sindaco lancia la pozione sul muro si forma un cuore con dentro una T?

    1. Ho cercato online e ho trovato queste tre teorie:
      1) Fuori dalla casa del sindaco, cartello con scritta “Lover”, la “T” indicherebbe Taylor Swift. Per alcuni negli ultimi secondi del video è possibile intravedere una “S” fusa a destra con la T. Un richiamo all’album “Lover” di Taylor Swift.
      2) (Secondo me la più probabile) La “T” e la “S” (che io non riesco a vedere bene, ma sarebbe in basso a destra) starebbero per “True Story” che sarà il prossimo singolo con video, dove continueranno le vicende di questa canzone.
      3) La “T” potrebbe indicare la parola “true” quindi indicherebbe che tra i due ci sia del vero amore.

      Potrebbe essere una di queste tre.

Lascia un commento

Chiudi il menu
×
×

Carrello