Shakira e Bizarrap: “La Fuerte” audio, testo e traduzione

Shakira e Bizarrap hanno sfornato un’altra canzone con il potenziale di una hit!

 

Una canzone con il potenziale di una hit, “La Fuerte” segna la seconda collaborazione tra la cantante colombiana Shakira e il DJ argentino Bizarrap, dopo “Shakira: Bzrp Music Sessions, Vol. 53“. Questa collaborazione è sicuramente una delle tante canzoni del dodicesimo album di Shakira, “Las Mujeres Ya No Lloran” che hanno la potenzialità di essere hit. Molti sono stati i singoli estratti dall’album, ma se Shakira avesse fatto un visual album, sicuramente avrebbe valorizzato di più molte canzoni, visto il grande potenziale dell’album. Il brano è stato pubblicato il 22 Marzo 2024 insieme al resto dell’album.

Background e sviluppo

“La Fuerte” è una canzone elettropop  con influenze EDM prodotta da Shakira e Bizarrap. È stata inizialmente rivelata il 29 Febbraio 2024, quando Shakira ha condiviso la tracklist del suo dodicesimo album in studio “Las Mujeres Ya No Lloran” sui suoi account sui social media. Il 15 Marzo, Shakira ha pubblicato un’anteprima della canzone sempre sui suoi account social. Ha presentato la canzone con le parole “Bizarrap sa sempre come procurarmi La Fuerte”. L’anteprima è stata pubblicata insieme alle immagini di Shakira che fa braccio di ferro con un uomo mentre indossa un abito marrone chiaro con dettagli argentati.

Sulla base dell’anteprima, Agencia Excélsior ha descritto “La Fuerte” come una “canzone nostalgica” che “ha tutto il ritmo”. La Vanguardia ha descritto come “rivela un lato più intimo ed emotivo di Shakira, mostrando la sua vulnerabilità e sincerità attorno alle sue esperienze personali”. Raul Campos di La Razón de México l’ha definita “una canzone straordinaria che potrebbe superare la loro prima collaborazione”, opinione espressa anche da Emiliana Tuñón di Telemetro.  Andrea Torrecilla da ¡Hola! aveva predetto che la canzone “sarebbe stata un pezzo pieno di emozioni e profondità”.  La Radio de Portland ha descritto che l’anteprima “sembra una collaborazione che promette di essere potente e piena di energia”. Solange Garrido di Página 7 ha paragonato l’anteprima alle produzioni musicali di Kylie Minogue e David Guetta . La Voz de Tarija ha sottolineato che ha “un basso marcato e un ritmo ballabile”.

Il testo dell’anteprima sul crepacuore ha suscitato la speculazione secondo cui l’argomento della canzone potrebbe essere l’ex partner di Shakira, Gerard Piqué.

Nel testo, essenzialmente, Shakira dice di essere forte. Guarda le foto del suo ex, che le manca, ma al contempo ha dei motivi per non ricongiungersi, e ogni notte fa “quella forte” per riuscire a superare la mancanza che sente.

TESTO

De haber sabido que iba a ser la última vez
Te hubiera gozado más, pero no te aproveché
Y por creer que no tenías caducidad
Guardé besos pa’ despué’, con las ganas me quedé
Te mentiría si digo que ver mis fotos contigo no me hacen daño
Porque hacen daño
Si no te busco es que también tengo mi orgullo
No pienses que no te extraño, porque te extraño (Rrr)

Otra noche más que paso sin verte
Otra noche más que me hago la fuerte (Rrr)
Borré tu número, ¿y pa’ qué? Si ya me lo sé
No te olvido por más que aparente (Que aparente)

Olvidarte yo trato, pero a esta loba le da el arrebato
Yo con él paso el rato y luego a tu nombre solita me mato
Me siento como leona enjaulá’, cuesta tanto quedarme callá’
Me tienes con la cabeza rayá’, con la cabeza rayá’

Si tú quieres yo me asomo
Dime dónde, cuándo y cómo
Si tú quieres yo me asomo
Dime dónde, cómo

Otra noche más que paso sin verte
Otra noche más que me hago la fuerte (Prr)
Borré tu número, ¿y pa’ qué? Si ya me lo sé
No te olvido por más que aparente, que aparente

Que aparente

Si tú quieres yo me asomo
Dime dónde, cuándo y cómo
Si tú quieres yo me asomo
Dime dónde, cómo

Otra noche más que paso sin verte
Otra noche más que me hago la fuerte
Borré tu número, ¿y pa’ qué? Si ya me lo sé, eh
Por más que aparente (Por más que aparente)

Bizarrap

TRADUZIONE

Se lo avessi saputo che sarebbe stata l’ultima volta
Ti avrei goduto di più, ma non mi sono approfittata di te
E per aver creduto di non avere una data di scadenza
Ho conservato i baci per dopo, mi è rimasta la voglia
Ti mentirei se dicessi che vedere le mie foto con te non mi fa male.
Perché fanno male
Se non ti cerco è perché ho anche il mio orgoglio
Non pensare che non mi manchi, perché mi manchi (Rrr)

Un’altra notte che passo senza vederti
Un’altra notte in cui mi comporto in modo forte (Rrr)
Ho cancellato il tuo numero e per cosa? Sì, lo so già
Non ti dimentico, non importa quanto sia evidente (quanto sia evidente)

Cerco di dimenticarti, ma questa lupa si arrabbia
Esco con lui e poi mi uccido sola in tuo nome
Mi sento come una leonessa in gabbia, è così difficile restare in silenzio
Mi hai con la testa che prude, con la testa che prude

Se vuoi sto attenta
Dimmi dove, quando e come
Se vuoi sto attenta
Dimmi dove, come

Un’altra notte che passo senza vederti
Un’altra notte in cui mi comporto in modo forte (Prr)
Ho cancellato il tuo numero e per cosa? Sì, lo so già
Non ti dimentico, non importa quanto sia evidente, quanto sia evidente

Com’è evidente

Se vuoi sto attenta
Dimmi dove, quando e come
Se vuoi sto attenta
Dimmi dove, come

Un’altra notte che passo senza vederti
Un’altra notte in cui mi comporto in modo forte
Ho cancellato il tuo numero e per cosa? Sì, lo so già, eh
Per più che apparente (Per più che apparente)

Bizarrap

Easter Egg e curiosità

La canzone nomina “Tiempo Sin Verte” e parzialmente “”Cómo Dónde y Cuándo”, con le tre parole invertite. Inoltre interpola una sample di “Harder, Better, Faster, Stronger” dei Daft Punk.

Ricezione Critica

Billboard ha descritto la canzone come “pronta per il club”, descrivendo come “inizia con un ritmo dance magnetico che muove la testa che alimenta la traccia e funge da tela per i testi penetranti di Shakira”. Pablo Gil di El Mundo ha descritto la canzone come “discopop, anche se con un suono più orientato all’Europop degli anni ’90”, paragonandola a “un cugino di primo grado” di ” Shakira: Bzrp Music Sessions, Vol. 53 “. María Porcel di El País ha definito la collaborazione “una delle canzoni più attese del nuovo album”.

E voi cosa pensate di questa canzone? Fatemelo sapere in un commento!

Lascia un commento

Chiudi il menu
×
×

Carrello